Si eres sueco te llamas «algo-sson»

Si no hace mucho dedicábamos una entrada a hablar de los nombres de bebé más comunes durante estos últimos años en Suecia, hoy ha llegado el turno de hablar de los apellidos. Uno de los tópicos que dan lugar a parodias sobre los suecos es el referente a sus apellidos (efternamn). Todos parecen llamarse algo seguido de -sson. ¿Es realmente así?

Niño sueco
Foto: Carolina Romare / sweetsweden.com

Según un estudio de 2004 (click aquí para descargar el original en sueco) realizado por el SCB, 1 de cada 3 suecos tienen un apellido acabado en -(s)son. A fecha de 31 de diciembre de 2007 los 10 apellidos más populares son («no pun intended» que dirían los ingleses):

El primero de la lista que no contiene -(s)son aparece en la posición 19: Lindberg. Le siguen Lindström (23), Lindgren (24), Lundberg (26), Bergström (28), Lundgren (29) entre otros.

Pasemos a las curiosidades. ¿Es -sson o -son? Sólo el 3% de los suecos que tienen un apellido de esas características lo escriben con una sola ese, es decir, -son. Así que generalmente si os dicen el apellido y dudáis por simple probabilidad escribidlo con dos eses y acertaréis la mayoría de las veces. Como nota reseñable el número de portadores de los apellidos más comunes va decreciendo. Por ejemplo: Johansson lo portaban 279858 personas en 2004 frente a unas aproximadamente 268000 el año pasado. Este dato se explica por tres factores importantes:

• a diferencia de España en Suecia las personas sólo tienen un apellido

• cuando una pareja sueca se casa ambos escogen qué apellido llevar: el de él, el de ella o uno diferente (bien sea ya existente o inventado por ellos dentro de la normativa vigente) y por extensión el que llevarán sus hijos

• la exclusividad del apellido adquiere mayor importancia que en España. Una pareja tenderá a escoger como apellido común el apellido de ambos que sea más impopular, que los distinga, que suene más extraño, para no ser un mero Johansson o Svensson como tantos otros

Así que podéis ver que este tópico sobre los suecos y sus apellidos es cierto por lo menos en 1 de cada 3 casos aunque la tendencia es a minimizarse.  Sin embargo aun llevará tiempo debido a la gran cantidad de apellidos acabados en -son legado de unas tradiciones antiguas de las que hablaremos otro día.