Svarta linjer en español

Otra traducción de una canción de Kent al español. Esta vez le toca el turno a Svarta linjer o Líneas negras.

Al principio de escuchar esta canción no me gustaba demasiado. La encontraba simplona musicalmente. Luego con el tiempo fue ganando enteros quizá gracias a la letra y su significado. Al contraste entre verlo todo de color negro como svarta linjer para un día darnos cuenta de que hay un resquicio por donde se cuela el optimismo en forma de líneas blancas o vita linjer … aunque solo haya una oportunidad microscópica de envejecer juntos.

La letra y mi traducción.

Svarta linjer

Líneas negras

Svarta linjer
Det är allt jag ser
Svarta linjer
Som håller oss två kvar
I vår bur

Svarta linjer
Det är allt vi har
Svarta linjer
Minns du hur det var
Mitt i vintern

Svarta linjer
(Tänk dig för, tänk dig alltid för)
Längs en askgrå horisont
(Tänk dig för, tänk på vad du gör)
Svarta linjer
(Allt har ett pris, tänk dig alltid för)
Som spårljus över stan
(Tänk dig för, tänk dig alltid för)
Kommer våren

Svarta linjer
(Måste tänka framåt, måste tänka stort)
Och jag hänger envist kvar
(Måste ge någonting, måste få något gjort)
Svarta linjer
(Tänk dig för, tänk dig alltid för)
Vi ljuger som små barn
(Allt har ett pris, tänk dig alltid för)
slår ifrån oss

Svarta linjer

Vita linjer
(Tänk dig för, tänk dig alltid för)
I en tunnel ser jag ljus
(Tänk dig för, tänk på vad du gör)
Vita linjer
(Allt har ett pris, tänk dig alltid för)
Som ett spikrakt spår mot Gud
(Tänk dig för, tänk dig alltid för)
Om man tror på sånt

Vita linjer
(Måste tänka framåt, måste tänka stort)
De leder ingenstans
(Måste ge någonting, måste få något gjort)
Vita linjer
(Tänk dig för, tänk dig alltid för)
Vi har en mikroskopisk chans
(Allt har ett pris, tänk dig alltid för)
Att bli gamla
Tillsammans

Líneas negras
Es todo lo que veo
Líneas negras
Que nos retienen a los dos
En nuestra jaula

Líneas negras
Es todo lo que tenemos
Líneas negras
¿Recuerdas cómo era
En pleno invierno?

Líneas negras
(Piénsalo bien, piénsatelo siempre bien)
A lo largo de un horizonte gris ceniza
(Piénsalo bien, piensa en lo que haces)
Líneas negras
(Todo tiene un precio, piénsatelo siempre bien)
Como luces de rastreo sobre la ciudad
(piénsalo bien, piénsatelo siempre bien)
Viene la primavera

Líneas negras
(Piensa hacia delante, piensa en grande)
Y yo obstinadamente me quedo atrás
(Tienes que dar algo, tienes que lograr hacer algo)
Líneas negras
(Piénsalo bien, piénsatelo siempre bien)
Mentimos como niños pequeños
(Todo tiene un precio, piénsatelo siempre bien)
Nos alejamos el uno del otro

Líneas negras

Líneas blancas
(Piénsalo bien, piénsatelo siempre bien)
En un túnel veo luz
(Piénsalo bien, piensa siempre en lo que haces)
Líneas blancas
(Todo tiene un precio, piénsatelo siempre bien)
Como un carril derecho a Dios
(Piénsalo bien, piénsatelo siempre bien)
Si uno cree en eso

Líneas blancas
(Piensa hacia delante, piensa en grande)
No llevan a ninguna parte
(Tienes que dar algo, tienes que lograr hacer algo)
Líneas blancas
(Piénsalo bien, piénsatelo siempre bien)
Tenemos una oportunidad microscópica
(Todo tiene un precio, piénsatelo siempre bien)
De envejecer
Juntos

Ofertas de alojamiento en hoteles baratos en Estocolmo

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

2 comentarios

  1. Esta canción me parece muy buena la letra,motivacional, gracias por tus traducciones

  2. genial! es mi cancion favorita. hace un poco de mas de un año que lo descubri por casualidad y me encanto!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.