Película sueca: Si Dios quiere / Om Gud vill

Llevo unos días liado acabando la traducción de los subtítulos para Om Gud vill (Si Dios quiere) una película sueca, en blanco y negro, estrenada en febrero de 2006 donde debuta como actriz Nina Persson, la cantante de The Cardigans. La película, en sueco pero con muchos diálogos en inglés, la podéis descargar desde este enlace de The Pirate Bay. Los subtítulos en sueco no los encontré pero he trabajado a partir de los ingleses para no tener que ponerme con la labor más tediosa, el timing, corrigiendo los errores que estos presentan y añadiendo matices o detalles provistos en el sueco original. Podéis descargarlos aquí en español, y aquí en inglés. Sinceramente debo admitir que no los he repasado así que si halláis algo que me he dejado sin traducir o algún otro fallo no dudéis en comentarlo.

La película trata sobre la historia de Juan, un inmigrante en Suecia, y Juli, una chica finlandesa, y el amor que surge entre ellos de repente y las dificultades por las que atraviesa. Un encuentro fortuito, el azar, el ocultar detalles en una relación, en definitiva todo lo que aviva y enfría las llamas del amor y que pueden convertir una relación en algo estable o por el contrario en algo fácilmente perecedero.

Como dice el lema de la película: Om Gud vill blir fantasin till verklighet , si Dios quiere la fantasía se hace realidad.