Svensk kommunikation o la comunicación sueca

Cuando eres sueco y vives en Suecia hay unas reglas a seguir, que la mayoría de la gente conoce. Por ejemplo, no hablamos en el ascensor si hay más gente allí sino que miramos al suelo y pensamos arriba arriba arriba ascensor, que esto es súpervergonzoso. O si alguien se cuela en el supermercado o similar, tampoco decimos nada, nos mantenemos quietos y callados, mientras la furia nos está calentando toda la cabeza. Pero cuando la persona está fuera de vista se puede comentar en voz alta lo estúpida que ha sido y de qué manera más tonta nos ha tratado. Antes de salir a las escaleras miramos por la mirilla si hay algún otro vecino saliendo a la vez. Si lo hay esperamos, no queremos coincidir con nadie y menos tener que saludar.

Suecos hablando, foto: Simon Paulin – imagebank.sweden.com

Parece ser que los suecos hablan con tan poca gente fuera de su círculo más íntimo que cuando salen y están algo borrachos hablan tanto como pueden, no se les puede callar. Bla bla bla, sin parar. Cosas sin ningún tipo de interés salen sin parar de la boca del sueco y al pobre que le ha tocado estar al lado no le queda más remedio que escuchar. Como tampoco hablamos a la vez sino que esperamos pacientes hasta que el otro haya terminado, podemos entender que esto puede durar años.

Cuando los suecos son invitados a casa de alguien, siempre llevan lo mismo, bombones. Por supuesto, comentan nada más entrar lo bonitas que son las cortinas.. ¿y no es nueva también la alfombra de la sala de estar? ¡¡Que boniiita, de verdad!! Si eres un joven sueco, parece que no hay que ceder el asiento en el autobús o metro a una embarazada. Especialmente no si eres chico, la mujer en cuestión puede ser feminista radical y tal vez le siente mal que se el ofrezca el asiento.

Nadie quiere vivir en Suecia, cualquier país es mejor para vivir. Pero a pesar de esto les encanta a los suecos tener una gran bandera en su jardín, bandera en sus arboles de navidad, bandera en las tartas, pintar banderas en la escuela, bandera en la bandeja con bocadillos que te dan en el hospital tras dar a luz, ponerse gorros graciosos con los colores de la bandera sueca.. en fin, nos encanta ser suecos.

Con o sin nuestras reglas.

TRADUCCIÓN

När man är svensk och bor i Sverige så är det ju en del oskrivna regler man ska följa som de flesta känner till. Till exempel så talar vi ju inte i hissen när det finns fler där, utan tittar ner i golvet och tänker upp upp upp dumma hiss, det här är såå jobbigt pinsamt. Eller om någon tränger sig före i kön så säger man inte heller något utan står tyst still och låter ångan koka innanför pannbenet.

När personen är utom synhåll går det däremot bra att påpeka högt vilket pucko och hur idiotiskt denne uppförde sig. Innan vi går tu i trappen tittar vi i kikhålet att inte någon granne är på väg ut samtidigt. Är det det? Ja då väntar vi, vi vill ju inte råka stöta ihop någon eller ännu värre, behöva hälsa.

Det verkar vara så att svenskarna pratar så lite med folk utanför den allra närmsta kretsen att när de är ute och blir lite på lyran så pratar de så mycket de bara kan och hinner med, det går det inte att få tyst på dem. Bla bla bla rakt på bara, ointressanta saker en efter en bara gapas från svenskens mun och den stackare som står närmast får ta allt. Dessutom så pratar vi ju inte i mun på varandra utan väntar tills talaren sagt sitt innan vi säger vårt så detta kan ju ta åratal!

Sen när svenskarna blir hembjudna så tar vi med oss en chockladask och kommenterar redan ute i hallen hur fina gardinerna är.. och är det inte ny vardagsrumsmatta också? Såå fin, verkligen. Man ska inte resa sig för en gravid på buss och tunnelbana. Speciellt inte om man är kille, kvinnan ifråga kan ju vara radikal feminist och ta illa upp om man erbjuder sin plats..verkar det som om vissa tänker.

Det finns ingen som vill bo i Sverige, utan hellre på någon tropisk ö. Men ändå tycker svenskarna om att ha flaggan i flaggstång på tomten, flagga i sina julgranar, flagga på tårtan, rita flagga i skolan, flagga på brickan med smörgåsar man får när man fött barn, ha rolig mössa med sveriges färger.. hur som haver, så tycker vi om att vara svenskar. Med eller utan våra regler.