Känn ingen sorg för mig Göteborg de Håkan Hellström en español

Hace años conocí está canción de Håkan Hellström llamada Känn ingen sorg för mig Göteborg (No sientas pena por mi, Gotemburgo). Desde entonces se convirtió en mi himno personal que escucho con pasión cada vez que tengo planeado un viaje a Gotemburgo. El próximo viaje a la capital de la región de Bohus lo tengo previsto para  marzo así que va siendo hora de escucharla y esta vez me he propuesto traducirla.

Håkan Hellström es uno de los grandes artistas de la música en Suecia así que le he creado una categoría especial para ir traduciendo algunas de sus canciones.

Känn ingen sorg för mig Göteborg

No sientas pena por mí, Gotemburgo

Ge mig arsenik (bapapapaa)
För stan är full av tanter och tragik
Pulver hjälpte mig, verkligen
Skriv det här I tidningen för jag var nere men uppe på fem (Aahahah)

Lillebror, (bapapapa) bli inte som jag när du blir stor
Du stod I dörren och sa: är det här allt som blir så dör jag
Lillebror, bli aldrig som jag (Aahahah)

Känn ingen sorg för mig Göteborg
Och Singoalla tror att om, himlen finns är jag förlorad
Men känn ingen sorg för mig Göteborg

På diskotek (bapapapa)
Men jag tar allting på lek även en hemlighet
Ta mig till kärlek ta mig till dans
Ge mig nåt som tar mig någonstans
För jag vill veta om kärlek finns

Känn ingen sorg för mig Göteborg
Och Singoalla tror att, om himlen finns är jag förlorad
Men känn ingen sorg för mig Göteborg
Känn ingen sorg för mig Göteborg

Det var en kväll på ett diskotek
Jag följde varje hennes danssteg
Vi kanske ses det finns en chans
(Vi kanske ses det finns en chans)
På nån spårvagn någonstans

Känn ingen sorg för mig Göteborg
Jag vet att alla tror att, om himlen finns är jag förlorad
Känn ingen sorg för mig Göteborg

Dame arsénico (bapapapaa)
Porque la ciudad está lleno de viejas y tragedia
Los polvos me ayudaron, de verdad
Escribelo en el periódico porque estuve mal pero me recuperé en un instante (ahhh)

Hermanito pequeño, no seas como yo cuando crezcas
En la puerta dijiste: es esto todo lo que hay prefiero morir
Hermanito pequeño, no seas nunca como yo (ahhhh)

No sientas pena por mí, Gotemburgo
Y Singoalla cree que si el cielo existe, estoy perdido
Pero no sientas pena por mí Gotemburgo

En la discoteca (bapapapa)
Me lo tomo todo a juego, hasta un secreto
Llévame al amor, llévame al baile
Dame algo que me lleve a algún lugar
Porque quiero saber si existe el amor

No sientas pena por mí, Gotemburgo
Y Singoalla cree que si el cielo existe, estoy perdido
Pero no sientas pena por mí Gotemburgo
No sientas pena por mí, Gotemburgo

Sucedió una noche en una discoteca
Seguí cada uno de sus pasos de baile
Quizá nos veamos, hay una posibilidad
(Quizá nos veamos, hay una posibilidad)
En algún tranvía en algún lugar

No sientas pena por mí, Gotemburgo
Sé que todos creen  que si el cielo existe, estoy perdido
No sientas pena por mí, Gotemburgo

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

Un comentario

  1. Sin duda Håkan es uno de los grandes, la primera vez que lo escuché fue con Kom Igen Lena! (la primera canción en sueco que escuché, dicho sea de paso) y luego Det Är Så Jag Säger Det :D (tambien muy buena).

    Gracias por el aporte! muy bueno el blog

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.