September, la sueca de este mes

Qué mejor manera de iniciar el mes de septiembre que con la cantante sueca Petra Linnea Paula Marklund (ojito con los 3 nombres en línea) más conocida por su nombre artístico September. Satellites, su éxito de 2005 la catapultó de Suecia al estrellato mundial (en España ocupó la primera posición…

Continuar leyendo

Lilla Lovis, el escándalo llegó de Suecia

Lilla Lovis es la representación clara de que el escándalo tiene el éxito asegurado y sino que le pregunten a Lady Gaga. Con canciones como «Las tías con las tetas pequeñas se pueden ir a la mierda» (brudar med små pattar kan dra åt helvete) que es el título de…

Continuar leyendo

När vi rör varann en español

Hoy traduzco esta canción När vi rör varann (Cuando nos tocamos) cantada por Susanne Alfvengren. Si os parece extraña la pronunciación es debido al origen de Susanne, nacida en Visby, y su dialecto gotländsk (de Gotland). Por ejemplo, dig o mig pronunciados generalmente [dei, mei] son [di:, mi:]. Esta canción fue…

Continuar leyendo

Kaffe och en cigarett en español

Hoy traduzco esta balada sueca titulada Kaffe och en cigarett, «Café y un cigarrillo» escrita por Olle Ljungström e interpretada en esta versión por Unno Svenningsson. Kaffe och en cigarett Café y un cigarrillo I fåtöljen framför tv:n, där har jag mitt liv. Mina blommor dom dör, jag är trött,…

Continuar leyendo

Laleh, la joya sueco-iraní

La cantante sueca Laleh, foto: Oscar Gezelius

Comparto con vosotros en esta entrada una de las últimas joyas suecas que he descubierto. Se trata de la cantante sueca de adopción y de procedencia iraní llamada Laleh que tuvo su debut en 2005 con un álbum con su propio nombre como título. Entre todas las canciones su single…

Continuar leyendo

Lykke Li, una sueca en Luna Nueva

Hace unos días leí acerca de la nueva película de la saga de vampiros que dio comienzo con Twilight o Crepúsculo como se llama en español. Resulta que una artista sueca va a participar en la banda sonora de New Moon (Luna Nueva) que dentro de poco se estrenará por…

Continuar leyendo

Maia Hirasawa, la artista sueco-japonesa

Hace unas semanas en un acto al que asistí en Estocolmo tuve la oportunidad de ver en directo a Maia Hirasawa y me quedé prendado de su música. Maia Hirasawa es una artista y compositora de ascendencia sueco-japonesa aunque ella es plenamente sueca pues es nacida en Sollentuna en 1980.…

Continuar leyendo

Det gör ont

Det gör ont, «Duele» o más literalmente «Hace daño», es la canción con la que Lena Philipsson participó y ganó en el año 2004 en el Melodifestivalen. Det gör ont Duele Och alla omkring dom märker ingenting Finns de nått mer o säga Säg finns det nånting mer Jag var…

Continuar leyendo

För att du finns

Sonja Aldén participó en 2007 con esta balada en las rondas clasificatorias para el Melodifestivalen. Acabó en cuarta posición en la semifinal de Örnsköldsvik. A pesar de ello la canción se convirtió en un hit en las emisoras suecas llegando a copar la cuarta posición en la lista de singles.…

Continuar leyendo

Vandraren

A petición de Aldana de thesearethedayzofmylife aquí está la canción Vandraren (El caminante) del grupo sueco Nordman. Esta canción perteneciente al primer álbum del grupo fue Canción del año en Suecia en 1994. El disco igualmente fue Disco del año. Aquí está el vídeo y más abajo la letra y…

Continuar leyendo

Lena Philipsson & Orup – Nu när du gått

Una canción que actualmente está sonando mucho en Suecia es esta de Lena Philipsson y Orup llamada «Nu när du gått» (Ahora que te has ido). Ambos artistas se unieron en 2007 en el proyecto Lena+Orup. Esta canción salió como single el 22 de setiembre de 2008 en formato descarga…

Continuar leyendo

Jennie Löfgren, la artista de Östersund

Esta sueca nacida en 1978 en Östersund, una ciudad perdida en la zona oeste del norte de Suecia (Norrland), hizo su debú en el panorama musical en 2001 con su single «Somewhere». Hasta la fecha ha producido dos álbums «Meant to be» en 2002 y otro con su propio nombre…

Continuar leyendo

All that I want: Ace of Base

Uno de los grupos suecos que sonaron con fuerza a comienzos de los años 90 fue este cuarteto de Göteborg: Ace of base compuesto por los hermanos Berggren: Jonas, Malin y Jenny junto con Ulf Ekberg. En España sobretodo arrasaron con su éxito «All that she wants». Por todo el…

Continuar leyendo