Fel del av gården de Movits en español

Movits es un grupo sueco de Luleå que está pegando muy fuerte. En dos días me hablaron de él personas tan dispares como una amiga italiana vinculada a Suecia y un amigo húngaro residente en Budapest. Me hicieron escuchar esta canción llamada Fel del av gården (El lado erróneo del patio). Como hace tiempo que no traduzco ninguna canción he pensado en traducir esta y así dar a conocer a Movits un poco más.

La letra en sueco y mi traducción en español de Movits – Fel del av gården

Fel del av gården

El lado erróneo del patio

Kommer från fel del av gården,
från andra sidan spåret
jag växte upp med zigenare och romer
som spela handklaver
o ville spå mig
medan min farsa tömde en flaska explorer
lärde mig lira gittar och dom ackorden
djangos kvintett spelade ur grammofonen
med secondhandkavajer i garderoben
o brassband live varenda kväll i trädgården

det började bra men sen kom problemen
trampade tidigt i klaveret, och skattesedeln
ja’ menar skyldigheter
rättigheter
myndigheter
rättsystemet
sannolikheten är liten,
arbetsförmedlingen medger
man kanske borde byta namn eller
sälja sin husvagn eller
knacka ut sin guldtand
men nån gång måste fördomen hinnas ikapp (Yeh)

Du kan kalla mig utanför
för att jag inte gjorde
som dom andra gjorde
när dom gjorde som man gjorde förr
Ursäkta om jag stör.
nej, jag är inte grannen ovanför
men tant ringer till polisen varenda gång
och säger det är jag som stör

Kommer från rätta stadsdelen
det är det som är problemet
ja’ växte upp i de finaste kvarteren
min pappa han är designer med mera
min andra farsa han är redan försenad
själv va’ ja’ ba’ barn och adopterad
så skolgången blev ytterst svårt komplicerad
för klasskamraterna tyckte de verka fel att
och lärarinnan skulle snart pensioneras
inte deras fel att
det hela blev som de blitt
enligt rekomendationer från den heliga skrift

johans pappa «passa er, han e antikrist!»
enligt fröken som försökte förklara det visst
men, man kanske borde skjutit’na
eller åtminstonde burit ut’na
nu är hon död och ligger i urnan
men på något sätt lever ju orden ännu,

husefriden eller dylikt
har knappt någon tid att lyssna på din kritik
inte Lykke Li
mwn ganska så lyck-lig
så tant ge mig en chans
och lyssna på min musik
men nej
tar inte seden dit ja’ kommer

om skeden är av silver så tar ja’ den när ja’ kommer
har dom sagt så många gånger
så tack men nej tack, ja’ hittar till utgången

men allting är ju bara en dröm
ja’ är ju svensk och går före i kön
till och med man och har högre lön
såtillvida att jag inte sitter arbetslös

ja’ gillar motsatt kön
så grabben ja’ är knappast den du kallar för bög
men grabben ja kanske är den du kallar för trög
för jag fattar ju inte vad du säger även om jag hör

Vengo de lado erróneo del patio,
Del lado opuesto de la vía
Crecí con gitanos y romaníes
Que tocaban el acordeón
Y querían predecirme el futuro
Mientras mi padre vaciaba una botella de Explorer
Aprendí a tocar la guitarra y los acordes
Que el quinteto Django tocaba en el gramófono
Con chaquetas de segunda mano en el armario
Y una banda de metales en directo cada noche en el jardín

Empezó bien pero luego vinieron los problemas
Metí la pata pronto , y los impuestos
Quiero decir las deudas
Derechos
Autoridades
El sistema judicial
las probabilidades son pocas,
informa el instituto de empleo
Quiza uno debería cambiarse el nombre o
Vender su autocaravana o
Sacarse el diente de oro de un puñetazo
Pero alguna vez deben actualizarse los prejuicios

Puedes llamarme “exterior”
Porque no hice
lo que los otros hicieron
cuando hicieron lo que se hacía antes
Perdona si molesto.
No, no soy tu vecino de arriba
Pero la vieja llama a la policía cada vez
Y dice que soy yo quien molesta.

Vengo de la parte correcta de la ciudad
Ése es el problema
Crecí en el barrio más bonito
Mi padre es diseñador y más cosas
Mi otro padre es retardado
Por mi parte fui solo hijo y adoptado
Así que ir a la escuela fue muy complicado
Porque a los compañeros les parecía mal
Y la profesora se iba a jubilar pronto
No fue el erro de ellos
Que todo eso fuera como ha sido
Según recomendaciones de la sagrada escritura

El papa de Johan: “Cuidado, es el anticristo”
Según la mujer que intentaba explicarlo, seguro
Pero quizá debería haberle disparado
O por lo menos haberla sacado de ahí
Ahora está muerta y en la urna
Pero de alguna manera viven todavía las palabras

Preocúpate de tus asuntos y tal
No tengo apenas tiempo de escuchar tus críticas
No soy Lykke Li
Pero bastante feliz
Así que vieja, dame una oportunidad
y escucha mi música
pero no
no hago lo que veo allá donde voy

si la cuchara es de plata, la cojo cuando vengo
eso han dicho muchas veces
así que gracias pero no gracias, sé donde está la salida

pero todo es solo un sueño
soy sueco y voy primero en la cola
incluso soy hombre y tengo el sueldo más alto
siempre que no esté sin trabajo

me gusta el sexo opuesto
así que tío no soy eso que llamas maricón
pero tío quizá soy eso que llamas duro de mollera
porque no entiendo lo que dices aunque lo oiga

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *