Transcripción 5: Victoria Silvstedt på hemligt dejt

Esta es la quinta edición en la serie de transcripciones que nos ayudan a afinar el oído, perfeccionar la comprensión, ampliar nuestro vocabulario y mejorar nuestra capacidad de traducción del idioma sueco. El vídeo de hoy de apenas un minuto de duración habla sobre una de la modelos suecas más…

Continuar leyendo

Transcripción 4: Jag är bedrövad

Llega una nueva transcripción, la cuarta, dedicada a la quiebra de Sterling y trata sobre las consecuencias en las personas que se encontraban ya en el aeropuerto cuando dicha compañía cerró. Se títula Jag är bedrövad (Estoy acongojado). El vídeo está grabado por Aftonbladet en el aeropuerto de Kastrup en…

Continuar leyendo

Transcripción 3: Fångade filmkameran ett spöke?

Llegó la tercera transcripción (Enlaces a la 1ª, 2ª) y vuelve a ser de una noticia de Aftonbladet. En este caso una noticia de esas con tintes paranormales que de vez en cuando aparecen en los periódicos para llenar algunos espacios. På svenska >> Ver Fångade filmkameran ett spöke? Nu…

Continuar leyendo

Transcripción 2: De skjuter mot krogkön

Ha llegado el día para una nueva transcripción. Si os perdísteis la primera podéis localizarla rápidamente aquí. Esta segunda transcripción trata sobre un tiroteo ocurrido a las puertas de un club de Estocolmo. Vuelvo a usar como base los vídeos de la televisión web de Aftonbladet. En esta ocasión son…

Continuar leyendo

Transcripción 1: Nya modet, klä dig i påslakan

La única forma de practicar un idioma y aprender a entenderlo es escucharlo. Muchas veces uno escucha algo en otro idioma y está tan concentrado en lo que se dice que a la mínima palabra que no se sabe el cerebro directamente desconecta y no presta la debida atención al…

Continuar leyendo