Navegando por Youtube me encontré el otro día con este vídeo de los bonitos paisajes suecos. Podría decirse que es todo lo que necesitas saber sobre Suecia y que te llevará a enamorarte del país si aun no lo has visitado o te recordará todo lo que hayas vivido si ya…
Os dejo el enlace al programa de Españoles en el Mundo de RTVE para todos aquellos que no lo pudieron ver por el motivo que fuera. Incluso para los lectores de sweetsweden que sean de otros países y estén interesados en verlo. Es un vídeo de 52 minutos de duración y…
Hay una crisis mundial que se cierne sobre las economías de casi todos los países del mundo. Cada país la capea como puede y algunos salen mejor parados que otros. Uno de esos es Noruega. En este artículo de Dagens Nyheter hablan acerca de la situación laboral en Noruega. En…
Si hace un par de días hablábamos de Radio Nacional de España y su programa sobre Millennium y Estocolmo ahora de nuevo Estocolmo es la ciudad escogida para otro programa. En este caso es para la televisión y es para la próxima emisión de Españoles en el mundo. Este martes…
Después de mi aparición en la Cadena SER Barcelona hace ya unos meses, mañana sábado 17 de octubre mi compañera Sofie Flensburg estará en Radio Nacional de España hablando en representación de VisitSweden España para el programa Nómadas. Podréis escucharla a partir de las 7 de la mañana en directo…
Pues va a ser que no se produjo el milagro necesario para que Ibrahimovic y compañía estén en Sudáfrica en junio. A pesar del 4 a 1 contra Albania esperar la derrota de Portugal contra Malta era algo con lo que muy pocos soñaban. De hecho, la encuesta de Aftonbladet…
Una noticia temporal: Ryanair tiene vuelos baratos a Skavsta desde Berlín Schönefeld. Acabo de reservar uno por 0,01€ por trayecto para diciembre. La cuestión es llegar hasta Berlín porque desde Girona por ejemplo no se llega pero otras compañías low cost si lo hacen como German Wings o Air Berlin. Así…
La semana pasada apareció la noticia de una supuesta ciudad en el norte de Suecia donde 25000 lesbianas leñadoras convivían apartadas del mundo. La noticia se esparció por la prensa china, la sueca y la española. La supuesta ciudad llamada Chako Paul City se encontraría en el norte de Suecia,…
Hace unos días leí acerca de la nueva película de la saga de vampiros que dio comienzo con Twilight o Crepúsculo como se llama en español. Resulta que una artista sueca va a participar en la banda sonora de New Moon (Luna Nueva) que dentro de poco se estrenará por…
A veces cuesta encontrar una lista de las compañías que vuelan a Suecia desde España. El otro día me tocó buscar información al respecto y actualizarla. Tras la desaparición de Sterling hace cosa de un año se despidió una low-cost que había apostado fuerte por España. Después de unos meses…
Kent, la banda de rock más grande de Suecia como ellos se autodenominan y de la que tantas canciones he traducido en este blog, sacará su nuevo disco el 6 de noviembre. El disco tiene por título RÖD (ROJO). El listado de las once canciones que contendrá es el siguiente:…
Svante, Svante, … ¿es mi empresa neutral climáticamente hablando? «Menuda tontería», dirán algunos. «¿Eso se puede saber?», dirán otros. «¿Para qué necesito eso?», preguntarán los más interesados. Recordemos, esto es Suecia y con el medioambiente no se juega. De ahí que una de las prioridades, de toda buena empresa sueca…
Ante la situación global de crisis en que la economía mundial se halla los países optan por diferentes medidas para paliar los efectos. El gobierno sueco ha decidido reducir los impuestos que gravan el salario de los trabajadores. Desde 2007 se está llevando a cabo un programa para motivar la…
Hace unas semanas en un acto al que asistí en Estocolmo tuve la oportunidad de ver en directo a Maia Hirasawa y me quedé prendado de su música. Maia Hirasawa es una artista y compositora de ascendencia sueco-japonesa aunque ella es plenamente sueca pues es nacida en Sollentuna en 1980.…
Una amiga tuvo tiempo de fotografiar el cartel que rueda por Barcelona en los camiones de Estrella Damm y que anuncia el concierto de esta noche de Billie The Vision & The Dancers y The Hives dentro del BAM (Barcelona Acció Musical) en las fiestas de la Mercè. Como podréis…
¿Habéis oído alguna vez la expresión «hacerse el sueco»? Seguramente sí. Por lo menos en España se usa habitualmente cuando alguien parece desoír adrede alguna orden o evita involucrarse en algún asunto. En ocasiones me he preguntado por el origen de tal expresión. Particularmente pensaba que se debía al turismo…
El corazón de vainilla o vaniljhjärta (vanilj + hjärta) es un dulce típico sueco relleno de crema de vainilla. En mi último viaje a Suecia tuve la oportunidad de probarlo por primera vez y me gustó tanto que no me pude conformar con uno y me comí tres. ¡Viva la glotonería!…
Un lunes 13 de septiembre del ya lejano 2004 dio comienzo una de las aventuras de mi vida. Fue precisamente ese lunes el día escogido para irme a vivir a Suecia. Recuerdo con sentimientos entremezclados cada una de las vivencias durante aquellos meses que transcurrieron en Eskilstuna. Desde el viaje…
Barcelona celebra las fiestas de La Mercè del 23 al 27 de septiembre de 2009. Este año cuenta con representación sueca por partida doble. Billy The Vision & The Dancers el grupo revelación sueco originario de Malmö y que ha triunfado en España en verano gracias a convertir su canción…
Hace unos días leyendo el blog de Kirai me encontré con un artículo sobre las máquinas expendedoras de libros en Japón y al instante me vino a la mente una que yo fotografié en Suecia. Esta es la máquina con la que me topé en junio en los andenes del…
Si el otro día hablábamos del idioma sueco en Suecia, hoy os traigo un vídeo de una canción en dalecarliano o elfdaliano, en sueco älvdalska. El älvdalska, también llamado älvdalsmål, es un idioma hablado en Älvdalen, una región al norte de Dalecarlia (Dalarna). El número actual de hablantes se cifra en…
Ya hemos sobrepasado las 100.000 visitas al blog. Seguramente la efeméride ocurrió en uno de esos días de vacaciones de agosto. Así que esta entrada llega un poco tarde pero sirve para dejar constancia de que Suecia interesa. Además me reafirma en lo idóneo de de intentar suplir esa necesidad…
En el número 60, cual sinó, de Sveavägen en Estocolmo se halla el conocidísimo y concurridísimo Café 60 un lugar excelente para disfrutar de tomar un fika en la capital de Suecia. Es cierto que la imagen, no es de la mejor calidad posible, sin embargo cualquiera que haya pasado…
La igualdad de género en Suecia alcanza niveles superiores a la de otros países europeos. En sueco se conoce a la igualdad de género con la palabra jämställdhet. La igualdad implica reconocer los mismos derechos, obligaciones y oportunidades para el hombre y la mujer así como evitar que el género…
Suecia es un país extraño lingüísticamente hablando. Creo que la rareza no llega al nivel de España pero por ahí debe andar. En Suecia, por ejemplo, el sueco no es el idioma oficial, es decir, no existe un idioma oficial. El 7 de diciembre de 2005 en una votación de…
I taket lyser stjärnorna («En el techo brillan las estrellas») es una película sueca basada en un libro del mismo nombre de la autora Johanna Thydell. Narra la historia de Jenna, una alumna de séptimo grado que vive con su abuela y una madre moribunda enferma de cáncer. La película…
Fikasound es una asociación cultural dedicada a la promoción del intercambio cultural, fundamentalmente musical, entre diferentes países de Europa y centrada principalmente en Escandinavia. Hace unos días una amiga sueca me recomendó echar un vistazo a la web de Fikasound porque le llamó la atención el nombre así como el…
Llega el final de agosto y Suecia se prepara para celebrar una fiesta gastronómica: la fiesta del cangrejo o Kräftskiva. A principios del siglo XX y para prevenir una pesca excesiva se impuso una veda anual que únicamente permitía la pesca de cangrejos de río (flodkräfta o sólo kräfta, -or…
Suecia no es uno de los países destacados mundialmente por su producción vinícola. Sin embargo existe un lugar no muy lejos de Estocolmo realmente interesante para los amantes de la enología, la viticultura y todo lo relacionado con la cata de vinos, las bodegas y los viñedos. Se trata de…
Saltsjöbaden es uno de los lugares con encanto en los alrededores de Estocolmo que vale la pena visitar sobre todo en verano. A poco más de 30 minutos de Slussen en tren se encuentra este idílico lugar veraniego. Saltsjöbaden se encuentra en la municipalidad de Nacka, al sureste de Estocolmo, y…
Desde junio de 2009 en el tren rápido Arlanda Express del aeropuerto de Arlanda a Estocolmo existe la posibilidad de viajar dos personas pagando un solo billete. Este hecho ha motivado que las personas que viajan solas se congreguen en una ventanilla llamada «raggarruta» (qué mal suena en español) o…
Hacía tiempo que no traducía los subtítulos de ninguna película sueca para añadir a la colección. Así que este fin de semana que he tenido algo de tiempo me he puesto a traducir los de «Du levande» (Tú, el que vives) que en español recibe el título de «La comedia…
Este verano en Suecia hay una gran controversia generada por un anuncio de televisión. La marca representada en él es Apoliva una colección de productos para el cuidado personal de venta en toda Apoteket (farmacia) sueca. El anuncio de treinta segundos de duración presenta a la supermodelo sueca Adina Fohlin…
Una usuaria del foro me pidió hace poco la traducción de este texto sobre Chávez aparecido en el blog Ledaren del diario Expressen escrito por Johanna Nylander. Lo cuelgo aquí como un recurso más de traducción para aquellos que aprendemos el idioma sueco además de como una voz más que se…
En SAS hacen una oferta muy interesante comprando un vuelo de ida y vuelta a Estocolmo desde cualquier punto de Europa entre las fechas del 1 de agosto y el 30 de septiembre. Dicha oferta permite obtener la Island Hopper Card gratis junto con el billete de avión. La Island…
¿Es posible comer bien en Suecia? Este artículo va dedicado a aquellos cuya respuesta inicial sea «No». Llega agosto, mes por defecto para las vacaciones en España, y algunos, los que este año no van «al pueblo» se disponen a pasar unos días de viaje en el extranjero. Uno de…
Hace unos años atrás empezó a correrse la voz sobre lo maravilloso de los libros del escritor sueco Henning Mankell y las andanzas de su detective, originario de Ystad al sur de Suecia, Kurt Wallander. Además de esta serie detectivesta Mankell tiene otros títulos que no pierden un ápice de…
Läkerol son unas pastillas de goma suecas que se chupan, o si eres impaciente como yo, se mascan y engullen. Läkerol es a Suecia lo que Ricola a Suiza. Su lema es «Läkerol makes people talk» ya que son refrescantes tanto para el cuello, la boca y el aliento. Cuando…
Malmö, la capital de Escania, merece siempre una visita pero únicamente en agosto puede vivirse una experiencia completa ya que la ciudad se viste entonces con sus mejores galas. Malmö es la tercera ciudad de Suecia y la séptima conurbación nórdica en número de habitantes, capital de Escania y dueña de…
No era el tema que tenía previsto pero unos problemillas técnicos con mi disco duro con las fotos de Suecia hacen que cambie de tercio y os traiga este vídeo en inglés dedicado al idioma sueco antiguo. La verdad es que con un poco de idea de sueco actual y…
Gracias a una amiga he llegado a este interesante artículo escrito en el blog de Ana Alcolea, una escritora y profesora de Zaragoza, que explica un poco sobre las suecas de los años 60 cuya huella quedó plasmada para siempre en el imaginario colectivo de la sociedad española, y las…
Ayer los periódicos españoles recogieron la noticia del posible fichaje de Zlatan Ibrahimovic por el Fútbol Club Barcelona. Parece que el juegador sueco de 27 años de padre bosnio y madre croata nacido en el barrio de Rosengård en Malmö va camino de seguir los pasos de Henrik Larsson y Patrik…
Resulta que al anuncio del verano 2009 en España, el de la cerveza Estrella Damm y el recuerdo de unas vacaciones en Formentera le han puesto la banda sonora el grupo sueco «Billie The Vision & The Dancers» con la canción «Summercat». Una vez más se demuestra la gran capacidad…
«Una de las canciones más preciosas de Kent». Así definiría yo la canción «Mannen i den vita hatten (16 år senare)» perteneciente a su disco «Du & jag döden» . Si tuviera que escoger una única canción de la banda sueca de Eskilstuna probablemente sería esta cuyo título se podría traducir…
Ahora puedes reservar hoteles y hostales en Suecia de una manera más sencilla e intuitiva desde esta misma web haciendo uso del buscador para localizar un hotel que nos interese por su ubicación. No solo está disponible alojamiento en hostales y hoteles en Estocolmo, Gotemburgo o Malmö, sino también en…
La entrada de hoy es la tercera parte de la serie «¿Me llevo el coche a Suecia, sí o no?» y aporta algunos detalles más a tener en cuenta a la hora de decidir si emprender nuestro viaje al país nórdico con nuestro vehículo o bien desterrarlo en casa temporalmente.…
Esta entrada es una continuación a la entrada sobre llevarse el coche a Suecia que escribí ayer. Una vez en Suecia, los españoles tenemos varios problemas serios: Aprender a circular al ritmo sueco. Y es que no es lo mismo moverse por un país de 45 millones de personas y grandes…
Hace unos días recibí un mail de Enrique un lector que me pedía mi opinión sobre llevarse el coche a Suecia donde va a estar un período largo de tiempo. Casualmente tengo dos amigos dispuestos a emigrar al país nórdico un tiempo, y dicho sea de paso quieren que me…
Este es uno de los anuncios de televisión suecos míticos que caló hondo entre los suecos y suecas. Es de la lotería «Lotto» y se conoce como «Snälla Åke» (Por favor, Åke). Aun hoy provoca muchas carcajadas. El diálogo es el siguiente: Kvinna: Trevlig helg! Åke: Trevlig helg! Åke: Trevlig…
Cuando acaece un contratiempo médico, sea una enfermedad leve o algo más grave en un país extranjero como Suecia puede uno llevarse sorpresas desagradables. ¿Qué hacer? ¿Dónde acudir? ¿Cómo prevenir? Son preguntas que en caso de necesidad requieren una respuesta rápida que en ocasiones no llega. Muchas veces suele suceder…
«Gud finns nog inte» reza (sic) un cartel en el metro sueco. Es la propagación de una campañada ateísta iniciada hace unos meses en los autobuses de Londres que luego se trasladó a otros países, entre ellos España, y causó cierto revuelo en los medios de comunicación que no pareció…
Una nueva categoría sobre restaurantes, de momento en Estocolmo, se inaugura hoy con este que descubrí la semana pasada en un arrebato emocional de ganas de comida tailandesa. El restaurante se llama Carabao-Thai y está situado en la calle Upplandsgatan 2 cerca de la Norra Latin, a escasos 200 metros…
El aeropuerto sueco llamado aeropuerto de Estocolmo-Västerås está localizado en Västerås, una ciudad en la región de Västmanland, a orillas del Mälaren y que dista unos 110 km de la capital sueca. Como en el caso de los aeropuertos de Arlanda, Skavsta y Landvetter en Gotemburgo un autobús fletado por Flygbussarna…
Si hace unos días escribía sobre el festival Hultsfred 09 ahora llega el turno de hacerlo sobre el Festival de Arvika o Arvikafestivalen que se celebra en la ciudad del mismo nombre situada en la región de Värmland, a unos 160 km de Oslo, 380 de Estocolmo y 260 de…
Hoy, viernes 19 de junio de 2009, se celebra la Midsommarafton en Suecia que sería el equivalente a la noche de San Juan en España. Una diferencia notable de entrada es que en Suecia el Midsommar o día de San Juan desde 1953 no se celebra por definición el día…
Hace unos días atrás hablaba del artículo sobre la tierra virgen en Suecia aparecido en Selecciones, la versión española de Reader’s Digest, en este mes de junio de 2009 y mencionaba que había otro artículo en una revista totalmente diferente que también señalaba al país nórdico como destino turístico. Dicho…
El Hultsfred 09 se acerca así que amantes del rock y de la música en general id haciendo las maletas porque llega el festival más animado del verano en Suecia. El nombre, poco original en este caso se le da por la ciudad donde se celebra, Hultsfred, situada en la…
El amor está esperando o en sueco «Kärleken väntar». Al menos eso cantaban el grupo Kent en su disco Vapen & Ammunition allá por 2002. Tenía pendiente traducir esta canción que la banda sueca acompañó de un vídeo algo tórrido de dos adolescentes que parecen dispuestos a hacer justo lo…
Este año Suecia está más de moda que nunca y se nota. Con apenas una semana de diferencia me he topado con dos artículos en dos revistas totalmente distintas tanto en sus contenidos como en el segmento al que van orientadas que hablan sobre Suecia. Hoy os hablo del primero…
¿Ahora se entiende todo mejor no creéis? La cadena de televisión Antena 3 va a publicar en unos minutos en su web en «primicia» el primer capítulo de «La reina en el palacio de las corrientes de aire», tercera parte de la trilogía de Larsson. Lo de primicia es un…
Estaba mirando álbums viejos de fotografías de Suecia cuando me he topado con esta hecha en Eskilstuna y que comparto hoy. En realidad esta foto no es tan vieja pues la hice en mayo de 2008 en un viaje relámpago a Suecia de apenas cuatro días de duración. Me gusta particularmente…
Quería señalar con esta entrada que desde ayer existe la posibilidad de valorar las entradas de este blog. Justo debajo de cada entrada, junto al enlace para dejar comentarios, está disponible una ristra de estrellas para que otorguéis la puntuación que penséis que esa entrada en cuestión debe tener. El…
¿Has enviado alguna vez un SMS que no correspondía a alguien que no debías? Entonces sabes lo que se siente. Hace unos años, aburrido con mis amigos, nos «inventamos» un juego para matar esas horas en algún local sin saber qué hacer. Se trataba de decir un número al azar…
Hoy 6 de junio se celebra el Día Nacional de Suecia, el Nationaldagen, y miles de banderas suecas ondearán por todo el país. Desde 1916 se celebraba este día como el día de la bandera sueca pero a partir de 1983 se decidió que esta fecha sería considerada como el…
Som livet och döden o «Como la vida y la muerte» se titula esta canción del grupo Nordman. Nordman es un grupo fundado en 1994 que fusiona música folk con pop y rock. Según la wikipedia a este género en Suecia se le conoce como etnopop. De ellos hablé en…
Sweetsweden.com, este blog, y sus páginas adyacentes: la portada, el foro, y la galería de fotos de Suecia cumplen un año. Allá por mayo de 2008 empecé este proyecto escribiendo algunas entradas básicamente dedicadas a traducciones de canciones. Un año después con más de 58000 visitas y con un númeroso…
¿A qué huele Suecia? ¿Tiene un olor característico? Hace unos años fui a buscar a una amiga sueca al aeropuerto que volvía a España por segunda vez para quedarse unos meses tras una corta visita previa de dos semanas. Al reencontrarnos en la terminal lo primero que dijo fue: «¡Ah…
No he podido evitarlo. Uno es humano y entre sus pasiones también tiene el fútbol. Recuerdo una vez que vi un Barça-Madrid junto a la peña blaugrana de Suecia que se solía reunir (no sé si todavía lo hacen) en los bajos de un bar de la isla de Kungholmen…
El viernes pasado estuve en dando una entrevista en Cadena SER en la retransmisión para Catalunya donde hablé un poco sobre este blog, sobre Stieg Larsson y su trilogía, sin hacer especial incidencia en lo de mi traducción personal de la tercera entrega, sobre la película «Los hombres que no…
El Kristi himmelsfärdsdag o el día de la ascensión al cielo de Cristo es un día festivo en Suecia. Todas las tiendas y establecimientos estarán cerrados, incluso las embajadas suecas repartidas por el mundo lo están. Este día se celebra 50 días después de la pascua y siempre cae en…
Llega la hora de la 5ª entrada sobre cómo son los suecos y todo aquello que puede ayudarte a identificar a un sueco cuando los veas por la calle o hables con ellos. Sabes que alguien es sueco si: nunca pensaría en llevar un par de pantalones de color claro…
Kort. Menuda palabra polisémica con la que titular la entrada de hoy. Traduciendo únicamente el final de la parte en sueco, el título lee: «Kort?! ¡Por supuesto que sí!» Hagamos un breve recorrido mental, así a bote pronto, por los significados de «kort». Como adjetivo: bajo: como en Han är…
Bueno ya habéis visto que ha salido el blog en 20minutos y que según ellos la editorial Destino no le ha dado ninguna importancia al hecho. Pues poco ha tardado Planeta en enviarme un mail amenazante de que retire en 24 horas todo el material. Parece que va a tocar…
Dentro de un par de semanas será el gran estreno de «Los hombres que no amaban a las mujeres» en España. El 29 de mayo concretamente. En Suecia se estrenó el 25 de febrero en Skellefteå, ciudad de donde era natural Stieg Larsson. Cuando estuve en Estocolmo en marzo tuve…
Seguramente durante una visita a Suecia no habréis podido volver sin pasar por la tienda de godis, golosinas o chucherías, como les llamamos en España. El surtido existente es bastante diferente. En Suecia gustan mucho los sabores como el lakrits o regaliz. Una diferencia en este campo es la presencia…
Sí. Otra vez el tema recurrente. Supongo que las lectoras femeninas no habréis sufrido el mismo nivel de acoso que los lectores masculinos cuando comentáis entre vuestros conocidos y amistades que os gusta Suecia, que aprendéis el idioma, etc. Para los hombres la primera pregunta es: «y las suecas ¿qué?¿están…
Una vez paseando por Estocolmo vi, en momentos diferentes del mismo día, a unas cuantas personas con unas camisetas completamente negras y en ellas escrito en blanco estos dos números 08. Eran mis inicios en Suecia y como la cantidad de cosas nuevas y desconocidas sobre el país y su…
¿Recordáis aquellas listas de tópicos sobre el carácter y comportamiento de los suecos que nos permitían reconocerlos a leguas? Hace unos meses expuse algunas de ellas: Cómo son los suecos – parte I, Cómo son los suecos – parte II, Cómo son los suecos – parte III. Aquí llega la…
La noche del 30 de abril al 1 de mayo se celebra la noche de Walpurgis en Suecia y Finlandia. Walpurga fue una mujer nacida en Inglaterra en el año 710 que viajó a Alemania y escogió llevar una vida como monja en el convento de Heidenheim. El 1 de…
Esta es la última película cuyos subtítulos he traducido al español. En el foro comenté hace un tiempo que «Fjorton suger» iba a ser la siguiente película a traducir. Al final he tardado más de lo esperado porque he estado bastante liado últimamente como ya he ido explicando. La película…
Os dejo este vídeo de la nueva atracción llamada INSANE que se ha instalado en el parque de atracciones de Gröna Lund situado en la isla de Djurgården en Estocolmo. Tendré que acercarme la próxima vez que este en Suecia para ver in situ si realmente impacta tanto como parece…
En Catalunya, región donde vivo, se celebra tradicionalmente la festividad de Sant Jordi cada 23 de abril que conmemora la muerte de Jorge de Capadocia. Dice la leyenda que un pueblo vivía aterrorizado por un dragón y que para calmar su ira le ofrecían a una persona que escogían por…
Resulta interesante observar cómo a la hora de montar una empresa de suelos de madera, o parquet como le llamamos por estos lares, todos los empresarios parecen tener claro de dónde provienen. Tienen claro que son suecos y quieren dejarlo patente a sus clientes como garantía de calidad. Imagen enlazada…
Paseando ayer por la tarde por los alrededores de Sergels Torg, en el corazón comercial de Estocolmo, me llamó la atención ver a bastante gente con camisetas de fútbol a rayas blancas y verdes y otras tantas con camisetas de un azul liloso. Supuse que habría algún partido de fútbol…
Otra vez en Suecia y es la segunda en menos de 20 días. Bajo del avión, y sin siquiera salir del aeropuerto, mi nariz se ve inundada por esa mezcla de olores característicos del país. Siete grados centígrados y un lígero viento me acompañan durante el trayecto hasta Estocolmo. La…
«Déjame entrar» es como han titulado en español esta película sueca que está en boca de todos. Su título original es Låt den rätte komma in cuya traducción literal sería «Deja que entre el apropiado». En inglés es Let the right one in como reza la carátula de la izquierda…
Por fin puedo contar las novedades que se venían cocinando desde hace un tiempo. Muchos sabéis que estuve haciendo una entrevista en Estocolmo. Esa entrevista fue simplemente la continuación de otras celebradas previamente en España. Todo sucedió gracias a marije, participante de este blog, que me informó de una oferta…
Un lector aterrizó en el blog buscando saber cuando usar mycket y cuando usar många. Una vez leí un artículo muy interesante que mencionaba que la capacidad de aprender otro idioma aumentaba drásticamente cuando uno tenía una buena concepción de la gramática de su propio idioma. Por supuesto dependiendo del…
lega con un poquito de retraso la traducción de las búsquedas de traducciones del sueco al español o a la inversa realizadas en Google que han remitido visitantes a este blog. Estas son las correspondientes al mes de marzo de 2009 DE SUECO A ESPAÑOL alla vill ha hela världen…
Flickan som lekte med elden es la segunda parte de la trilogía Millenium de Stieg Larsson. Hace tiempo hablé de la primera parte, Män som hatar kvinnor, y comenté entre otras cosas mi opinión sobre las traducciones extra largas de los títulos en las versiones españolas. El título original en…
No llevaba ni siquiera 10 minutos de mi reciente viaje a Japón cuando sentado en el tren de cercanías en dirección al aeropuerto me topé, de forma totalmente fortuita, con algo que llamó mi atención. Al instanté supe que acabaría escribiendo una entrada sobre ello. Esta es la causa de…
La tercera y última entrada dedicada a las palabras surgidas en el pasado 2008. Las que finalizan la lista son las siguientes: laddhybrid: coche híbrido con baterías recargables (uppladdningsbart) ljudaffisch: cartel publicitario con sonido mikroblogg: blog destinado a entradas cortas. minidator: ordenador portátil extremadamente pequeño. También conocidos como mini-pc o…
Hace un mes, justo antes de ir a Japón paseaba por Barcelona con un amiga cuando nos topamos con un bar muy interesante. Es el EDDA Nordisk Bar. Lo encontramos de casualidad cerca de la Avinguda del Paral·lel de la capital catalana, concretamente en la calle Blasco de Garay 15.…
Google va a hacer cambios a partir del próximo 8 de abril en su gestión de anuncios como los que se muestran en esta web. Esto afectará a todos los que naveguemos por webs con anuncios. Ahora habrá anuncios en función de intereses generados mediante la obtención de datos de…
Rulltrappor o rulltrappa en singular es la forma en plural de la palabra sueca para denominar a las escaleras mecánicas que básicamente son precisamente eso: escaleras que ruedan o giran. En agosto tuve la suerte de toparme con unas enormes que hay situadas en la estación de metro (tunnelbana) de…
Estoy de vuelta del viaje a Japón y aunque no estaba previsto en un inicio al final me he venido un par de días a Estocolmo básicamente para una entrevista de trabajo. Desde Tokyo volé a Helsinki y ahí debido a que mi vuelo tenía overbooking me pidieron si me…
¡Atención! Máxima atención a la entrada de hoy porque va a tratar de uno de los principales quebraderos de cabeza que tiene todo aquel que estudia sueco y quiere tener una pronunciación medianamente decente: el sonido sje. Recuerdo que me volví loco en su día primero tratando de saber cuando…
A veces leyendo cualquier escrito en sueco nos topamos con algunas abreviaturas (förkortningar) que somos incapaces de entender. Es interesante el propio nombre förkortningar compuesto en singular de för + kort +-ning. Analizándolo empezando por el medio tenemos: kort (corto), transformado en nombre mediante el sufijo característico sueco -ning. Delante…
Siguiendo con la lista de palabras suecas que el pasado año 2008 vio florecer tenemos: förväntningssamhälle: compuesta de förväntning (expectativa) y samhälle (sociedad). Denota una sociedad cuya expectativa sobre lo que va venir es más importante que el disfrute de lo que se tiene en el presente. Esta palabra fue…
Dammsugare es una de tantas palabras suecas que se forman por la unión de un nombre (damm) y un verbo (att suga) y a la que se le añade el sufijo -are indicativo de alguien o algo que realiza la acción (p.ej: att spela/spelare: jugar/jugador , att träna/tränare: entrenar/entrenador). Att…
Si quieres aprender sueco u otros idiomas y pasar una o varias noches interesantes en compañía de otras personas con inquietudes similares mientras haces un fika no puedes perderte este lugar. Se trata del Språkcaféet de Gotemburgo. Esta cafetería lleva funcionando desde 2004 a partir de una idea que le…
Dejo por aquí otra traducción, la enésima, de una canción de Kent.»Det kanske kommer en förändring«, o «Quizá venga un cambio» es como se titula. Es bastante reciente, y pertenece a una canción de bonus incluida en el CD junto al single Generation-Ex, y ha pasado a ser una de…
He revisado un mes más el contenido de las estadísticas del blog para hallar las búsquedas que han hecho las personas que han llegado a este blog. De toda esas búsquedas he seleccionado aquellas que simplemente querían obtener una traducción al sueco o del sueco para una palabra o frase.…
Hace un tiempo hablamos de la canción Mysteriet deg que Lisa Nilsson cantó junto al cantante noruego Bjørn Eidsvåg. El otro día de pura casualidad me topé con una versión de la misma canción pero esta vez el dueto es con un cantante finlandés llamado Aki Sirkesalo y la canción…
He estado trasteando un poco con el blog y añadiendo nuevas utilidades indispensables en la web 2.0 en la que nos movemos hoy en día. Sé que faltan muchas pero de momento ya podéis agregar a vuestro lector RSS favorito los feeds con el contenido y los comentarios realizados en…
Cada país sigue sus reglas para controlar facilitar la vida a sus habitantes. En España el documento acreditativo indispensable es el DNI (Documento Nacional de Identidad). Una serie de ocho números seguidos de una letra. A los extranjeros que residen legalmente en España se les otorga el NIE, especialmente famoso…
Hace poco acabé de leer el libro de Stieg Larsson titulado en español «Los que hombres que no amaban a las mujeres» del que hablé hace tiempo. El libro está genial, empieza lento pero se anima y la trama te engulle. La verdad es que estoy ansioso por leer la…
He añadido unas pequeñas funcionalidades al blog para que sea más fácil compartir los artículos que consideréis interesantes. Así por ejemplo mediante el enlace «Share this», situado al final de cada entrada, se accede a una lista enorme de redes sociales (Facebook, Meneame, Digg, Delicious, Reddit entre otras) y tan…
Desgraciadamente la violencia contra las mujeres (våld mot kvinnor), violencia de género o machista, como se la conoce en España es un tema de actualidad constante. Me surgió la duda de cómo está la situación en Suecia al respecto así que me puse a investigar. La verdad es que se…
Alla hjärtans dag es el día de todos los corazones. Así es como se denomina lo que en España se celebra también el 14 de febrero y se conoce como San Valentín o el Día de los Enamorados. En Suecia este día se empezó a hacer popular a partir de…
El tercer single del duo de hip hop sueco Afasi & Filthy llamado Sverigetrotters (Los trotones de Suecia) está ya escuchándose por las emisoras del país nórdico. Otra de sus canciones, Glider, la compartí en esta entrada de septiembre. Aquí os dejo el vídeo. Letra y traducción de Sverigetrotters al…
Hoy traigo la traducción de otra canción de Kent, la banda sueca de indie, perteneciente a su álbum Tillbaka till samtiden dedicada a todos sus seguidores por el mundo. Y a los que no lo sois os acabará por gustar de tanto oirme hablar de ella y leer/escuchar sus canciones…
Desde hace unos años es posible alojarse en un avión 747 junto al aeropuerto de Arlanda en Estocolmo. El hotel se llama JumboStay y está situado a escasos metros de la entrada. La original propuesta de JumboStay en Arlanda consiste en haber habilitado un enorme Boeing 747 de más de…
Det här är ditt land (Esta es tu tierra) es la versión sueca de la canción inglesa «This is your land» escrita por Woody Guthrie en 1940 y que trataba sobre Estados Unidos. Esta versión sueca que escucharemos hoy la canta Mikael Wiehe y NO es la que yo conocía.…
Gracias a Sergio, lector habitual de este blog y webmaster de https://www.aprender-sueco.com, ha llegado a mí este artículo del periódico The Local, que trata noticias sobre Suecia en inglés, donde se invita a varios lectores a escribir sus palabras favoritas en sueco. Me gustaría trasladar a todos los lectores de…
Ciao Bella que vio la luz en 2007 es la opera prima del director Mani Maserrat Agah. La historia trata los devenires amorosos de un adolescente sueco de ascendencia iraní, Mustafa, y su búsqueda del amor rodeado de chicas que lo tratan como un amigo más. Por otro lado está…
Estas son las búsquedas realizadas en Google durante el mes de enero de 2009 que han llegado a este blog y que buscaban la traducción referida a las siguientes palabras o frases suecas. DE SUECO A ESPAÑOL att laga mat hacer la comida av längtan till dig de deseo por…
Hoy os traigo una canción de Kultiration. Kultiration es una banda sueca de Göteborg bastante novedosa. En su música intervienen instrumentos como el piano, el contrabajo, el acordeón así como diversos instrumentos de viento entre otros. Mezclan sonidos reggae con jazz, folk y músicas populares. En la primavera de 2009…
De todos es conocido que gran parte de los habitantes (invånare) de los países del norte de Europa tiene un gran nivel de inglés (engelska). En varios de ellos, Suecia incluído, la programación televisiva y cinematográfica es enteramente subtitulada relegando el doblaje a películas para niños pequeños, Disney y similares,…
El Språkrådet, organismo encargado de velar por el idioma sueco ha escogido 28 palabras como las neonatas en el idioma sueco durante 2008. Estas son las 10 primeras. ADV: es el acrónimo de «Alvedon, dricka, vila». El Alvedon es un medicamento de la marca AstraZeneca, paracetamol, más concretamente. Dricka significa…
Mammut es el título de la nueva película del cineasta sueco Lukas Moodysson (F*****g Åmål, Tillsammans, Lilja-4-ever). Será su primer film rodado integramente en inglés y con la colaboración de estrellas de reparto internacionales como Gael García Bernal. La película cuenta la historia de una próspera pareja de Nueva York,…
El Institut Nòrdic de Barcelona ofrece cursos de sueco en Barcelona en una ubicación muy céntrica – en la Gran Vía de la ciudad condal – que puede resultar interesante para los lectores de Barcelona y província. También dan cursos de otros idiomas nórdicos: sueco, danés y noruego, islandés y finlandés.…
«Ljuset på» o la luz encendida es el nombre que recibe una lámpara situada en la ciudad de Malmö. Mi primer recuerdo de ella lo situo en la Lilla Torg de la capital de Skåne a primeros de diciembre de 2007. Paseaba por la Skomakaregatan y al llegar a la…
Esta es la quinta edición en la serie de transcripciones que nos ayudan a afinar el oído, perfeccionar la comprensión, ampliar nuestro vocabulario y mejorar nuestra capacidad de traducción del idioma sueco. El vídeo de hoy de apenas un minuto de duración habla sobre una de la modelos suecas más…
¡Uy! Creo que el título de esta entrada (inlägg) me ha quedado demasiado exhortativo. Sinceramente aquellos lectores que aun no hayan viajado a Suecia deben aprovechar la coyuntura actual si pueden permitírselo. ¿Por qué? Sencillamente el cambio euro / corona sueca (svenska krona) está como nunca. En agosto de 2008…
Cheap Monday es una marca de tejanos sueca nacida en 2004 en una época donde triunfaban los tejanos estrechos. Presentaban una forma alternativa de vestir y sobretodo barata. Todo se originó en el año 2000 cuando Örjan, Adam y dos amigos más decidieron abrir una tienda llamada Weekend donde vendían…
Aprovechando las pasadas fiestas me puse a traducir los subtítulos de la película sueca de 2007 Hata Göteborg (web oficial) que cuenta las desventuras de un grupo de amigos radicados en Helsingborg. Tardé seis horitas de nada … pero el caso es que aquí están. La verdad es que los…
Det gör ont, «Duele» o más literalmente «Hace daño», es la canción con la que Lena Philipsson participó y ganó en el año 2004 en el Melodifestivalen. Det gör ont Duele Och alla omkring dom märker ingenting Finns de nått mer o säga Säg finns det nånting mer Jag var…
Av ingens frö (De la semilla de nadie) es una canción de Lars Winnerbäck de su album Dans med svåra steg (Bailes con pasos difíciles) de 1996. La verdad es que traduje esta canción sin oirla y me encantó su letra. Luego la escuché en este vídeo que os dejo…
Muchos aquí en España me preguntan cuáles son algunos platos típicos de Suecia y siempre tengo grandes problemas en contestar esa pregunta ya que la cocina sueca es muy internacional. Pero sí que hay unos cuantos aparte de los köttbullar que ya conocemos todos. Os voy a presentar a algunos. Kroppkakor,…
Suena el título de la entrada de hoy a partido de alto nivel de la NBA. En cierta manera tiene algo que ver pues hay rivalidad implícita. Pienso otra vez en Estados Unidos cuando releo el título de la entrada y específicamente en sus «batallas» entre estos dos puntos cardinales…
Jag läste för några veckor sen en utav costarossas senaste inlägg på hennes blogg där hon berättar hur svårt det är att få plats hemma med alla prylar man behöver om man ska återvinna på riktigt. Utan tvekan måste jag hålla med. Det går inte. Vi börde ju åtminstone bo…
He visto que mucha gente llega al blog buscando la traducción de alguna frase o expresión. Pocos de ellos se han pasado por el foro de reciente creación para preguntar. Se me ha ocurrido hacer cada último día de mes una entrada recopilatoria con la traducción de esas palabras o…
Sonja Aldén participó en 2007 con esta balada en las rondas clasificatorias para el Melodifestivalen. Acabó en cuarta posición en la semifinal de Örnsköldsvik. A pesar de ello la canción se convirtió en un hit en las emisoras suecas llegando a copar la cuarta posición en la lista de singles.…
¿Qué es lo que falta al blog? ¿En qué os gustaría que se hiciera hincapié? En esta entrada de hoy el trabajo de escribir lo debéis hacer vosotros proporcionando el feedback necesario para saber cómo mejorar. Tanto Linnea como yo somos todo oídos. Es cierto que yo escribo más pero…
Seguramente alguna vez os hayan hablado vuestros amigos de la Jantelagen. Este concepto apareció en 1933 en el libro En flyktning korsar sitt spår que escribió Aksel Sandemosem, un escritor criado en la ciudad danesa de Nykøbing, a la que el solía llamar Jante. De ahí el nombre: La ley…
Cuando se habla de Suecia con amigos o parientes, tarde o temprano, llegará la hora de abordar un tema inesquivable: la blondinjakt (caza de rubi@s). Más concretamente suele formularse con una variación de las siguientes preguntas: ¿Allí todos son rubios no?, ¿Hay muchas rubias o qué?, … y las rubias…
Viendo el desconocimiento existente sobre Aladdin manifestado en los comentarios motivados por la entrada sobre cómo saber si alguien es sueco me dispongo a desvelar el secreto. A ver … frotamos por aquí, frotamos por allá …. simsalabin …. Pues no se trata de una lámpara de Aladdin sino de…
¿Recordáis la lista de maneras de distinguir si alguien era sueco? Hace un tiempo nombramos algunas características típicas de los suecos que revelan cómo son los habitantes del país escandinavo. Ahora llega la tercera entrega. Sabes que alguien es sueco si: cree que es más fácil salir salir con…
El año pasado paseando por Estocolmo vi una imagen publicitaria que captó mi atención por la sencillez de su mensaje. Saqué la cámara del bolsillo pese al frío invernal y le hice la siguiente foto. Ta fram tomten i dig rezaba la imagen publicitaria o «Saca el Papá Noel que…
A petición de Aldana de thesearethedayzofmylife aquí está la canción Vandraren (El caminante) del grupo sueco Nordman. Esta canción perteneciente al primer álbum del grupo fue Canción del año en Suecia en 1994. El disco igualmente fue Disco del año. Aquí está el vídeo y más abajo la letra y…
Un blog dedicado a Suecia no puede menos que contribuir a la jämstalldhet (igualdad) y después de tantas entradas dedicadas a chicas suecas llegó el turno de hacer una con cara y ojos dedicada enteramente a las féminas que siguen este blog. ¡Os presento a Marcus! De los Schenkenberg de…
Camilla Läckberg nació en 1974 y es la autora de novela negra más leída de Suecia, por ahora ha escrito siete novelas. Las dos primeras se han traducido al español (La princesa de hielo y Los gritos del pasado). Ha vendido 2 millones de ejemplares en Suecia y los derechos…
Ha llegado la hora de tomarnos una copa, mejor dicho, una taza. Ha llegado la hora del glögg. En Suecia, casi exclusivamente en Navidad, surge de sus lagares con una fuerza tremenda esta bebida llamada glögg. ¿De qué se trata? Hablamos de un vino especiado y muy dulzón que se…
Otra canción de Marie Fredriksson llamada Tro. La canción es una balada de desamor y la traducción tiene la complicación única de la palabra principal «tro» que puede traducirse por «fe, esperanza, confianza». Yo obté por fe … y «känna tro» literalmente «sentir fe» se tornó en «tener fe». Tro…
Hoy vamos a anticiparnos a las fechas que se avecinan y dedicaremos una entrada al vocabulario navideño sueco. Curiosamente uno puede saber como decir árbol o regalo en sueco y usar «träd» y «present«, por ejemplo, durante todo el año sin problemas. Llega el espíritu navideño que todo lo transforma…
Otra vez el servicio de traducción de canciones se ha puesto en marcha. Debería decir servicio «on demand» (bajo demanda) pero más bien es «on search»(bajo búsqueda) porque realmente nadie me pide que traduzca nada pero me da por mirar las búsquedas que la gente ha realizado para llegar al…
¿Os ha entrado la vena escritora alguna vez en vuestra vida? ¿Y la faceta poética habéis llegado a desarrollarla? En casa hemos adoptado la costumbre de imprimir una copia de todo aquello que escribimos que tiene cierto trasfondo. Tenemos además un sitio establecido para «publicar» nuestros escritos: la nevera. Una…
Hoy es día de traducir una canción sueca que, una vez más, alguien buscó en Google y llegó a este blog donde, hasta el día de hoy, no se encontraba. Es de Lisa Nilsson y está en su album de canciones reunidas llamado precisamente así Samlade Sånger (1993-2002). La canción…
Mucha gente se pregunta (y acaban por preguntarme a mí) el porqué de este blog, cómo decidí empezar a hacerlo, dónde pretendo llegar, etc. Las respuestas son fáciles voy a ver si consigo exponerlas claramente. ¿Por qué un blog sobre Suecia en español? Si uno busca un poco por la…
The Knife son un dúo sueco de electropop formado en 1999 que además dispone de su propia discográfica llamada Rabid Records. El grupo lo forman los hermanos Karin & Olof Dreijer Andersson. En 2003 ganaron un Grammi como el mejor grupo de pop por su album «Deep cuts» pero boicotearon…
Pues como tenía tiempo y ganas me puse manos a la masa para hacer unas albóndigas suecas siguiendo la receta que publicamos en esta entrada hace unos días. Hice algunas variaciones sobre la marcha porque me faltaban algunos ingredientes. Fallo mío fue no comprobarlos todos antes de ponerme. El caso…
Hacía tiempo que no traducía ninguna canción de Kent. Hoy le llega el turno a Ingenting någonsin (Nada nunca) la tercera canción de su álbum debut en el lejano 1995. Ingenting någonsin Nada nunca Dom säger att jag varit trasig Aldrig har jag varit hel Dom säger det är nåt…
Como dejar de banda el tema lingüístico me es completamente imposible, hasta en una entrada dedicada a comida, como fue la de la receta de köttbullar del otro día, pensé en añadirle una pizca de contenido didáctico. Al final opté por no mezclar el alimento físico con el alimento intelectual…
Alguién llegó al blog buscando la letra de esta canción de Marie Fredriksson, la cantante de Roxette, en español. Tenía un rato libre así que me puse a traducirla. Espero que la persona que la buscaba vuelva a tiempo para leerla. Ännu doftar kärlek Todavía huele el amor Jag önskar…
Llega el fin de semana y todos disponemos de más tiempo libre para dedicar a nuestros hobbies. Esta entrada de hoy va dedicada a aquellos que hagan de la cocina su campo de batalla particular usando los fogones como bunker particular ya sea por obligación, necesidad o diversión. Vamos a tratar hoy…
Los miembros del colectivo Avalot, relacionados con la Unión General de Trabajadores, UGT, de Catalunya iniciaron una campaña de protesta contra la jornada laboral de 65 ahoras a la que llamaron «Hazte el sueco». En su web, cargada de humor te animan a escribir a los eurodiputados para manifestarles tu…
¿Os apetece saber una lista de famosos y famosas cuya pareja es o ha sido sueca? Allá va: Koffi Annan, el ex-secretario de Naciones Unidas está casado con Nane una abogada y artista sueca. Luis Figo, el futbolista portugués tan popular (o impopular) en España, se casó con la bella…
Una de las cosas más frustrantes con las que uno se encuentra llegado el momento de poner en práctica lo asimilado en el proceso de aprendizaje de un idioma es precisamente aprenderse de memoria expresiones o palabras que luego no usa nadie. Uno observa y ve como para referirse a…
Esta es una foto que hice en 2008 en Göteborg. Se podría decir que este bar tiene la gracia en el ….
Continuando con la lista de tópicos que ayudan a saber si alguien es sueco, cuya primera parte expusimos en esa entrada previa, podemos añadir los siguientes detalles que nos ayudan a saber que alguien es sueco si: no se atreve a comer un alimento que justo acabe de pasar su…
J-son es un nuevo rapero sueco que viene desde Göteborg dispuesto a demostrarle al mundo que el rap es un idioma global. Su éxito actual que está pegando fuerte en la radio sueca NRJ es Lookie lookie cantado en inglés. Estaremos atentos a ver dónde llega su carrera musical.
Llevo unos días liado acabando la traducción de los subtítulos para Om Gud vill (Si Dios quiere) una película sueca, en blanco y negro, estrenada en febrero de 2006 donde debuta como actriz Nina Persson, la cantante de The Cardigans. La película, en sueco pero con muchos diálogos en inglés,…
Cuando se aprende un idioma, y más si es de forma autodidacta, uno empieza por conocer algunas palabras básicas y va usándolas por doquier en sus conversaciones reales, cibernéticas o esas imaginarias que se tienen con uno mismo cuando no hay nadie disponible con quien practicar. Luego sucede que uno…
Spotify es una nueva propuesta sueca con un concepto innovador dentro del mundo de la música online. Pese a que la versión gratuita financiada mediante anuncios parece que se hace de rogar no sucede lo mismo con la la versión de pago que fue lanzada hace unas semanas en ocho…
Hace unos días os hablaba de Los hombres que no amaban a las mujeres este best-seller, la primera parte de la trilogía Millenium de Stieg Larsson, de la cual está apunto de publicarse la segunda parte en España: La chica que jugaba con una cerilla y un bidón de gasolina.…
ICA es una cadena de supermercados muy extendida en Suecia. Allí, a la hora de pagar, las monedas se introducen en una máquina que las cuenta y devuelve el cambio. Alguien lo encontró gracioso …. y la verdad es que yo también me he reído mucho: Actualizado: Por lo visto…
Hoy, como cada segundo domingo de noviembre, los niños de Suecia celebran el día del padre (fars dag). La iniciativa surgió en 1910 en América y se trasladó a Suecia para 1931. Al principio se celebraba en junio en todos los países nórdicos al igual que en Estados Unidos. A día…
Llega una nueva transcripción, la cuarta, dedicada a la quiebra de Sterling y trata sobre las consecuencias en las personas que se encontraban ya en el aeropuerto cuando dicha compañía cerró. Se títula Jag är bedrövad (Estoy acongojado). El vídeo está grabado por Aftonbladet en el aeropuerto de Kastrup en…
Dada mi afición a lo sueco, en general, hace un tiempo alguien me pasó la fotografía que encontráis bajo estas líneas. Para que negarlo un grupo de chicas, mayoritariamente rubias, muy atractivas y enfundadas en unos bikinis escuetos que ostentan la bandera sueca como motivo ornamental y sosteniendo un zumo…
Con la receta de la kladdkaka he decidido inaugurar una sección dedicada a recetas suecas dentro de la categoría de comida sueca. Para empezar con buen sabor de boca no hay nada mejor que hacerlo con un bizcocho. En Suecia el 7 de noviembre es el día nacional de la…
Un amigo que tiene el juego Guitar Hero 4: World Tour ha decidido colgar un vídeo de él mismo pasándose la canción al 100% y yo he pensado aprovecharlo para poner una transcripción fonética muy simplificada de la letra por si algún jugador busca cómo cantarla (letra original de Vinternoll2…
Stonebridge es el seudónimo que utiliza el DJ y remezclador sueco Sten Hallström. También se le conoce como Stoneyboy. En 1992 saltó a la fama tras hacer un remix de una canción llamada «Show me love» que llegó a ser uno de los himnos dance más importantes del Reino Unido.…
Suecia es un país raro en cierto modo. Allí decirle a alguien que por sus hábitos o su manera de ser no parece sueco es todo un piropo. Ser osvensk (no-sueco) está considerado por muchos como una virtud. Así que algunos se esfuerzan por dejar a lado esas costumbres o…
Drömhus es un grupo sueco que me gusta recordar con una sonrisa en la cara. Eran mis inicios en el mundo de Suecia, su música y su idioma y qué mejor que aunar las tres facetas. Así pues durante bastante tiempo iba escuchando sus canciones con letras sencillas y dirigidas…
Me topé en youtube con un vídeo de Euronews interesantísimo sobre la política de asilo de Suecia, un tema humanitario que genera mucha controversia en las sociedades que deben acoger a los recién llegados. En el caso sueco este flujo migratorio constante lleva más de cuatro décadas de oleadas desde…
Pärlor es el título de la segunda canción del álbum Vapen & Ammunition de Kent. La enésima canción de amor con que nos deleita el grupo sueco. Como esto de las interpretaciones es algo tan subjetivo para mí trata del intento de recuperar ese amor perdido en el tiempo. La…
Hace unos días en el blog de Costarossa hablaba de los premios a los mejores blogs suecos algo que yo ya conocía y que me sirve de base para este artículo. En España también hay algunos premios similares patrocinados por periódicos gratuitos como 20 minutos (donde por cierto ya ha…
La receta que hoy nos ocupa es el llamado potatisgratäng o gratinado de patatas. La única dificultad es encontrar el queso de sacedorte pero he incluido un enlace para obtener información y hacer el gratinado con un queso similar: de vaca, semiduro, etc. A ver qué tal os sale. Ingredientes…
Salió ayer a la venta en America la nueva versión del videojuego Guitar Hero. En esta ocasión es Guitar Hero 4 y os hablo de la versión para Wii. En Europa se espera para el 7 de noviembre sin embargo ya circulan por internet copias totalmente funcionales. Lo gracioso de…
Si uno se decide a irse a vivir a Suecia y quiere buscar piso es importante saber qué es cada cosa, no porque nos vayan a dar gato por liebre ya que no creo que nadie se quede un piso sin verlo previamente, sino para ahorrarnos ver pisos que no…
Hoy os presento algo entretenido aunque no debe tomarse totalmente en serio: vamos a hacer un test de «suequedad» (svenskhet). Sólo debéis anotar el número de cruces que marquéis y luego multiplicarlas por 3. En el test en sueco está mi resultado. La verdad es que hay algo que no…
Hoy os traigo la traducción de Spökstad (Ciudad fantasma) la segunda canción del álbum B-sidor 95-00 lleno de caras B de Kent. Me encanta esta canción. Como siempre las letras enigmáticas de Kent me facilitan la meditación. La mezcla de amor y desamor llena de metáforas no tan obvias y…
Un producto sueco que os querrán hacer probar si pasáis un tiempo en el país es el messmör. La marca de la imagen Fjällbrynt es de las más populares. Yo tuve la oportunidad de probarlo en mi último viaje en verano y debo admitir que no me gustó su sabor.…
Parece que muchos tienen el sueño de ir a Suecia a cazar una rubia alta y guapa. Si ese es el tipo de chica que a ti te gusta Suecia es un buen país, ya que el tópico de que las suecas son así es bastante cierto. Lo primero que tienes…
Advierto previamente que el contenido de esta entrada sobre como tomar prestados ebooks, libros digitales y audiolibros en bibliotecas de Suecia puede ser altamente útil. Hoy me he llevado una muy grata sorpresa. Estaba ojeando el resumen de un libro sueco que me interesaba leer para buscar una información cuando…
El animal típico de Suecia por excelencia es el alce (älg). La verdad es que es difícil ver alces al natural a no ser que se tenga la suerte de cruzarse con uno conduciendo por alguna carretera de Norrland, la parte norte del país. Una vez durante un viaje con…
No. No escribo hoy esta entrada para hablaros de fruta sino de un trío de cantantes suecas que forman el grupo Golden Delicious cuyo nombre está sacado de esta variedad de manzana tan exquisita. Emma, Margareta y Sofia son las integrantes del trío de Estocolmo que empezaron en 2006 a…
Mirando en las estadísticas del blog leo que alguien llegó buscando el significado de la expresión sueca: «juste». Él (o ella) la escribió justo como suena pero la expresión realmente es : «just det» y viene a ser sinónima de otra muy popular «precis» y significa: ¡Así es! o ¡Efectivamente!…
Una canción que actualmente está sonando mucho en Suecia es esta de Lena Philipsson y Orup llamada «Nu när du gått» (Ahora que te has ido). Ambos artistas se unieron en 2007 en el proyecto Lena+Orup. Esta canción salió como single el 22 de setiembre de 2008 en formato descarga…
El pasado jueves 16 de octubre se celebró la Roygalan en el teatro Göta Lejon en Södermalm, Estocolmo. La Roygalan es la gala de entrega de los premios Roy que condecoran a los mejores anuncios de televisión del año en diferentes categorías: mejor anuncio, mejor director, mejor fotografía, mejores espectos…
Una dificultad «tonta» por llamarla de alguna manera, pero dificultad al fin y al cabo, que tiene un español aprendiendo sueco o un sueco aprendiendo español tiene que ver con estos dos puntos cardinales: el este y el oeste. No es algo exclusivo de estos dos idiomas también sucede con…
España «sufre» desde hace unos años la presencia de los periódicos gratuitos de contenido general que pueden obtenerse en estaciones de tren, autobuses, supermercados, hospitales y otros sitios con gran afluencia de gente. Uso el verbo sufrir entre comillas por la vertiente incómoda de toparse con cientos de diarios tirados…
¿Pueden España y Suecia estar relacionadas por alguna mujer? Natacha Peyre Requena es una fotomodelo sueco-española nacida en la isla blanca, Ibiza, en 1985. Rubia teñida, ojos marrones y con tan solo 1,64 metros de altura ha posado en revistas suecas exclusivas para hombres así como en Playboy. Dicen que…
La segunda canción del album «Du & jag döden» de Kent llamada «Du är ånga». Os dejo el vídeo y la traducción. Me falta por conseguir averiguar los nombres de las drogas que creo se esconden bajo bark y stål. Cuando los encuentre actualizaré la entrada. Du är ånga Eres…
Al parecer el vídeo que os mostré aquí es del programa británico Motorway Cops y los hechos sucedieron el 17 de mayo de 2008 en la autopista M6 a su paso por la localidad de Keele en Staffordshire, Inglaterra. Como se veía en el vídeo dos mujeres suecas de unos…
Como ya habréis intuido si habéis hecho un repaso a la sección Música de este blog, me encanta el grupo sueco Kent. Me propuse un día ir traduciendo sus canciones para disfrute de sus seguidores dentro del mundo hispanohablante. Berlin es el título de la segunda canción del album, último…
La primera película sueca que voy a recomendar desde aquí es: «Sandor / slash / Ida». Me gustó tanto en su día que hasta «perdí el tiempo» en buscar los subtítulos en sueco e iniciar un proyecto de traducción al español. Me llevó unas cuantas horas de mi tiempo…
Llegó la tercera transcripción (Enlaces a la 1ª, 2ª) y vuelve a ser de una noticia de Aftonbladet. En este caso una noticia de esas con tintes paranormales que de vez en cuando aparecen en los periódicos para llenar algunos espacios. På svenska >> Ver Fångade filmkameran ett spöke? Nu…
Si no hace mucho dedicábamos una entrada a hablar de los nombres de bebé más comunes durante estos últimos años en Suecia, hoy ha llegado el turno de hablar de los apellidos. Uno de los tópicos que dan lugar a parodias sobre los suecos es el referente a sus apellidos…
Si alguno de vuestros amigos o amigas suecas os sorprenden diciendo que van a comprar «queso», así tal y como suena en perfecto español en medio de una frase en sueco o en inglés, no penséis directamente que están haciendo uso de una palabra que conocen para que los entendáis.…
Este grupo de músicos suecos conocidos como Swedish House Mafia han alcanzado el estrellato a nivel mundial dentro de la música electrónica, especialmente el house en sus amplísimas variantes. Formado originalmente por cuatro DJs y productores: Sebastian Ingrosso, Eric Prydz, Axel Axwell y Steve Angello parece haberse quedado reducido a…
¿Sabéis cuando durante unos día más o menos consecutivos varias personas os hacen referencia a un mismo suceso, película, web, etc? Eso me ha pasado últimamente. En este caso con un libro y relacionado con Suecia pues el autor es de ese país. ¿Habéis oído hablar de Stieg Larsson? Probablemente…
Anonadado me he quedado ante este vídeo de un par de gemelas suecas dispuestas a suicidarse en una autopista de Inglaterra. He leído por ahí que no querían suicidarse que estaban drogadas. Las imágenes son espeluznantes y lo milagroso es que salieran vivas y sin daños. Desde luego esta noticia…
Ha llegado el día para una nueva transcripción. Si os perdísteis la primera podéis localizarla rápidamente aquí. Esta segunda transcripción trata sobre un tiroteo ocurrido a las puertas de un club de Estocolmo. Vuelvo a usar como base los vídeos de la televisión web de Aftonbladet. En esta ocasión son…
El innebandy es un deporte de equipo, similar al hockey pero jugado con una bola en vez de un disco y sin patines (skridskor), que en su versión moderna se desarrolló en Suecia a partir de 1970. Surgió en las escuelas como una alternativa indoor al hockey sobre hielo y…
Elin Maria Pernilla Nordegren (curiosa costumbre esta de poner dos o más nombres a una persona) es una cotizada modelo sueca nacida en Estocolmo el 1 de enero de 1980 y que obtuvo aun más renombre mundialmente gracias a su relación con el famoso golfista Tiger Woods. Elin y su…
Hoy vamos a hablar de la moda a la hora de vestir en Suecia. Es curioso que en España se usa moda para describir aquello que los ingleses describen con «fashion» es decir: la ropa que se lleva. Y por otro lado se usa «fashion» para designar que algo es…
«Håll ditt huvud högt» (Mantén la cabeza alta) es el título de una canción completamente nueva que el grupo sueco Kent presentó por sorpresa durante sus conciertos de la gira de verano de 2008. De momento sólo existe en su versión en directo así que habrá que esperar para ver…
La única forma de practicar un idioma y aprender a entenderlo es escucharlo. Muchas veces uno escucha algo en otro idioma y está tan concentrado en lo que se dice que a la mínima palabra que no se sabe el cerebro directamente desconecta y no presta la debida atención al…
Adam Tensta es un rapero crecido en los suburbios (förorten) de Estocolmo, concretamente en Tensta al noroeste de la capital, de donde obtuvo «el apellido» para su nombre artístico. Nacido en 1983 de madre finosueca (finsk-svensk) y padre gambiano (gambiansk) debutó en septiembre de 2007 con su album «It’s a…
Estos dos países tienden a confundirse mucho en el mundo hispanohablante. Hace poco a una amiga le dijeron textualmente: «¡Ahh eres de Suecia! Mi hijo estuvo ahí y se trajo un chocolate buenísimo». No hace falta decir que en Suecia también se elabora buen chocolate. Sin embargo esta persona claramente…
«Vill ha dej» o también «Vill ha dig» (Quiero tenerte) es un éxito musical del grupo sueco de synthpop Freestyle. El grupo nació a principios de los 80 y duró muy poco pues en 1983 ya estaba disuelto. Sin embargo dejaron alguna canción, en particular esta, que aun perdura en…
Ya era hora. La banda de Eskilstuna nos «regala» a todos sus fans a partir del 29 de octubre todos sus éxitos de los últimos 17 años en una caja recopilatoria. Dicha caja incluye: 10 CD con nuevas cubiertas 26 canciones extras diferentes 15 canciones no publicadas previamente En total…
Pasear por el barrio de Västra Hamnen en Malmö, en concreto por la zona conocida como Bo01 (clic aquí para ver una vista privilegiada), es como trasladarse a otra ciudad. Aun más: es como avanzar unos años en el futuro. Por el edificio Turning Torso, el más alto de apartamentos…
Hace un par de días al llegar a casa me sorprendió gratamente la noticia de que había un producto sueco nuevo. No se trataba de ninguno de los que me traje de suecia en mi último viaje. Más bien mi hermana había encontrado algo con la bandera sueca en el…
Magnífica canción de Lars Winnerbäck y su peculiar voz colaborando con Linda Carlsson vocalista y pianista del grupo sueco Miss Li. Me la recomendó una amiga que la traía en su equipaje musical para su estancia catalana de 2007. Bonita combinación de voces para esta balada romántica. Espero que os…
Uno de los muchos tópicos sobre Suecia a los que a lo largo de la vida un ciudadano sueco, o por extensión alguien embebido en la cultura sueca, deberá aprender a enfrentarse es el relacionado con las altas tasas de suicidio (självmord) en el país. ¿Son realmente tan altas esas…
Nada mejor que inaugurar esta sección sobre chicas suecas famosas que hacerlo con la nueva top model de Suecia: Elsa Sylvan. Con 21 años (nacida en 1987), 1,80 metros de altura y unas medidas (85-59-88) dignas de los cánones de belleza del mundo de la moda. Fue descubierta en Gröna…
Esta entrada de hoy no está directamente relacionada con Suecia. Pero sí indirectamente. En mayo cuando estuve por aquellas tierras pude probar un chocolate (choklad) de la marca suiza Lindt (¡suiza! no sueca) que me encantó. Aquí podéis leer un review del producto en inglés. Se trata de chocolate negro…
Con ese titular se presenta una noticia del 18/9/2008 en Aftonbladet. Lo de los periódicos suecos realmente no tiene nombre. Particularmente Aftonbladet pero también hay otros como Expressen que hacen de los titulares impactantes su carta de presentación. La sociedad sueca está ya de por sí preocupada por la salud,…
Esta sueca nacida en 1978 en Östersund, una ciudad perdida en la zona oeste del norte de Suecia (Norrland), hizo su debú en el panorama musical en 2001 con su single «Somewhere». Hasta la fecha ha producido dos álbums «Meant to be» en 2002 y otro con su propio nombre…
Mirando las estadísticas de mi blog veo que hay bastante gente interesada en saber como se pronuncia köttbullar. En Wikipedia en castellano aparece un pronunciación un poco limitada. Desconozco el motivo de querer saber la pronunciación de la palabra sueca para estas exquisitas albóndigas de las que hablé en esta…
Tengo un poco descuidado el tema de traducir canciones de Kent. Me consta que, además de en España, hay bastantes seguidores de esta banda sueca en América latina, especialmente en México y Argentina, así que voy a ver si reemprendo la traducción de las canciones que faltan de todos sus…
Leo en ikeando.com un artículo explicando el por qué IKEA pone nombres suecos a todos sus productos. Básicamente es por mnemotecnia para que sean más fáciles de recordar que un código larguísimo. IKEA has sufrido bastante hostilidad durante los 50 años que han pasado desde que abrió su primera supertienda.…
¿Te apetecería hacerte una suscripción donde cada cierto tiempo recibieras en tu casa una camiseta (tröja) de diseño? Esa es la idea que se esconde detras de t-post: una empresa (företag) sueca con sede en Umeå que en un año y medio ha conseguido más de 3000 suscriptores de los…
Uno de los grupos suecos que sonaron con fuerza a comienzos de los años 90 fue este cuarteto de Göteborg: Ace of base compuesto por los hermanos Berggren: Jonas, Malin y Jenny junto con Ulf Ekberg. En España sobretodo arrasaron con su éxito «All that she wants». Por todo el…
¿Qué es Escandinavia (Skandinavien)? Es una palabra que todo el mundo reconoce y asocia con algunos países del norte de Europa. Ahora bien ¿qué es realmente Escandinavia? ¿Qué países comprende? Probad a preguntarlo a vuestros conocidos a ver cuales son sus opiniones y comprobaréis la disparidad existente. Geográficamente hablando Escandinavia…
Otro de los artistas que tuve la oportunidad de presenciar en directo fue Lazee. Este sueco, de padres ghaneses, nacido en Malmö en 1985 y residiendo en Londres hasta 2004 ha hecho un disco muy interesante para los amantes del hip hop. Desde bien pequeñito mamó la música de manos…
Dicen que es de bien nacidos ser agradecidos. Así que voy a hacer algo que no se si existe ya bajo algún nombre establecido: enlazar en un artículo a aquellos que enlacen a este blog porque hayan sacado algún provecho de él. Una especie de «enlace solidario». Slim de pedaleandoenvalencia.blogspot.com…
Timbuktu es el nombre artístico de una estrella dentro del hip hop sueco cuyo nombre real es Jason Michael Bosak Robinson Diakité. Nacido (född) en Lund, ciudad al norte de Malmö en la región de Skåne (Escania), de padres americanos en el año 1975 pasó su adolescencia en está ciudad…
Uno de los blogs que sigo con asiduidad es el de Kirai, donde Héctor un chico español residente en Japón describe y explica los intríngulis y las curiosidades de la sociedad nipona. Es altamente recomendable para aquellos interesados en el país del sol naciente. El otro día precisamente hablaba sobre…
Ayer en la entrada dedicada a tirar la basura en Suecia pensé en aprovechar para aprender y transmitir vocabulario relacionado con cada una de las entradas (inlägg) que vaya realizando. Así estas palabras (ord) o expresiones (uttryck) sueltas además de complementar la traducción de canciones podrán ir ampliando el vocabulario…
Que Suecia es un país concienciado con el medioambiente (miljön) es algo tan obvio que no haría falta ni mencionarlo. Multitud de leyes regulan todo tipo de actos contaminantes sobretodo a nivel empresarial. A nivel personal el reciclaje (återvinningen), algo que se va adentrando en la sociedad española actual a…
Recien llegado de Suecia vengo dispuesto a contaros las novedades del país escandinavo. De momento empiezo con música y os traigo un grupo de raperos Afasi & Filthy que están pegando fuerte y que pudimos ver en directo en la fiesta NRJ In the park celebrada en el parque Kungsträdgården…
No era mi intención escribir ninguna entrada más hasta mi vuelta de vacaciones (aun ni siquiera he partido) sin embargo mirando las estadísticas de cómo han llegado los visitantes a este blog observo que un lector/a buscaba información sobre nombres suecos para su bebé. Espero de todo corazón que prosiga…
En España solemos acortar los nombres de la gente, a menudo con diminutivos, para denotar cariño, para diferenciarlos de sus progenitores o simplemente porque la persona en cuestión es corta en edad. Bien es cierto que no todos los nombres gozan de esa versatilidad a la hora de ser acortados.…
¿Cuantas maneras diferentes de decir «sí» conocéis? De palabra: diciendo un «sí» rotundo . Tal vez asintiendo con la cabeza (con la salvedad que este gesto no significa lo mismo en todos los países del mundo). Quizá musitando un «ajá» que corroboré lo que la otra persona dice, etc. Recuerdo…
Segunda canción de Kent del álbum Verkligen (Verdaderamente). Una canción controvertida por su letra que se lanzó como el primer single del álbum en febrero de 1996 y que «murió» en 2006 cuando Martin Sköld (en la foto en el festival de Roskilde en 2007) que había compuesto la música…
De «hamburguesas a lo sueco» como indica el título es de lo que va a tratar la entrada de hoy. Generalmente cuando uno visita un país por primera vez yendo de vacaciones y si no controla el idioma una de las cosas que más se resiente es el estómago. Nos…
Lisa Nilsson o My Lisa Karolina Nilsson como revela su nombre completo, nacida en 1970 en Tyresö, es una cantante sueca que tuvo un enorme éxito en 1992 con su tercer álbum titulado precisamente Himlen runt hörnet (El cielo al girar la esquina) que es el título también de la…
Esta es la letra de la primera canción del último álbum de Kent publicado el 17 de octubre de 2007 y titulado «Tillbaka till samtiden» (De vuelta a la época contemporánea). La he recuperado de mi antiguo blog para colocarla aquí y tener todas las letras de sus diferentes álbums…
En estos días de extremo calor no puedo hacer otra cosa que acordarme de los inviernos fríos y oscuros de Suecia. Eso que los suecos ya empezamos a temer a finales de septiembre. Ay ay, pronto estará aquí, ya se acabaron las noches luminosas y los días en las que…
Esta canción es un duo entre Lisa Nilsson y el cantante noruego Bjørn Eidsvåg. Cada uno cantando en su idioma. Apareció en el álbum recopilatorio de canciones de la cantante sueca titulado Samlade sånger 1992-2003. Se hace grato al oído percibir los sonidos similares y a la vez las diferencias…
Hoy había quedado con unos amigos para cenar en una de esas ocasiones en las que un grupo se junta, cada uno aporta algo y acaba sobrando mucho de todo. El caso es que pensando un poco me decidí a que probaran por primera vez las svenska köttbullar (albóndigas suecas)…
Quinta y última canción del EP de Kent publicado en 2005 titulado The hjärta & smärta. Månadens erbjudande La oferta del mes I en hyrd bil Mellan Essingen och Kransen Hör jag en melodi Som säger: Här är sista chansen nu Jag undrar var du är Du spyr kritik Du…
Cuarta canción del álbum The hjärta & smärta de Kent publicado a finales de 2005. Flen/Paris Flen/París Det är långt mellan Flen och Paris Men nära en trettioårskris Du slängde med håret och log Du skrev våra namn under bron Jag önskar jag var där nu Jag önskar jag var…
Veo en las estadísticas de mi blog que alguien ha llegado a él buscando sobre información sobre los colores de las casas suecas. Dado que un blog en general, y este en particular, debe ser una herramienta informativa e interactiva entre los redactores y los lectores o los recién amerizados,…
Tercera canción del EP The hjärta & smärta (El corazón y el dolor) de Kent. Ansgar & Evelyne Ansgar y Evelyne Ur en klar himmel faller bomben ner Vi ligger tysta i en krater, ler När vi ser vår samtid brinna ner Och jag ska skydda dig med kroppen min…
Segunda canción del EP The hjärta & smärta de Kent. Dom som försvann Los que desaparecieron Jag har bränt mina skivor Eldat upp dina brev Och askan ligger i drivor Solstickepojken han ler Han bönar och ber: Tänd på dina tankar Med dina svarta tysta tårar Och vi vet, och…
Recuerdo la primera vez que comí risgrynsgröt (lit.: gachas de grano de arroz). Era pleno agosto sueco en 2002 y excepcionalmente caluroso. Recién levantados nos dispusimos a desayunar y nos encontramos una olla llena de lo que en España se conoce por «arroz con leche». Al instante llegaron las contradicciones…
La primera canción del EP de Kent titulado The hjärta o smärta (El corazón y el dolor) publicado en octubre de 2005. Vi mot världen Nosotros contra el mundo I en film ser jag regnet falla upp mot dig Och jag ler För du blir min räddning I en dröm…
Hoy me ha dado por recopilar nombres de cantantes o grupos musicales suecos conocidos (o semiconocidos) independientemente del idioma que usen. No hagáis mucho caso a la clasificación por estilos porque todos sabemos que muchos se superponen e incluso hacen sus escarceos diversos durante sus respectivas carreras artísticas. Pop: The…
Segunda canción del álbum con el que Kent debutó en el año 95. Som vatten Como el agua Regn slickar hela staden som en fuktig kall tunga allt är asfalt smutsigt vatten för lyktorna att spegla sig i Går, Går förbi alla människor är blanka som is och du fastnar…
Hoy comparto con vosotros la traducción de esta canción de Lisa Ekdahl del álbum Bortom det blå. Por descontado si alguien escucha el álbum y tiene interés en que le traduzca alguna cancion no tiene más que pedirlo. Jag behöver inget mer No necesito nada más Lägg din hand på…
Navegando por ahí encontré esta imagen que creo debe ser del mundial de fútbol de Alemania 2006. Para mí esta imagen refleja dos cosas: la filosofía sueca de ir con los niños a todas partes. Si bien es cierto que en España se acostumbra a ir a restaurantes o bares…
Lars Winnerbäck, es un artista sueco nacido en 1975 en Estocolmo que se crió cerca de Linköping. La fuerza de sus letras, exclusivamente en sueco, radica en hacer descripciones poéticas de la existencia cotidiana. Anteriormente, en sus inicios, tocó para una banda punk. En sus canciones a menudo hace referencia…
La primera canción del album de Kent Du & jag döden (Tu y yo muerte) aparecido en 2005. 400 slag 400 golpes Domen föll på en morgonflight till London Som tysta tunga steg på väg mot dig Domen föll trots att du alltid använt kondom Och med lien på svaj…
Ayer acabó el periplo de la landslaget sueca por tierras austríacas. Tras la derrota contra España en el tiempo de descuento, con el resultado que milagrosamente vaticiné, a la selección sueca le bastaba un empate contra Rusia para acceder a cuartos de final y enfrentarse a la «invencible» Holanda de…
Años atrás con el precio del combustible bastante más barato que actualmente y con la inexistencia de compañías de vuelo de bajo coste (salvo algunas excepciones) podía llegar a salir a cuenta el desplazarse desde España hasta Suecia en coche. Personalmente la última vez que lo hice fue en 2004,…
Si el otro día os hablé del Allsång på Skansen hoy os traigo Stockholm i mitt hjärta (Estocolmo en mi corazón) una canción destinada a la ciudad de Estocolmo. Esta oda a la Capital de Escandinavia es la canción de apertura del festival desde 1994 en adelante cuando Lars Berghagen,…
Aquí os dejo la letra y traducción de la primera canción del album Vapen & ammunition (Armas y munición) de Kent publicado en el año 2002. Este fue el primero que escuché de ellos y con el cual me introduje en el universo kentoniano. Sundance Kid Sundance Kid Det var…
Estamos a dos días vista del partido Suecia – España en Innsbruck válido para determinar el líder momentáneo del grupo D de la Eurocopa. Aun recuerdo mi último España – Suecia, el 17 de noviembre de 2007 en casa de unos amigos y con unos amigos suecos como convidados que…
Los que habéis visitado Suecia con tiempo disponible para «revolotear» por mercados, supermercados y demás establecimientos o simplemente habéis pasado tiempo con amigos cenando en sus casas habréis podido observar algo chocante: la gran cantidad de bär (bayas) que existen y se comen habitualmente tanto solas como sirviendo de acompañamiento…
Skansen es una mezcla de parque zoológico y museo al aire libre fundado en 1891 y uno de los museos más visitados de Estocolmo situado en la isla de Djurgården. Aquí es posible ver animales típicos de Escandinavia como alces y osos (no polares :P) entre otros. También se celebra…
En mi último viaje a Suecia presencié atónito una escena un tanto surrealista para mi mentalidad mediterránea. Bueno lo de atónito es un decir ya que uno se acostumbra a este tipo de cosas cuanto más tiempo está en el país nórdico. Estaba con unos amigos cerca de Nyköping cuando…
La primera canción del álbum de Kent conteniendo caras B llamado B-sidor 95-00 (Caras B 95-00). Chans Oportunidad I trängseln utanför Sen december ingen snö Jag följer efter dig genom kön Du stryker fingrarna lätt mot min kind Och i ett ögonblick då allt står still så får jag en…
Nacida en 1971 en Estocolmo esta cantante de voz peculiar, descrita como aniñada, flexible y suave se ha ganado a pulso durante años un hueco en el panorama de la música popular sueca. Criada en Mariefred, en la provincia de Södermanlands, escogió el bachillerato musical en Södertälje para trasladarse a…
En esta entrada te cuento cinco maneras de llegar del aeropuerto de Arlanda a Estocolmo y cuál es la mejor de todas. Son los modos de transporte existentes y que he probado en su totalidad. Una vez hemos volado hasta Suecia si nuestro destino es Estocolmo podemos haber aterrizado en…
Hoy dedico mi primera entrada sobre el tema de las casas suecas y la decoración de las mismas. Obviamente esto es una generalización y no todas son así pero para mí a lo largo de los años son hechos remarcables los siguientes: – el gusto por las velas decorativas del…
Cuando eres sueco y vives en Suecia hay unas reglas a seguir, que la mayoría de la gente conoce. Por ejemplo, no hablamos en el ascensor si hay más gente allí sino que miramos al suelo y pensamos arriba arriba arriba ascensor, que esto es súpervergonzoso. O si alguien se cuela en…
Durante los próximos 5 días estaré de viaje por Suecia así que sintiéndolo mucho no habrá ninguna actualización por mi parte pero prometo volver con más cosas que contar. Quizá Linnea tenga algo que explicaros durante estos días. Mi vuelo es Barcelona-Arlanda (Estocolmo) y como viene siendo habitual los compro…
Hagnesta Hill ha sido publicado en diferentes versiones. Primero salió la versión en sueco que podía ser comprada con el embalaje estándar o bien en el llamado Digipak. El Digipak no se distingue en las canciones sino en el envoltorio ya que es un embalaje de cartón algo más lujoso…
En 1999 vuelve Kent con su álbum Hagnesta Hill. Este fue el segundo álbum con una versión cuyas canciones eran en inglés. El título del mismo fue sacado de un barrio llamado Hagnestahill en Eskilstuna, la ciudad que vio nacer al grupo situada unos 100 km al oeste de Estocolmo.…
Agh. Uff. Puaj. Esas suelen ser las onomatopeyas más normales cuando se abre la caja de Pandora de las delicatessen suecas: el surströmming. Generalmente se le acompaña un sonoro: ¡Qué peste! Y es que efectivamente huele fatal. El surströmming o arenque fermentado es un pescado de consumo masivo en Suecia que…
Primera canción del tercer álbum de Kent titulado Isola (isla en italiano) que data del año 1997. Este fue uno de los dos que, hasta la fecha, han tenido su versión en inglés para el público de fuera de Suecia. Desgraciadamente la aventura de Kent fuera de Escandinavia no dio…
Primera canción del segundo album de Kent titulado Verkligen que apareció hace ya más de 12 años en la primavera de 1996. Avtryck Huella Somnar om och vaknar igen som jag alltid gör Svara: fick du nog? Fick du nog ikväll? Vaknar upp och somnar igen vet inte vad jag…
Primera canción del primer album de Kent llamado también Kent. Corría el año 95 cuando se publicó ese CD que contenía este tema. Personalmente el estilo inicial de Kent tanto en este álbum como en el posterior (Verkligen) no me han convencido nunca exceptuando un par de canciones que ya…
Algo que se ve como muy popular y correcto en Suecia, si se tiene que usar esa expresión, es la querida familia nuclear: mamá papá niño. Son los tres componentes adecuados. Mamá papá niño suegra o mamá niño tía no sirven. No. Para tener éxito en la vida debes haber venido de…
Una de las cosas que recuerdo me sorprendió bastante durante las primeras visitas a Suecia tiene que ver con la manera de decorar e iluminar las casas en su interior. Lo primero a notar es que no hay una norma establecida por la cual la luz principal de la habitación…
Tema publicado en 2006 para colaborar en la causa que lucha contra el matrato hacia los niños dentro del entorno familiar. Los fondos se dedicaron a la ONG Rädda Barnen (Save the children) en Suecia. Es el single más largo hasta la fecha con una duración de unos 6 minutos.…
En esta entrada está mi traducción de la canción M de Kent perteneciente al single Max 500. M M Du faller handlöst framför mig på din väg mot okända land Och när din sjukdom tagit dig ska jag ge någon gata ditt namn Tar fram vår kamera Tar ännu en…
Esta canción pertence a la cara B del single Dom andra del grupo sueco Kent. El estilo recuerda mucho más a los primeros albums de Kent que a estos últimos y es precisamente debido a que fue compuesta cuando el grupo aun se llamaba «Havsänglar». No fue hasta 1993 cuando…
Canción de Kent aparecida en el cd single de Max 500 perteneciente a la época de Du & Jag döden. Oscura como ellos y como la mayoría de ese album. Buena como tantas otras. Välgärningar & illdåd Buenas acciones y fechorías Du kom till mig mitt i en dröm och…
Si hay un festival musical conocido especialmente en Europa es precisamente Eurovisión. Por nuestros lares hace tiempo que se tiene la sensación de que Eurovisión es un esperpento de concurso amañado donde se proclamará vencedor el país con mayor número de fronteras (p.ej: países ex-yugoslavos o bálticos). Estamos desengañados hasta de…
Kent, originarios de Eskilstuna, son la banda de rock más popular en Suecia y el resto de Escandinavia. Miles de personas de todas las edades abarrotan sus conciertos. Más adelante en otra entrada hablaré en detalle del grupo. De momento la letra y la traducción de la canción Nihilisten, incluida…
Bienvenidos a este blog sobre turismo, viajes, idioma y cultura de Suecia que nace con el objetivo de acercar Suecia al mundo hispanohablante. Hoy 8 de mayo de 2008 comienza su andadura (aun está todo en fase de pruebas y retoques variados) pero dentro de unos días este proyecto personal…
¿Me llevo el coche a Suecia, sí o no? (II) Sí, sigue operativo. Al cabo de tres meses tendrás que registrarlo con matricula sueca y pasar ... 
¿Me llevo el coche a Suecia, sí o no? (II) Hola buenas, no se si sigue operativo este blog. Nos vamos a ir a vivir el año que viene y nos q... Qué ver en Gotemburgo en 3 días con ruta y mapas Hola Pilar, te refieres yendo desde Estocolmo o estableciendo base en Gotemburgo directamente o a... 
Qué ver en Gotemburgo en 3 días con ruta y mapas Voy a Estocolmo en agosto, me sobran 3 dias y querría conocer los pueblitos de costa oeste el pr... De isla en isla por el archipiélago de Gotemburgo y de Bohuslän Hola Mario. No parece que actualmente se pueda volar a Gotemburgo con Norwegian desde Madrid o Ba... 
De isla en isla por el archipiélago de Gotemburgo y de Bohuslän Me puedes decir, si norwegian volará en verano a Gotemburgo desde Madrid o si hay algo barato pa... 
Nuevos billetes de coronas suecas Hola Fran, tenemos pensado ir en Semana Santa, pero me han comentado que ya no se acepta monedas ... Qué ver en Estocolmo en 3 días con ruta y mapas Hola Elena, sí. Está muy controlado ese tema porque muchos suecos tienen muchas alergias.
De ... 
