La familia nuclear en Suecia / Kärnfamilj i Sverige

Algo que se ve como muy popular y correcto en Suecia, si se tiene que usar esa expresión, es la querida familia nuclear: mamá papá niño. Son los tres componentes adecuados. Mamá papá niño suegra o mamá niño tía no sirven. No. Para tener éxito en la vida debes haber venido de una familia nuclear y haber formado la tuya propia y mejor antes de cumplir 35. Puedo añadir que como mucho son tres niños los que uno debe tener para tener la familia nuclear perfecta, todos deben tener su sitio en el Volvo. Después esta jovial familia debe tener diferentes planes de actividad a seguir. Cada viernes después de comer tacos se tiene que sentar toda la trupe con la bolsa de patatas fritas delante de los programas de entretenimiento de TV4.

Los sábados o bien van al centro comercial o bien hacen alguna divertidad actividad al aire libre: patinaje y llevarse los termos con O’boy (marca de cacao en polvo sueca), picnic con bocadillos de queso y jamón dulce y zumo de fresa, o simplemente salir al bosque y abrazar árboles. Agradable. Cada invierno toca un viaje al extranjero de dos semanas. Anteriormente era Gran Canaria lo que estaba de moda, ahora es Tailandia. Allí está uno al aire libre y reserva tumbonas a las 9 porque si se quiere estar realmente moreno antes de volver a casa se trata de tumbarse durante mucho tiempo. Lo importante es hacer cosas juntos. Los padres no son capaces de ver que se acerca el shock en casa de los señores –sson después cuando los jóvenes de repente un bonito día no quieren participar y hacer pasteles de crepes sino más bien quedarse mirando con los amigos desde fuera del Systemet (tienda donde se compra alcohol en Suecia)

Sin embargo la familia nuclear está amenazada de extinción. ¿Cuantos niños en la clase venían realmente de una así? No muchos en la mía. Ni yo tampoco, además tenía yo un apellido raro (era muy embarazoso en la foto de la escuela cuando debía decirlo en alto para todos y el fotógrafo lo marcaba en su lista. Mäkinen. Määäääkinen. M-Ä-K-I-N-E-N) Sea como sea, ¿vienes de una familia nuclear? ¿Tienes la tuya propia? Felicidades quizá puedas conseguir algún premio de Suecia.

Familia sueca – Foto: Niclas Vestefjell – imagebank.sweden.com

TRADUCCION

Något som anses som väldigt viktigt och korrekt, om man nu ska använda det uttrycket, i Sverige är ju ändå denna älskade kärnfamilj. Mamma pappa barn. Det är dom tre komponenterna som gäller. Mamma pappa barn svärmor eller mamma barn moster eller så går fetbort. Nä, ska du lyckas i livet ska du komma ifrån en kärnfamilj och helst ha bildat din egen före 35. Kan ju lägga till att det är max tre barn som man ska ha och man vill ha den perfekta kärnfamiljen, alla ska ju få plats i volvo kompin. Sen är det ju så att denna käcka familj har olika aktivitetsscheman att följa. Varje fredag efter tacomiddagen så sätter sig hela bunten med chipspåsen framför fyrans fredagsunderhållning.

På lördagarna åker de antingen till köpcentret eller så gör de någon trevlig utomhusaktivitet, tex. åka skridskor och ta med oboy i termos, picknick med ost- och skinkmackor och jordgubbssaft, eller bara ute i skogen och krama träd. Mysigt. Varje vinter så blir det en tvåveckors utlandsresa. Förr var det Gran Canaria som gällde, nu är det väl Thailand. Då är man ute och bokar solstolar vid nio, ska man bli riktigt brun innan man åker hem så gäller det att ligga i. Det viktiga är att göra saker tillsammans. Föräldrarna kan inte se det närma sig, så sen när ungdomarna plötsligt inte vill vara med och göra pannkakstårta en vacker dag utan hellre står och stirrar utanför systemet med polarna blir det stor chock i -ssonhemmet.

Men ändå så är ju kärnfamiljen utrotningshotad. Hur många barn i klassen kom egentligen ifrån en? Inte många i min iallafall. Och absolut inte jag, jag hade ju också ett mysko efternamn (jättepinsamt på skolfotot när man skulle säga det högt för alla och fotografen prickade av i sinlista. Mäkinen. Määäääkinen. M-Ä-K-I-N-E-N.) Iallafall. Kommer du ifrån en kärnfamilj? Har du en egen? Grattis till dig, du kanske kan få något sverigepris.