Conoce la historia sueca tras los tres corazones de Halmstad

Escudo de armas de Halmstad

Hace unos días buscando información sobre la ciudad sueca de Halmstad de donde es oriundo Per Gessle, el líder masculino de Roxette, me tope con su curioso escudo de armas en el que figuran tres coronas sobre tres corazones. Halmstad, ciudad costera con playas muy famosas como la de Tylösandstrand,…

Continuar leyendo

Tro de Marie Fredriksson traducida al español

Otra canción de Marie Fredriksson llamada Tro. La canción es una balada de desamor y la traducción tiene la complicación única de la palabra principal «tro» que puede traducirse por «fe, esperanza, confianza». Yo obté por fe … y «känna tro» literalmente «sentir fe» se tornó en «tener fe». Tro…

Continuar leyendo

Ännu doftar kärlek // Todavía huele el amor

Alguién llegó al blog buscando la letra de esta canción de Marie Fredriksson, la cantante de Roxette, en español. Tenía un rato libre así que me puse a traducirla. Espero que la persona que la buscaba vuelva a tiempo para leerla. Ännu doftar kärlek Todavía huele el amor Jag önskar…

Continuar leyendo