Muchas veces me llegan mails preguntando por libros para aprender sueco. Recuerdo que en mis inicios con el idioma tenía exactamente el mismo problema: ¿dónde encuentro un libro que me enseñe la gramática? Sinceramente en español en aquella época eran bastante difíciles de conseguir en España así que recurrí a recursos online como el Curso de sueco de Bjorn Engdahl, el de Urban Sikeborg para la Stockholm School of Economics o el de Leif Stensson para la Universidad de Linköping.
Recuerdo llevarlos imprimidos en un portafolios amarillo que me acompañaba en los viajes en tren a la universidad. Más adelante compre el Teach Yourself Swedish (en cinta …) y un libro llamado Swedish in Three Months de la colección Hugo de la editorial DK. Acompañando a estos libros un par de buenos diccionarios catalán-sueco, sueco-catalán de L’Enciclopèdia Catalana (en España no se podía conseguir ninguno en condiciones en español) y un diccionario de bolsillo Lexikon de Sopena sueco-español bastante simple. Más adelante en Suecia me hice con un diccionario visual Bildordbok de Norstedts en 4 idiomas excepto español.
Aquí una foto recién hecha de los libros y cursos que aun conservo, excepto el minidiccionario que desconozco donde para.
Mi colección de libros para aprender sueco
Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com
Otros libros interesantes para aprender sueco son Svensk grammatik de Lindholm (en sueco), el archiconocido Nya mål, uno en inglés Swedish – A Comprehensive Grammar (2nd edition) de Philip Holmes que es algo caro pero tiene la calidad de las gramáticas de Routledge (personalmente me encantan) y el más interesante quizá: Gramática sueca – Svensk grammatik på spanska.
Esta es la lista de los libros cuya existencia conozco aunque por lo visto hay muchos más en diferentes idiomas. Y como último os dejo un regalito en forma de PDF que quizá muchos conozcáis pero para otros será novedad: Swedish – An Essential Grammar (en torrent).
Dejo un enlace en el que se puede descargar un clásico de SFI, Svenska Utifrån: https://www.studytemple.com/forum/customs-cultures/109943-svenska-utifra-n-book-audio.html
Los enlaces de descarga incluyen PDF más audio.
A mí el que más me gusta es Rivstart. Empecé a estudiar con el På Svenska en el primer curso a distancia que hice en la Folk y en Estocolmo con el Rivstart y me encantó. Lo veo más ameno, aunque eso es para gustos, como todo. El Svenska Utrifrån lo he utilizado siempre de apoyo, como libro de texto no me fascina, aunque según tengo entendido es el que se usa en la EOI de Madrid que enseñan sueco. Los dos libros de ejercicios están bastante bien.
Mål tampoco está mal. De hecho el material de NOK Och Kultur me gusta. Como gramática me gusta la Form I Fokus más que la de NOK (para variar)… la veo un poco lío.
Hola. Gracias por las referencias. Estoy buscando un curso para aprender sueco en Alicante. ¿Alguien conoce alguna dirección o profesor particular? ¿Alguien más de Alicante, para formar un grupito y buscar un profesor?
gracias. Mi teléfono es el 687.778.882. Un saludo, Ramón.
me interesa aprender a hablar el sueco q libro podrias recomendarme
Hola, yo estoy estudiando con Nybörjarsvenska de Göransson-Lindholm y los solicité a Bocus.com. No recuerdo el precio, pero no fueron nada caros, y los enviaron rapidísimo (a Gran Canaria!). Luego compré dos diccionarios en una librería especializada en idiomas aquí en la isla, y de los dos dice mi profesora que el mejor es el Norstedts Spanska Fickordbok, puesto que señala bien los articulos en-ett en las palabras.. Un saludo ;)
Hej, tack, tack så mycket, gracias por el aporte es de mucha utilidad, a veces es un poco dificil encontrar en internet material para aprender sueco :-) pero aun exite lugares, muy pocos, como este donde se facilite libros. Aqui les dejo un pequeño aporte, espero que sea de ayuda. Gracias
https://depositfiles.com/es/files/lgfhq6qmi
P.D.: ¿Alguien sabe donde encontrar algun diccionario sueco-español en formato PDF?
Gracias!!
Yo he visto uno de los amarillitos en la biblioteca de Sevilla.
Me estoy planteando mejorar mi ingles y estudiar aleman y sueco o noruego a largo plazo, creía que era mucho mas dificil, pero en ese libro lo explica tan bien que no se…
De momento estoy opositando. Lo demás en el verano lo sabré.
Lo dicho, gracias!!
Hola, soy de Perú, primera vez que veo esta pagina y me encanta. Sobre el tema de libros, pues cuando vivía en Brasil compre un diccionario Berlitz portugues sueco y hace algunos meses encontré similar version Berlitz pero en español. En estos dias estoy comenzando a traducir por mi cuenta un libro franz bengtsson , röde orm , y espero cumplir esta hazaña ya que el libro lo compre el 98 y ya pasó tiempo sin que sepa nada del bendito. Tack sa mycket!!!
Mi aportación:
Svenska Utifrån (Book + Audio)
https://rapidshare.com/files/20623501/svut_001.rar
https://rapidshare.com/files/20625011/svut_002.rar
https://rapidshare.com/files/20626310/svut_003.rar
https://rapidshare.com/files/20622350/svut_000.md5
Svenska Idiom – 3.500 vardagsuttryck: 3500 expresiones i frases hechas.
https://rapidshare.com/files/315299626/Luthman__H._-_Svenska_Idiom_3.500_vardagsuttryck.rar
Gracias … muy buena la aportación
Un curso en DVD para aprender sueco en tres niveles de dificultad con Rosetta Stone v3.4.5 (actualización de 2010) ara Windows y MacOS:
https://hotfile.com/dl/51359858/2a9f740/280610buttonfly.RSTSTONE345SWD.part1.rar.html
https://hotfile.com/dl/51359932/82db702/280610buttonfly.RSTSTONE345SWD.part2.rar.html
https://hotfile.com/dl/51360015/f1d50e8/280610buttonfly.RSTSTONE345SWD.part3.rar.html
https://hotfile.com/dl/51360075/ecaa475/280610buttonfly.RSTSTONE345SWD.part4.rar.html
https://hotfile.com/dl/51360121/cb5764f/280610buttonfly.RSTSTONE345SWD.part5.rar.html
https://hotfile.com/dl/51360276/6c772d8/280610buttonfly.RSTSTONE345SWD.part6.rar.html
https://hotfile.com/dl/51360314/1805f4e/280610buttonfly.RSTSTONE345SWD.part7.rar.html
https://hotfile.com/dl/51360435/f99c143/280610buttonfly.RSTSTONE345SWD.part8.rar.html
Una vez más gracias por recopilar la información aquí. Seguro que será de mucha utilidad a los que quieren aprender el idioma.