Con las altas cifras de desempleo son necesarias altas dosis de creatividad en el currículum vitae para sobresalir entre los demás. Eso debería pensar Karl Lehman, cariñosamente Kalle, al decidir realizar un breve resumen de sus habilidades laborales en un formato diferente: un vídeo rapeando su CV sobre la base…
Ahora que está tan de moda sacar a la luz los derroches de la clase política española, parlamentarios, diputados, etc en dietas, coches, vivienda y otros lujos aparece en La Voz de Galicia una información con un vídeo sobre la vida de los diputados en Suecia, un país donde la…
En 2013, por allá por el mes de mayo, este blog cumplirá 5 años dedicados a escribir sobre Suecia. Por desgracia, recientemente no he estado tanto por la labor como me hubiera gustado. Son varios los factores que han influido. Uno es que me paso literalmente medio día o más…
En Suecia ante la presente campaña de venta de juguetes en Navidad Toys’r’us y BR han lanzado unos controvertidos folletos publicitarios. En ellos aparecen niñas jugando con armas y niños planchando y pasando la aspiradora. Como en el caso de «la guardería de los sin sexo» y el uso de pronombres…
Recientemente ha aparecido otro blog en la «suecoesfera» dedicado a contar los entresijos de una ciudad sueca. En este caso corresponde a la capital, Estocolmo, y la encargada de ello es Raquel Téllez. Amiga de años atrás, oriunda de un pueblo catalán cercano a mi ciudad, y residente en Estocolmo,…
Si buscas la Laponia auténtica debes visitar Suecia. La temporada de invierno es larga, se extiende desde noviembre hasta abril, haciendo de este un destino perfecto para quienes buscan nieve y frío. También podrás descubrir la cultura sami y disfrutar de deportes de aventura, gastronomía tradicional y naturaleza espectacular. 1) Skellefteå,…
El Legatum Institute, una organización independiente con una visión diferente de la prosperidad en el mundo, ha publicado hoy los datos de su Prosperity Index donde presenta un análisis exhaustivo de la riqueza y el bienestar en 144 países del mundo. Uno de los datos más relevantes es la hegemonía…
El hotel de hielo ICEHOTEL de Jukkasjärvi en la Laponia sueca es uno de esos hoteles de renombre únicos en el mundo. Debido a su concepción como hotel de hielo cada año se edifica una nueva versión en la que participan artistas y diseñadores llegados de todas partes del mundo.…
Desde el 15 al 21 de octubre el Foro 3U presenta un stand virtual al que poder acercarse para buscar trabajo en Suecia. El stand sueco se presenta bajo el título «Challenge yourself! Work in Sweden». El stand de Suecia está patrocinado por ABB, la Embajada sueca en España, Samarkand2015…
Una novedad hotelera en Suecia es este poblado de iglús llamado IGLOOTEL y situado en Abborrträsk en las cercanías de Arvidsjaur en la Laponia sueca. Los huéspedes tendrán la opción de escoger entre iglús estándar e iglús románticos (6 y 2 personas respectivamente). También disponen de saunas y bañeras de…
Hoy es el Día Mundial del Turismo así que he decidido compartir la información que presenta el Tillväxverket sueco sobre las diez atracciones turísticas más visitadas en Suecia. Prepara tu equipaje, envía las maletas a tu destino y toma buena nota de las atracciones que debes visitar sí o sí. Por…
Anodadado me quedé el otro día con las imágenes del vídeo del chico que cayó a los raíles del metro de Estocolmo y de la persona que viéndolo en vez de ir a socorrerle decidió que era el momento apropiado para robarle la cartera y salir como si tal cosa.…
Hace ya cuatro años que escribí el artículo Suecia, ¿país de suicidas? así que he pensado recopilar nuevos datos y demostrar la falacia del suicidio en Suecia, es decir, cómo contrarrestar con cifras los estereotipos (que no argumentos) de quienes dicen que en Suecia hay muchos suicidios. Vamos allá. En el…
Según la web de la Industria Sueca del Videojuego, el año 2011 ha sido un año sin parangón para los desarrolladores de juegos en Suecia. Tanto es así que el volumen de ventas superó los 2.300 millones de coronas suecas (~ 270 millones de euros). Las cifras son muy positivas…
En estos más de 4 años escribiendo en este blog de Suecia, sabiendo lo que cuesta tratar de encontrar noticias interesantes, generar contenido propio, aportar información a aquellos que de este tema saben menos que uno, etc. me he topado con blogs y páginas web que he considerado que valía…
DreamHack es un festival sueco donde se dan cita los practicantes de deportes electrónicos o e-sports. Sus ediciones en Suecia, DreamHack Summer y DreamHack Winter, se celebran en Jönköping. Este año por tercera vez se hace una edición en Valencia. Las fechas son del 21 al 23 de septiembre. Además…
Långberget, Värmland, Suecia. Día 3 de nuestra aventura, día de trekking. Amanecemos en el Långberget Sporthotell, en plena cima de la montaña homónima, tras una noche de sueño reparador dispuestos a empezar el día con un desayuno fuertecito al estilo sueco … ya sabéis. Y si no lo sabéis, adjunto…
Una de las fotos de Suecia que hice durante el viaje a Karlstad y Värmland que os voy narrando por episodios ha servido para ilustrar un artículo de la revista DT sobre esta región de Suecia. La foto escogida para el artículo «Sin cobertura» de la edición para julio/agosto de…
El próximo 28 de noviembre se estrenará la esperada película «El Hobbit» en Nueva Zelanda. En Suecia, John Higson pretende construir una aldea entera al estilo de la aldea de Hobbiton de Bilbo Bolsón en El Hobbit. John Higson y Marie Eriksson fundaron en 2011 Drömgården una granja y aldea…
¿Recordáis la aventura en Karlstad y Värmland que os empecé a narrar? Me detuve explicando nuestra visita a Vildmark i Värmland para construir una balsa de troncos y descender el río Klara. Hoy, tras el parón veraniego, me propongo explicaros cómo fue aquel espectacular descenso no lleno de complicaciones. Nos…
Hace un tiempo me realizaron una entrevista para el blog de Kayak España para incluirme en su blogroll y finalmente apareció online. Aunque no conté demasiadas cosas nuevas sobre mí (que no sepáis los que seguís habitualmente mi blog) podéis echarle un vistazo en su web. Pensando en el tema…
La ciudad de Kiruna en el remoto norte de Suecia ostenta algunos records como ser el segundo municipio más extenso del mundo con 20.000 km2, alojar en su termino municipal a la montaña más alta de Suecia el Kebnekaise y por otro lado el más llamativo de todos: estar obligada…
El Allemansrätten o derecho público de acceso a la naturaleza otorga a los suecos y turistas por igual ciertos derechos sobre el uso y disfrute de la naturaleza únicos en el mundo. No entraré en los detalles sobre los derechos que garantiza ya que los podéis leer en el enlace…
El restaurante el Cubo de Electrolux estará situado sobre la Ópera Real Sueca en Estocolmo entre el 18 de junio y el 14 de octubre de 2012. Los chefs más vanguardistas de Suecia se reunirán para conmemorar la experiencia profesional de Electrolux. El Cubo de Electrolux será un escaparate de…
El 18 de octubre en el marco de la Gala del Turismo Sueco se desvelará cuál es la mejor experiencia de Suecia de entre todas las propuestas. El premio internacional TRIP Global Award se otorgará por quinta vez a «La mejor experiencia de Suecia». Las ocho experiencias finalistas son: Aurora…
En la región de Estocolmo 192 edificios están catalogados como de valor histórico (byggnadsminne) y por tanto protegidos y preservados. Además hay otros 76 edificios estatales con valor histórico protegidos también por la ley de memoria cultural (kulturminneslagen). El último edificio en incorporarse a esta lista de 192 es la capilla de…
Había dejado el relato de la aventura en Karlstad y Värmland en la experiencia matinal en mountain bike por los bosques de Brattfors. La tarde se nos iba a presentar igual de entretenida. Nos dirigimos en coche desde Brattforsheden hacia el norte a Stöllet, hasta uno de los emplazamientos de…
La primera aventura del viaje a Karlstad y Värmland nos llevó a practicar mountain bike por los bosques de la región. Tras la cena en el restaurante Blå y una noche de sueño reparador nos dirigimos en coche hacia Filipstad hasta la reserva natural de Brattfors. Allí nos encontramos con…
Hoy es 6 de junio, día nacional en Suecia, y me he propuesto traducir el himno sueco titulado Du gamla, du fria. Generalmente la versión reducida, usando únicamente las dos primeras estrofas, es la que se suele usar. Aquí la música para que sepais como suena. Du gamla, du fria…
La semana pasada estuve recorriendo Karlstad y la región de Värmland realizando actividades al aire libre en grupo. Volamos desde Girona con la línea de Ryanair Girona-Karlstad (sobre las 3 horas de vuelo) que cuenta con dos salidas semanales en lunes y viernes. Una vez aterrizados dejamos las cosas en el…
Me encanta la canción Ruta 1 (Casilla 1) del nuevo álbum de Kent, Jag är inte rädd för mörkret. Os dejo un vídeo y traduzco la letra. Ruta 1 Casilla 1 Du skulle ha lämnat mig Förr eller senare och jag minns jag var som ett bortsprunget barn Jag bar…
Hace algo más de un año tuve la oportunidad de visitar Karlstad, la ciudad en el delta a orillas del lago Vänern y escribí un par de artículos sobre las actividades que allí se pueden realizar como una ruta en aerodeslizador por el lago en invierno o el island-hopping, ir de…
Me he topado casualmente con otro blog dedicado a la difusión de la música sueca. Su nombre es Swedish Stereo y desde el año 2010 contiene más de 1400 entradas con vídeos y canciones de artistas suecos. También tiene cuenta en facebook y twitter así como un par de cuentas en…
Un día como este hace 4 años empecé a escribir en este blog sobre Suecia destinado a acercar el país y su cultura a los hispanohablantes. A día de hoy van ya más de 600 entradas publicadas con ese objetivo a hablar sobre todo lo relacionado con Suecia, sus costumbres, sus lugares turístios más…
¿Quieres saber cómo serán los nuevos billetes que circularán en Suecia a partir de 2015? Ocho artistas compitieron para diseñar los nuevos billetes que sustituirán a la serie actual puesta en circulación hace más de 30 años. El ganador ha sido Göran Österberg con su trabajo «Kulturresan» o Viaje cultural.…
Kent presenta su nuevo disco Jag är inte rädd för mörkret y lo hacen con una rueda de prensa que se puede seguir en directo desde ya gracias a bambuser.
Hace unas semanas me entrevistaron para Travesías, un programa dedicado a destinos de los cinco continentes y que se emite en Radio Exterior de Radio Nacional de España. La emisión se produjo durante esta semana. Si queréis escucharme hablando de turismo y viajes a Suecia podéis hacerlo en el podcast que…
Suecia vive inmersa en un juicio sobre la discriminación en el lenguaje. Se sientan en el banquillo de los acusados dos palabras: han (él) y hon (ella). Los cargos que se les imputan son: – usar han y hon deja fuera a una parte de la sociedad como los transexuales…
A raíz de la publicación en la página de facebook oficial de Suecia de un enlace a un blog sobre fika en Estocolmo surgió en los comentarios el debate sobre el género que debía regir la palabra fika en español así como el verbo que debería acompañar a fika siempre que…
Suecia, uno de los países más restrictivos en cuanto a leyes de circulación, permite usar el teléfono móvil para llamar y enviar SMS mientras se conduce. Y parece ser que seguirá siendo así durante mucho tiempo más. El VTI, Instituto Nacional Sueco para el Transporte y las Carreteras, ha presentado…
El suovas (o souvas, parece que se usan ambas palabras) es uno de los platos tradicionales de la cocina sami. La palabra suovas significa ahumado y denota el proceso mediante el que se prepara la comida del pueblo nómada de Laponia. El suovas consiste básicamente en carne de reno que se…
El World Happiness Report situa a Suecia en la 7ª posición entre los países más felices del mundo según el informe presentado por Naciones Unidas en la conferencia «‘Happiness and Well-being: Defining a New Economic Paradigm» (Felicidad y bienestar: definiendo un nuevo paradigma económico). Los primeros lugares de la lista los…
Mientras vivía en Skellefteå en la Laponia sueca visité el pueblo-iglesia de Gammelstad situado en las cercanías de Luleå y considerado como un de los lugares a visitar en Suecia por la Unesco. Mi día empezó en un autobús al amanecer desde Skellefteå a Luleå. Los paisajes en ese mes de septiembre eran…
Klas Lindberg, integrante de la Selección nacional sueca de cocineros, fue nombrado recientemente cocinero del año 2012 en Suecia. El tema del concurso Årets Kock era: «La herencia sueca». Tras haber quedado en tercera posición en ocasiones anteriores finalmente obtuvo el tan deseado premio. La final, celebrada a finales de…
Los chicos de Kent publican nuevo disco a finales de abril con el título Jag är inte rädd för mörkret o «No tengo miedo a la oscuridad». El single se ha presentado hoy a las 21:00 y lleva por título 999. La portada y contraportada del mismo (que aparecen bajo…
Green Furniture Sweden es una marca sueca que diseña muebles ecológicamente sostenibles. La marca representa la colección diseñada por los estudios de diseño Berhin. Una silla hecha a base de camisetas viejas, una lámpara que simula ser un árbol, hecha de madera de abedul, ensamblada sin usar ningún tipo de…
La tusilago o uña de caballo, conocida en sueco como hästhov o tussilago, es la flor que marca la llegada de la primavera en Suecia. En español tiene muchísimos nombres diferentes como: fárfara, pata de asno, pie de mulo, etc. Normalmente la tusílago es la primera de las plantas domésticas…
El 25 de marzo se celebra en Suecia el Våffeldagen, o Día del Gofre. Ese día los suecos desempolvan sus planchas para hacer gofres, los cocinan y se los comen con mermelada de frutas variadas y nata. La celebración original procede de la fiesta cristiana «Vårfrudagen», Día de la Anunciación,…
Luger, los organizadores del Way Out West de Gotemburgo, tiene desde hace años el Stockholm Music & Arts, un festival musical de verano en la isla de Skeppsholmen de la Capital de Escandinavia, Estocolmo. Otra razón musical más para visitar Suecia. Con comida, bebida y buena compañía en el entorno del…
Navegando encontré este poster que contiene 87 iconos suecos representados gráficamente. El poster fue diseñado por Marcus Eriksson, un artista sueco nacido en Skellefteå, para una exhibición realizada en Vancouver en 2009. Algunos iconos suecos son: 1-Vodka Absolut 2-Kräftskiva 4-Kalles kaviar 8-SAAB 10-Palo de San Juan o Midsommarstång 11-Renos 12-Ericsson…
Hoy 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, se celebra en la ciudad sueca de Skellefteå una competición femenina de pulsos entre equipos de diferentes países. El año pasado escribí un artículo cuando este evento se celebró en Gotemburgo. Me hago eco de la nota de prensa publicada por…
Si no hace mucho escribía una entrada sobre los nombres suecos más populares en 2011, ahora le toca el turno a los nombres más raros puestos en Suecia durante el mismo año. Entre ellos están Tequila, Delafina o Five. Así lo recoge el diario DN. El Skatteverket, el Ministerio de…
Como en años anteriores el SCB ha presentado la estadística con los nombres de bebé más usados en Suecia en 2011. Si alguno está pensando dar a su hijo un nombre exótico puede echar un vistazo a estos nombres tan populares en Suecia. Obviamente, no todos son originalmente suecos. Los…
A la ciudad de Lund, cuyo lema es «la ciudad de las ideas», se le ha ocurrido hacer verdadero turismo ecológico. Para ello han diseñado unos paseos por la ciudad totalmente diferentes con la sostenibilidad en mente. En vez de visitar sitios turísticos, la ruta ayuda a descubrir esas cosas…
Lonely Planet ha publicado recientemente una lista de los 100 mejores bares del mundo entre los que se encuentran cuatro bares suecos. Los cuatro mejores bares suecos son el Absolut Icebar, el Tennstopet, el Lokal y el Olssons. El Absolut Icebar de Estocolmo se coloca como el 9º mejor bar del…
Suecia ocupa la primera posición entre los países del mundo donde se reciclan más residuos electrónicos. Algo lógico si tenemos en cuenta que Suecia es de los países más conscientes en asuntos medioambientales. Así lo confirman las cifras aparecidas recientemente. En varias ocasiones he hablado de la importancia del reciclaje…
Según narra The Local, cerca de Umeå, en plena Laponia sueca, han encontrado a un hombre con vida tras permanecer dos meses encerrado en su coche bajo la nieve. Hay que recordar que las temperaturas de la zona llegaron a -35ºC desde después de Navidad. Dos personas que transitaban por…
Según los lectores de la revista americana Travel & Leisure el Turning Torso de Malmö es el tercer rascacielo más bonito del mundo. La revista realizó una encuesta entre sus lectores en la que debían votar los diez monumentos o lugares más bonitos dentro de diferentes categorías como rascacielos, puentes,…
Alucinado me he quedado al ver el vídeo de la tecnología que la empresa sueca Scalado ha diseñado para eliminar personas y objetos de fotografías. La empresa Scalado, con sede en Lund, ha presentado Remove: un sistema mediante el que se puede eliminar los elementos molestos que nos estropean algunas…
El árbol más viejo del mundo, con una antigüedad fechada en 9.550 años, se encuentra en la región sueca de Dalarna famosa por su caballito decorado en vistosos colores. El árbol conocido con el nombre de Old Tjikko está situado en el Parque Nacional de Fulufjället en una meseta llena de…
La ciudad de Sigtuna, situada al norte de Estocolmo, es uno de los lugares de visita obligada en Suecia. Además de encontrar alojamiento en hoteles cercanos curiosos como el Jumbo Hotel de Arlanda o en el Sigtuna Stadshotell, que data de 1909 y contiene elementos de la Sigtuna medieval, ahora…
«Un inmejorable lugar para crecer», así se presenta Skellefteå en un folleto en español dedicado a quienes quieran emigrar a Suecia trasladándose esta ciudad a las puertas de Laponia. Viví allí hace algo más de un año durante un tiempo y conservo gratos recuerdos del lugar. Si os planteáis un…
Según un informe de la OECD, Suecia aparece en el 7º lugar en el ránking de países donde se puede compaginar mejor la vida y la vida laboral. Encabezan el ránking Dinamarca y Noruega. El informe indica que en Suecia, el 73% de las personas entre 15 y 64 años…
Me ha gustado mucho este vídeo llamado Stockholm Showreel que muestra un poco de lo mucho que se puede ver y hacer en Estocolmo como turista. Lo comparto aquí con vosotros. He estado un poco parco en actualizaciones últimamente por falta de tiempo y otros motivos personales pero esta web…
¿Conocéis a Big Steve from England? Es un proyecto para rodar un documental en el norte de Suecia con base en Skellefteå, a las puertas de la Laponia sueca, llevado a cabo por varias personas y encabezado por Steve, un chico inglés. Mientras elaboran su documental van subiendo algunos vídeos a…
La Cámara de Comercio Hispano Sueca de Barcelona a través de su programa Iniciativa Joven va a retomar los eventos en Barcelona destinados tanto a los suecos recién llegados a la ciudad como a los emprendedores que tengan alguna relación con Suecia y los suecos. Anteriormente las actividades han sido…
Mi compañera de trabajo estuvo recientemente en Suecia y se trajo el primer número de la revista sueca Pappa cuya portada podéis ver bajo estas líneas. Esta revista está destinada a los hombres que van a ser padres dentro de poco o que lo han sido recientemente. Es la primera…
Os dejo un artículo muy interesante aparecido en El Periódico sobre los vínculos con Suecia que uno puede establecer en Barcelona más allá de IKEA, ya sea a través de restaurantes suecos, tiendas de diseño, el Club Escandinavo de Barcelona, etc. Así pues todo lo que se puede hallar en…
Un estudio actual del Martin Prosperity Institute sitúa a Suecia como el primer país más creativo del mundo. Desde hace mucho tiempo los economistas coinciden en señalar que la tecnología y la innovación juegan un papel fundamental en el desarrollo económico de un país. El estudio usa diferentes ránkings que…
El Sveriges Kommuner och Landsting, Consejo de condados y municipios suecos, ha elaborado un informe sobre que evalúa cómo los municipios suecos informan a sus ciudadanos. En este estudio titulado Information till alla (Información para todos) se analiza la capacidad de los municipios suecos para responder a las preguntas planteadas por…
Hoy a partir de las 12:15 estaré dando una charla en inglés junto a Sofie Flensburg, jefa de Relaciones Públicas y Medios Sociales de VisitSweden en España, en el campus de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (C/Roc Boronat 138) en el marco de TOURL, la 1ª Conferencia Internacional sobre…
Según noticias de travelnews.se, el hotel Scandic Grand Central de Estocolmo, de reciente apertura, ha diseñado una habitación especial destinada a bloggers y otros emprendedores digitales en la que podrán alojarse gratis. Desde el pasado 1 de octubre de 2011 los bloggers y emprendedores que esten en Estocolmo y busquen…
Durante los próximos 4 días estaré en Suecia, el primero en Estocolmo visitando a unos amigos y con suerte practicando SUP y viendo la Champions en algún lugar de Södermalm. Luego me esperan 2 días y medio de reuniones de empresa en Uppsala con lo cual no habrá mucha actualización…
Ya llevo varias entradas escritas sobre buscar trabajo en Suecia (requisitos legales, situación del mercado laboral sueco, y cómo y dónde buscarlo desde España). Dada la situación laboral española no está de más cualquier ayuda que permita encontrar un empleo en el país escandinavo del que hace poco supimos que…
Septiembre y octubre van a ser dos meses buenos para ver a cantantes y grupos suecos en España. Gracias a las fiestas de la Mercè y al Festival Días Nórdicos aterrizarán unos cuantos cantantes y artistas suecos. En las Fiestas de la Mercè de Barcelona, el día 24 de septiembre…
El SCB ha publicado las estadísticas del turismo en Suecia para el mes de julio de 2011. Entre ellas aparecen las del turismo procedentes de España clasificadas por tipo de alojamiento. Son las siguientes: Del total de 25.873 pernoctaciones hechas por españoles en julio de 2011, 21.595 (83,5%) son en…
El pasado 12 de agosto la línea de RyanAir entre Karlstad y Girona dio la bienvenida a su pasajero número 10.000 según informa el Aeropuerto de Karlstad. Como era esperable, esta línea, en sus inicios y hasta que Karlstad logre hacerse un hueco entre los destinos suecos a descubrir, sirve…
Este sábado nos juntamos para la kräftskiva o fiesta del cangrejo sueco. Hace tiempo publiqué una entrada con los datos: menú y precios. Esta noche haré la reserva definitiva así que los que queráis venir enviadme un mail con los nombres y número de asistentes antes de las 20:00.
Sabíamos que Suecia tenía una de las mejores economías de la Unión Europea y que era una de las mejores en Competitividad en Turismo. Ahora el Informe de Competitividad Mundial 2011-2012 que realiza el Foro Económico Mundial sitúa a Suecia en la tercera posición del ránking de países con las economías…
Nadie sabe cuánto permanecerá en la cresta. El ruso Oleg y su canción Elektropop sacudieron ayer Suecia en una audición del programa Idol (similar al Operación Triunfo español). Oleg es un hombre ruso que, una tarde de este verano, iba de camino a Skansen cuando vio la cola para las…
El próximo sábado 10 de septiembre se celebra la famosa Kulturnatten en Uppsala. Este festival cultural lleva celebrándose en Uppsala desde el año 1989. La primera Kulturnatten tuvo 37 organizadores que ofrecieron 96 actividades en diferentes lugares de Uppsala. Desde entonces esa manifestación cultural no ha dejado de crecer. En…
A partir del 6 de septiembre y hasta el día 20 los niños en edad escolar de Eskilstuna pueden contribuir al diseño de los nuevos autobuses urbanos de Eskilstuna. En la exposición «Måla en buss» (Pinta un autobús), auspiciada en el Eskilstuna Konstmuseum, los niños podrán presentar sus diseños de…
Ya hace más de 3 años de la primera entrada sobre cantantes y grupos suecos. Gracias a los nuevos grupos que han ido apareciendo en Suecia y he ido descubriendo así como a otros que vosotros habéis nombrado en los comentarios de aquella entrada la lista se va ampliando. Por…
Situada al sureste de Suecia la región de Småland quiere ser un destino turístico fuerte en Suecia. Småland quiere fortalecer su marca de cara a quienes visitan Suecia para hacer turismo y así lograr ocupar un puesto privilegiado entre los destinos suecos a visitar y entre los que las empresas…
A raíz de una entrada que publiqué titulada «Noruega ofrece trabajo a 25.000 suecos» el blog se hizo popular también entre las personas que buscan trabajo en Noruega. Hoy por casualidad me he topado con una oferta para trabajar cuidando niños en Noruega. Mi blog trata principalmente de Suecia, sin…
Qué mejor manera de iniciar el mes de septiembre que con la cantante sueca Petra Linnea Paula Marklund (ojito con los 3 nombres en línea) más conocida por su nombre artístico September. Satellites, su éxito de 2005 la catapultó de Suecia al estrellato mundial (en España ocupó la primera posición…
Ayer salió reflejado en varias cadenas de noticias españolas el caso del político italiano de vacaciones en Estocolmo encarcelado por dar una bofetada a su hijo. En los diferentes telediarios comentaban como en Suecia está prohibido dar una bofetada a un niño. Conociendo la predilección que tienen las televisiones y…
¿Os gustaría cruzar Suecia en bici de norte a sur? Hasta hace poco desconocía la existencia de este tipo de aventura. Sabía que Suecia cuenta con una extensa red de caminos donde practicar cicloturismo. Por ejemplo, al norte de la ciudad de Karlstad está el Klaralvsbanan un camino para ciclismo…
El pasado viernes 26 de agosto se estrenó en España la película «Dinero fácil» basada en el libro del autor sueco Jens Lapidus titulado en el original «Snabba Cash». Hace tiempo cuando se publicó el libro «Snabba Cash» en sueco aproveché uno de mis viajes a Suecia para comprarlo. Al…
En una entrada antigua sobre abreviaturas suecas, la lectora Eva mencionó la presencia en varios textos de la abreviatura sueca «s.å.» y puso un ejemplo: «Var s.å. utsedd att biträda ärkebiskopen i regeringen». Personalmente desconocía la abreviatura en cuestión. Pregunté a una amiga sueca y tampoco supo decirme qué significaba.…
A finales de agosto da comienzo en Estocolmo el festival Popaganda de cada año. Es una buenísima oportunidad para conocer a grupos suecos tanto nuevos como consolidados así como a otros artistas internacionales. Por el Popaganda han pasado artistas suecos como Lykke Li, Säkert, Me and My Army, Adventure Of,…
Mari Jungstedt, la afamada escritora sueca de novela negra a la que pude conocer hace unos meses en Barcelona, se siente como una española atrapada en el cuerpo de una sueca. Jungstedt, afincada en Estocolmo y habitante temporal de la isla de Gotland durante sus periodos creativos, admite en una…
Smaka på Göteborg o Saborea Gotemburgo es una campaña gastronómica organizada en la ciudad de Gotemburgo en Suecia. La colaboración de 39 restaurantes de la ciudad, desde restaurantes de renombre reconocidos por su cocina gourmet hasta lugares de comida rápida pasando por los restaurantes clásicos, los de moda y los de…
Paseando por Budapest me he encontrado con unos carteles publicitarios que relacionan Hungría con Suecia. No es la primera vez que he reflejado esa conexión en este blog pues lo hice en artículos como el del rey sueco que cruzó Europa o en el de Raoul Wallenberg. Esta vez el…
Del 9 al 18 de septiembre de 2011 se celebra en Suecia la Krogveckan (krog: taberna, bar, restaurante + vecka: semana). En ella diferentes restaurantes de toda Suecia ofrecerán menús especiales de dos platos (tres en algunos restaurantes) por 200 SEK (~22 €). De esta forma restaurantes de calidad se dan…
Un amigo mío anda de vacaciones por Estocolmo y me ha entrado curiosidad por saber el tiempo que le estaría haciendo. Además de buscar en Google el consabido «Estocolmo tiempo» y constatar que señala 23 grados y parcialmente nublado quería cerciorarme de cuán nublado estaba. Para ello me he puesto…
Hace tiempo escribí un par de entradas sobre buscar trabajo en Suecia. Una hablaba sobre los requisitos legales, la otra hablaba sobre la situación del mercado laboral en el país escandinavo y contaba con una lista en sueco de las profesiones más buscadas para los próximos años así como su correspondiente…
La empresa sueca H&M contará con la colaboración de la estrella del futbol David Beckham para diseñar prendas para su nueva campaña en 2012. Parece ser que David Beckham ha cambiado el balón por los patrones y la «máquina de coser» para meterse de lleno en el diseño de la…
Hace cosa de unso años, en septiembre de 2009, me fui a vivir a Skellefteå, una ciudad a las puertas de Laponia en la que pasé un mes genial. Recuerdo deambular por los parajes que lindan con la ciudad y asistir asombrado a la belleza con la que el otoño bendice…
Que las chicas suecas tienen algo especial queda fuera de toda duda. Todos conocemos la presencia permanente que las suecas han tenido en el imaginario colectivo de los españoles a partir de 1960. El éxito de la entrada de este blog titulada «Chicas suecas» es una muestra fehaciente de ello.…
Los «sin sexo» son una nueva generación de niños suecos educados de una manera especial. Hace unas semanas salió a la luz una noticia sobre los nuevos métodos educativos de una guardería de Estocolmo. Esta noticia circuló por Internet y generó controversia debido a lo novedoso de su propuesta. Al…
Tras haber visto cuánto cobra un trabajador en Suecia como media un lector me pedía si sabía de alguna calculadora de impuestos y sueldo neto en Suecia. He encontrado varias por internet como esta de lönestatistik, esta otra de economifakta, y aun otra más en räkna.net. Por lo general debes…
Desde el extranjero, las empresas suecas se suelen considerar como un modelo a seguir. Muchos hemos visto grandes diferencias al trabajar para una empresa sueca pero siempre hay lugar para las sorpresas. Y no solo hablamos de que los sueldos en Suecia por norma general son superiores que en España.…
Nos han dejado en el foro una oferta de empleo para ingenieros de pruebas en Suecia. Os la copio aquí tal y como ha llegado: This is an exciting opportunity for a Testing Engineer to be involved in the development of test cases of networking nodes. The role will require an…
El 10 y el 24 de setiembre tenemos la oportunidad de disfrutar de una kräftskiva, fiesta sueca de los cangrejos, en el restaurante sueco Pappa Sven de Barcelona. El año pasado algunos lectores de sweetsweden nos congregamos para disfrutar de este acontecimiento sueco. El menú consiste en Bufét libre de cangrejos…
Desde hace más de dos décadas en la televisión sueca SVT realizan una «competición» en verano llamada la Solligan o Liga del Sol. En ella se miden las horas de luz solar que reciben las diferentes ciudades y regiones de Suecia. Esta Liga del Sol lleva realizándose desde 1990. Para…
Explore Stockholm es el último vídeo de promoción turística que Visit Stockholm ha producido para dar a conocer las diferentes facetas de la capital sueca. El vídeo está especialmente enfocado a destacar la creatividad de la que presume Estocolmo. Si quieres saber más sobre qué ver y hacer en…
Hoy me he despertado soñando que me compraba una casa en Suecia. Cerca de un lago, rodeada de verdes prados en primavera, con una vereda hasta la carretera principal que en invierno permanece prácticamente oculta por la nieve. La típica stuga sueca de color faluröd que tantas veces he podido…
Cada día que pasa Suecia se acerca más a ser una sociedad cash free. El dinero en efectivo desaparece y por eso me ha parecido muy interesante este artículo de Jesús Fernández-Villaverde aparecido en el blog de Fedea y que habla sobre la facilidad de vivir en Suecia sin dinero en…
El gobierno sueco ha anunciado en un comunicado de prensa que el año 2012 será el Año Raoul Wallenberg en Suecia. Precisamente en 2012 se cumplen 100 años del nacimiento del diplomático sueco Raoul Gustav Wallenberg en Kappsta, en la isla de Lidingö en las cercanías de Estocolmo. El anterior…
Arvidsjaur es un destino de ensueño en la Laponia sueca famoso por sus actividades invernales que gracias a las conexiones en avión con Estocolmo ha visto la posibilidad de incrementar el número de visitantes españoles. ¡Y esperemos que así sea! Árviesjávrrie, que es como se conoce a Arvidsjaur en idioma…
Más de 13.000 miembros de la página sueca de viajes Reseguiden.se han participado en una votación en la que pudieron escoger, entre otras cosas, las diez mejores ciudades suecas para pasar las vacaciones de verano. Su criterio seguramente te resultará interesante para planear tu viaje a Suecia y escoger las…
El 7 de mayo se escapó un grupo de robots. Primero en algunos puntos de Estocolmo y luego en la ciudad de Uppsala. Los robots están muy confundidos y totalmente perdidos. Además, su única habilidad es dirigirse siempre hacia delante. Llevan consigo un cartel que reza «¡Ayuda! Estamos perdidos. Dirígenos…
A los habitantes del pueblo de Vuollerim, en la Laponia sueca, se les ha ocurrido la genial idea de invitar a los turistas a cenar en sus casas. En este mismo pueblecito celebran en invierno el Festival de las mil luces que goza de una excelente acogida por parte de…
El mercado Hötorgshallen situado en la plaza Hötorget, en pleno el corazón de Estocolmo, es uno de esos lugares a no perderse en una visita a la capital de Escandinavia. En la plaza Hötorget se celebra el conocido y colorido mercadillo de bayas, setas, frutas, flores y algo de textil. Sin…
Suecia tiene su propio «monstruo del lago Ness», concretamente el monstruo del lago Storsjön llamado Storsjöodjur (lit. bestia del Lago Grande). El lago Storsjö, el 5º más grande del país, está situado junto a la ciudad sueca de Östersund en la región de Jämtland. Desde el año 1635 se tiene…
Anda circulando por Internet este vídeo llamado Svenska ögon – La mirada sueca que hace una crítica a la productividad española así como a los horarios de trabajo. Estoy tratando de recabar más información sobre el tal Johan Hellström, ya que el vídeo no da la impresión de ser muy…
Concretamente ayer domingo 8 de mayo se cumplieron 3 años desde la aparición de «Bienvenidos // Välkomna», la primera entrada en este blog sobre Suecia. Esta entrada además es la número 520 que publico entre tantas otras dedicadas a hablar sobre todo lo relacionado con Suecia, sus costumbres, sus lugares…
Hace un tiempo escribí sobre la posibilidad de emigrar a la Laponia sueca, concretamente a Jokkmokk, hoy hablaré de la posibilidad de emigrar a Småland, una de las regiones del sur del país cuya ciudad más destacada es Jönköping. La zona de la región de Jönköping se promociona como una…
Hay ocasiones en las que la lluvia puede fastidiarnos los planes para un perfecto día de turismo. En goteborg.com tienen una lista en sueco de actividades a hacer en Gotemburgo durante un día lluvioso. Como no he visto que tengan ese contenido en español, os dejo aquí mi traducción. ¿Qué…
Si te quieres casar en Uppsala puedes encontrar una lista de sitios donde hacerlo en la web de la oficina de turismo de la ciudad. Casarse en la antigua capital de Suecia, una animada ciudad llena de historia y cultura debe ser algo a lo que muchos suecos recurren. Andaba…
Svensker er mennesker o «Los suecos son humanos» es un programa de humor que está realizando la televisión noruega P3. Me he enterado de él a través del muro de facebook de una amiga sueca. Y es que en la web del programa te permiten jugar a un juego donde…
En VisitSweden hacen un concurso con varios premios consistentes en estancias para esquiar en Suecia en diferentes estaciones de esquí del país como Idre Fjäll, Branäs, Järvsö, Orsa Grönklitt o Säfsen. El valor de los premios supera los 3500 euros y algunos pueden aprovecharse tanto en 2011 como durante el próximo…
En la primera parte de esta entrada hablé de la ruta en aerodeslizador por el lago Vänern como parte de una actividad a realizar para los que visitéis Karlstad. Otra de las cosas que hicimos en esa ruta realizada a finales de marzo fue el llamado «island-hopping», es decir, saltar…
Una opción para descubrir Gotemburgo: ¡es hacerlo en Segway! Desde Segway Adventures van a ofrecer esta posibilidad a todos los que deseen conocer Gotemburgo a bordo de este vehículo tan original. Para hacer un City Tour en Segway por Gotemburgo puedes alquilar tu propio Segway o puedes unirte a alguno…
Hace menos de un mes estuve en Karlstad, la ciudad situada en la orilla norte del lago Vänern a la que Ryanair ha abierto una nueva línea desde Girona. Uno de los días fuimos a realizar una actividad totalmente novedosa para mí: montar en un aerodeslizador (svävare) y darnos un…
Esta es una lista de diez consejos para conocer Estocolmo de forma barata tanto para aquellos a los que se les haya acabado el presupuesto como para quienes desean realizar actividades gratis o necesiten una guía con ideas para visitar Estocolmo. 1. Contempla la historia de Estocolmo en acción El adoquinado…
Recuerdo con agrado la primera vez que me topé con un vaso de agua natural con sabor. Fue en Suecia en el año 2002 durante mi primera visita al país. Había oído hablar de las virtudes del agua del grifo en Suecia y, acostumbrado al sabor a cloro de la…
El 28 de marzo de 2011 abrió en Estocolmo «Stockholm Info» la primera oficina privada de información turística. A pesar de ser privada se trata de un tipo de oficina turística sueca autorizada. Además es la primera oficina que se estable en un centro comercial. El lunes pasado me pasé…
Hace un tiempo publiqué una entrada exitosa con fotografías de Suecia desde el aire donde se mezclaban diversas estaciones y lugares. Esta de hoy incluye 10 fotografías tomadas desde el aire en el sur de la costa oeste de Suecia y el archipiélago durante el último de mis viajes a Gotemburgo.…
Ayer estuve visitando el Instituto Cervantes de Estocolmo y una profesora me comentó de la existencia de un coro de lenguas minoritarias en Estocolmo. Cantan en asturiano, gallego, catalán, euskera, y en otras lenguas minoritarias de España así como en lenguas minoritarias suecas e incluso en ladino (judeoespañol) Se reúnen los…
Desde hace un tiempo la compañía sueca de autobuses Flygbussarna ofrece transfers desde Arlanda al City Terminalen de Estocolmo y de Estocolmo al aeropuerto convirtiéndose así en otra de las alternativas baratas para trasladarse de Arlanda a Estocolmo. Además también tiene este servicio de bus directo a y desde otros…
El 10 de junio de 2011 abren las puertas del ICEHOTEL de Jukkasjärvi en su versión de verano. Por primera vez los turistas estivales van a tener la posibilidad de hacer esculturas de hielo y vivir bajo cero. Es ahora a finales de invierno cuando se empieza la «recolecta» de…
Este es el impresionante vídeo «Meet the world in Gothenburg» realizado para la promoción del turismo en Gotemburgo que hace unas semanas obtuvo el primer premio en la feria turística ITB de Berlín dentro de la categoría Turismo urbano. El vídeo ganador compitió con otros 20 de diferentes ciudades del…
Si vais a Suecia y decidís optar por usar el taxi en algún desplazamiento debéis prestar extrema atención a qué compañía elegís. Para evitar que nos timen, os explico un poco como funciona la cosa a través de un par de ejemplos vividos en directo. Historias de taxis en Suecia…
Si a alguien se le ocurre venir a Gotemburgo y ver muchos museos, galerías, atracciones y cosas y se va sin darse una vuelta por el archipiélago … no tiene perdón de Dios. Esta entrada breve pretende ser una recomendación a la par que una advertencia después de haber disfrutado…
Hoy en el primer día de visita a Karlstad hemos salido a dar una vuelta por el lago Vänern. Ahora no dispongo de demasiado tiempo para escribir así que me limito a dejaros una fotografía de ensueño con el compromiso de contaros más en el futuro sobre Karlstad, qué se…
En unas horas vuelo a Suecia para realizar las actividades que expliqué en una entrada anterior. Así que el blog entra en un período de actualizaciones interrumpidas (es decir cuando buenamente pueda) que se subsanará cuando vuelva a la normalidad entorno a la primera semana de abril.
Movits es un grupo sueco de Luleå que está pegando muy fuerte. En dos días me hablaron de él personas tan dispares como una amiga italiana vinculada a Suecia y un amigo húngaro residente en Budapest. Me hicieron escuchar esta canción llamada Fel del av gården (El lado erróneo del…
¿Te apetece un cambio de aires? ¿Quieres emigrar a Suecia? La emigración voluntaria comporta hoy en día muchos menos problemas que antaño gracias a la facilidad de los desplazamientos, la «cercanía» que aportan las nuevas tecnologías, e incluso el aprendizaje de otras lenguas que pueden facilitar la integración temporal mientras…
Desde el hotel de hielo ICEHOTEL de Laponia, situado en Jukkasjärvi, hacen un llamamiento en busca de artistas y diseñadores que quieran diseñar las futuras habitaciones para el próximo año. Si eres diseñador, arquitecto, pintor, escultor, etc. podrías unirte a artistas de todo el mundo que cada año son seleccionados…
«Suecia, la nueva nación culinaria» o Sverige, det nya matlandet es una visión del gobierno sueco que pretende situar a Suecia al frente del turismo gastronómico internacional. Esta entrada es mi traducción personal del artículo Mer om matlandet publicado por el gobierno sueco en la web de la Oficina del Gobierno…
Según el Informe sobre Competitividad en Turismo y Viajes para 2011 elaborado por el Foro Económico Mundial, Suecia ocupa la 5ª posición entre los países más competitivos del mundo en lo que a turismo se refiere. El informe señala que por primera vez Suecia se sitúa entre los cinco primeros lugares,…
Lilla Lovis es la representación clara de que el escándalo tiene el éxito asegurado y sino que le pregunten a Lady Gaga. Con canciones como «Las tías con las tetas pequeñas se pueden ir a la mierda» (brudar med små pattar kan dra åt helvete) que es el título de…
Hace poco me topé con un artículo en el blog de Yokmok, una empresa que organiza viajes de aventura y que tienen a la Laponia sueca entre sus destinos, donde dan algunos consejos sobre fotografía a bajas temperaturas. Los consejos que dan se refieren: al tipo de cámara a llevar…
En esta entrada continúa la visita al Skogskyrkogård, el Cementerio del Bosque, clasificado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco y situado al sur de Estocolmo. Justo en la puerta por la que discurre el sendero me encontré este latinajo: Hodie mihi, cras tibi (Hoy yo, mañana tú) que,…
Gotemburgo va a ser la capital del rock duro en 2011. Se acaba de confirmar la presencia de Metallica en el estadio de Ullevi en el evento The Big 4 en el que tocarán junto a los grupos Slayer, Megadeth y Anthrax. El concierto tendrá lugar el 3 de julio…
Hace unos meses atrás tuve la oportunidad de visitar el Skogskyrkogården, o Cementerio del Bosque, situado al sur de Estocolmo y contabilizado entre los lugares Patrimonio de la Humanidad de Suecia. Hace más de 100 años a principios del siglo XIX, los arquitectos del Cementerio del Bosque, Gunnar Asplund y…
Este mes de marzo se presenta interesante en lo que a viajar por Suecia se refiere y sobretodo en la parte final del mes. Os cuento un poco mi planning por si resulta que alguien un día decide que tiene una hora para tomar una öl y coincide que yo…
«Open skies, open minds» o «Cielos abiertos, mentes abiertas» es el título de un vídeo sobre Suecia de 4 minutos de duración que te llevará del norte al sur del país. En el vídeo aparecen elementos paisajísticos suecos como el puente de Öresund, las playas del sur del país, los…
Esta entrada dedicada al «sueño sueco», a semejanza del archipopular «sueño americano», pretende ser completamente visual y mostrar a través de varias fotografías algunas de las cosas que me encantan de Suecia. Algunas he tenido la posibilidad de vivirlas, otras me gustaría realizarlas algún día y aun otras son meras…
El Ministerio para el Crecimiento Económico y Regional Sueco, Tillväxtverket, publicó recientemente las estadísticas referentes al turismo y las pernoctaciones en Suecia para el año 2010. Una vez efectuado el análisis de los datos concluyeron que «2010 ha sido un año fuerte para el turismo en Suecia.» Las estadísticas…
A partir de verano de 2011 habrá ruta Sevilla – Estocolmo con Ryanair. El aeropuerto de destino es Skavsta situado a unos 100 km al sur de Estocolmo. Así lo han comunicado desde el Departamento de Marketing y Ventas de la compañía. Ahora pues los sevillanos contarán con una opción…
El corto titulado «Las Palmas», obra de Johannes Nyholms y reciente ganador del premio Startsladden correspondiente a la sección de cortos del Festival Internacional de Cine de Gotemburgo (GIFF) ha desembarcado en Youtube en forma de trailer con un éxito asombroso. En apenas una semana desde su aparición el trailer…
Hoy mientras miraba las miles de fotografías de Suecia que almacena mi disco duro he visto que tengo bastantes hechas desde el aire. En el transcurso de los años he ido haciendo fotografías desde la ventanilla del avión en algunos de los viajes que he realizado. Esta es una pequeña…
Ayer tarde salí a dar una vuelta por Budapest para fotografiar algunas curiosidades con las que me topase y una de las más interesantes fue esta placa conmemorativa de la llegada del rey sueco Karl XII a Budapest. La placa localizada en la famosa calle Váci utca de la capital…
Hace un par de semanas hablé del Festival de las 1000 luces en Vuollerim, Laponia, en el que se decoraban las calles con linternas hechas de hielo. Los responsables de la oficina de turismo han colgado un vídeo con imágenes de este año. Me encantaría poder ir algún año y…
Una vez cumplimos los requisitos para poder buscar trabajo en Suecia es interesante saber la situación del mercado laboral del país escandinavo. Por ello he estado recopilando información al respecto que ahora os presento. El 27 de enero de 2011, el Instituto de Empleo sueco conocido como Arbetsförmedlingen publicó un…
El espíritu de Lisbeth Salander, la conocida heroína de Millennium (la trilogía de Stieg Larsson), estuvo presente ayer en una manifestación en Italia. Mariangela Clerici, una compañera de trabajo en VisitSweden Italia y residente en Milán, pudo captar esta fotografía. «Lisbeth Salander pensaci tu» reza el cartel en italiano que…
Este pasado fin de semana se celebró el Rally de Suecia. La anécdota curiosa la ha protagonizado el piloto noruego Petter Solberg que no ha podido disputar el último tramo del rally. El motivo: haber sobrepasado el viernes el límite de velocidad mientras circulaba (fuera del Rally obviamente) por una…
En Gotemburgo, el 8 de marzo de 2011, se celebra el evento World Challenge que consiste en una competición de pulsos (armbrytartävling en sueco) para mujeres. El acontecimiento tendrá lugar en el Världskulturmuseet, el Museo de la Cultura Mundial, y dará cita a las 8 mujeres más avezadas en este…
Una familia sueca vivirá durante seis meses en una casa ecológica en un proyecto llamado «One Tonne Life», «Vida a una tonelada». Los Lindell pretenden reducir las emisiones de cada miembro de la familia a una tonelada de CO2 al año, seis o siete veces menos que actuando normalmente. Os…
Buscar trabajo en el extranjero parece una opción que gana adeptos. Suecia, además de un destino turístico, aparece en la mente de muchos como un destino laboral ante la situación de crisis actual que vive España. En una entrada reciente comenté como el paro en Suecia ha bajado entorno al…
A la colección de vídeos de Estocolmo que he ido enlazando desde el blog, se añade este filmado por Ricardo Tagliabue, un italiano, que vive allí. El vídeo muestra cosas aleatorias que pasan en la ciudad. Stockhome from Riccardo T. Castano on Vimeo. La canción se llama To build a…
El pasado viernes estuve en la charla Por qué se mata tanto en Suecia del festival BCNegra y que contaba con la presencia de la autora Mari Jungstedt. En primer lugar debo decir que Mari es una pasada de mujer. Hizo toda la charla en un español prácticamente perfecto y…
Algunas de las estaciones del metro de Estocolmo son verdaderos museos llenos de arte. No es de extrañar ver a un grupo de turistas en una visita guiada detenidos en la estación del tunnelbana haciendo fotografías a motivos artísticos mientras dejan escapar un tren tras otro. Podríamos considerarlo un museo…
Mari Jungstedt, la escritora sueca autora de libros como Nadie lo ha visto, Nadie lo ha oído o Nadie lo conoce, estará en Barcelona mañana viernes 4 de febrero de 2011. La escritora, cuya obra asemejan a la de Camilla Läckberg por la descripción detallada del ambiente sueco, se distingue…
Navegando por ahí me he topado con este imagen de la cara de un niño pintada con la bandera sueca. Tras buscar un poco por Internet no he dado con el origen de esta imagen aunque insertándola en otro buscador de imágenes similares aparece la misma cara con otras banderas…
Cada 6 de febrero se celebra el Día nacional sami. Los sami son el único pueblo indígena de Suecia, y según parece, de toda Europa y su cultura ha estado siempre muy relacionada con la diversidad y la historia de Umeå. Por ello, en 2014 la ciudad de Umeå ejerciendo…
Después de la ola de tweets y retweets generados gracias al tweet de Bisbal con su desafortunada mención sobre las pirámides de Egipto he sentido al imperiosa necesidad de crearme una cuenta en twitter solo para escribir algo al respecto con el hashtag #turismobisbal. Se me ha ocurrido el nombre…
Suecia fue el destino escogido unos meses atrás por el programa «Paraísos cercanos» de la 2 de Radio Televisión Española para acercarnos un poco más a este país con tanto encanto y no demasiado alejado, geográficamente hablando, de España. Hace un tiempo ya nos acercamos a Suecia gracias a las…
Un nuevo vídeo de sexo se presentará en las escuelas suecas para instruir al alumnado en educación sexual. Dicho tipo de educación se comenzó a impartir en Suecia en el año 1955. Hoy en día esta asignatura se puede escoger libremente en la mayoría de institutos suecos siendo obligatoria para los que…
El Festival de las mil luces de Vuollerim se celebra en Laponia a principios de febrero de cada año. El pueblito de Vuollerim de apenas 800 habitantes situado en el norte de la Laponia sueca, a medio camino entre Harads y Jokkmokk, se viste de luz y hielo para alumbrar sus…
Muchos que aun no han podido viajar y disfrutar de la gastronomía de Suecia se han iniciado con los productos de alimentación que IKEA vende en sus tiendas. Uno de los más famosos son las köttbullar o albóndigas suecas. Navegando por ahí me encontré con esta imagen que combina en…
El Gobierno sueco subvenciona mediante ayudas el mantenimiento, la limpieza y la renovación de tu hogar. La medida se llama RUT-avdrag o deducción para rengöring, underhåll och tvätt que podríamos traducir por renovación, mantenimiento y limpieza. Me enteré de esta medida gracias a una entrada en el diario Ara (en…
Durante este fin de semana he realizado algunas mejoras en el blog. Algunas son meramente estéticas como la sustitución del tipo de fuente por una que resulta más legible, la desaparición del menú superior de algunas páginas obsoletas, la adaptación de la anchura de las tablas que uso como base…
Hace años conocí está canción de Håkan Hellström llamada Känn ingen sorg för mig Göteborg (No sientas pena por mi, Gotemburgo). Desde entonces se convirtió en mi himno personal que escucho con pasión cada vez que tengo planeado un viaje a Gotemburgo. El próximo viaje a la capital de la región…
Roxette, el duo sueco de pop más famoso del mundo, vuelve en 2011. De momento podemos disfrutar de «She’s got nothing on (but the radio)», el single introductorio que lanzaron hace diez días y que pertence a su nuevo álbum «Charm School» previsto para el 11 de febrero. Con más…
Hoy se han publicado las estadísticas sobre los nombres de bebé más populares durante 2010 en Suecia. El Statistika Central Byrån, el organismo encargado de recopilar las estadísticas, las ha publicado en su web. Hace unos años, en las primerías de este blog, publiqué la lista completa de nombres suecos…
Resulta que el cubo de basura más profundo del mundo está en Suecia. Al menos así se lo quisieron hacer creer hace un tiempo a los suecos. Un año atrás os hablé de una iniciativa de Volkswagen que pretendía mejorar la salud de la gente haciendo más divertido algo cotidiano.…
Esta es la historia de dos gallegos en Skellefteå, de qué hacen a 1000 km de Estocolmo en plena puerta de entrada a Laponia, de cuál fue mi primer contacto visual con ellos y de cómo finalmente los conocí. Mi primer contacto visual con ellos fue durante la escala en…
Ayer ojeando el Magazine dominical que acompaña al diario La Vanguardia encontré un artículo muy interesante sobre la inmigración en Suecia. El texto introductorio es el siguiente: El país que defendía con orgullo sus políticas de asilo e inmigración, las más generosas de Europa, ya no es el oasis de…
Hoy os traigo a cuatro chicas suecas que quieren entrar en el panorama musical del popdance sueco. Sus nombres son Charly Q, Melanie, Mikaela y Cornelia y juntas forman el grupo Love Generation. Os las presento en una foto que vale más que mil palabras. Algún observador se habrá dado…
Hoy jueves 13 de enero a las 18:30 se inaugura el Mundial de Balonmano Suecia 2011 en el Scandinavium de Gotemburgo. La primera parte de esta entrada trataba sobre algunas de las posibilidades turísticas de cuatro de las sedes: Malmö, Lund, Kristianstad y Jönköping. Esta entrada está dedicada al resto:…
Con motivo de la entrega del Premio Nobel el escritor Mario Vargas Llosa realizó varias visitas por Estocolmo. Una de ellas lo llevó al tristemente famoso barrio de Rinkeby, enclave situado al noroeste (extrañamente en el artículo aparece situado al sur) de la ciudad y denostado, junto a los colindantes…
En tres días da comienzo el Mundial de Balonmano Suecia 2011 que durará hasta el 30 de enero. Los partidos se celebrarán en las ciudades de Malmö, Lund, Kristianstad, Jönköping, Gotemburgo, Skövde, Linköping y Norrköping. Además de disfrutar de buen balonmano muchos seguidores de este deporte aprovecharán para hacer turismo…
Hoy traduzco esta canción När vi rör varann (Cuando nos tocamos) cantada por Susanne Alfvengren. Si os parece extraña la pronunciación es debido al origen de Susanne, nacida en Visby, y su dialecto gotländsk (de Gotland). Por ejemplo, dig o mig pronunciados generalmente [dei, mei] son [di:, mi:]. Esta canción fue…
Cuando viví en Eskilstuna, hace 6 años, tuve la oportunidad de leer este artículo sobre la cultura sueca en España. Terri Herrera Ericsson escribió un artículo para Aftonbladet titulado I Spanien är svensk kultur jättekonstig o «En España la cultura sueca resulta muy extraña». Lo tenía publicado en mi antiguo blog…
Stockholm The Open City es el nuevo vídeo de promoción de la ciudad centrado, no tanto en las cosas que ver y hacer en Estocolmo, sino más bien en los valores de la sociedad sueca y en particular de los habitantes de la ciudad. El vídeo está narrado en primera…
Stoor’n es un proyecto sueco que pretende construir el mayor alce del mundo como una nueva atracción turística en Vithatten, en la frontera entre las regiones de Västerbotten y Norrbotten, en la Laponia más meridional. Durante el mes que pasé en Skellefteå me enteré de este proyecto e incluso tuve…
Las promesas de año nuevo (nyårslöften) llevan haciéndose año tras año y muchas llevan el mismo tiempo sin cumplirse. Este año 2011 verá, si nada lo impide, el tercer cumpleaños de este blog que ronda las 450 entradas (inlägg) publicadas. Traduzco la tira superior: -Ernie, ¿has hecho promesas de año…
Hoy traduzco esta balada sueca titulada Kaffe och en cigarett, «Café y un cigarrillo» escrita por Olle Ljungström e interpretada en esta versión por Unno Svenningsson. Kaffe och en cigarett Café y un cigarrillo I fåtöljen framför tv:n, där har jag mitt liv. Mina blommor dom dör, jag är trött,…
Rubalcaba ha abierto una caja de Pandora (particular) al asegurar que en Suecia han bajado las pensiones en 2010 y lo harán en 2011. Gracias al comentario de una lectora he decidido investigar un poco qué hay de veraz en su categórica afirmación. De momento no he encontrado el vídeo…
En 2011 Ryanair va a empezar a operar nuevas líneas entre Girona – Barcelona, como ellos llaman al aeropuerto Girona-Costa Brava (GRO) y tres destinos suecos: Skellefteå, Kristianstad y Karlstad. En agosto de este año como ya mencionamos abrieron la línea Madrid – Estocolmo. Además de las conocidas a Skavsta…
No hace mucho navegando me topé con la imagen de un gorro con la inscripción hej en sueco. Sin ser muy amante de los gorros (mössa – pl. mössor), ni de prendas que cubran la cabeza en general, me enamoré de este. Me puse a investigar y di con la…
«Estar en la Champions League de la economía mundial» es una expresión que hizo famosa el presidente español Rodríguez Zapatero unos años atrás remarcando la buena situación de la economía española. Al final resulta que la situación no era tal y estamos en posiciones de descenso peleándonos con Portugal y…
Estas increíbles fotografías pertenecen al halo solar que fue visible en Estocolmo el pasado 8 de diciembre de 2010. Esta primera la he copiado de este blog de meteorología sueco. Estas otras son de diferentes periódicos y blogs. Según comentan en un blog, estos halos se producen gracias a la presencia…
Según los datos publicados por el Statistika centralbyrån (SCB) el paro (arbetslöshet) en Suecia en noviembre de 2010 se ha situado en el 7,1%. Por primera vez desde 2007 disminuye el paro en comparación con el mismo mes del año previo. En noviembre de 2009 la cifra de parados era…
Correos de Suecia, Posten, ha encontrado una manera original de incrementar sus ingresos y hacer algo diferente. Se trata de Levande julkort o «Postales vivientes de Navidad». Han colocado cuatro cámaras web en lo alto de Funäsdalsfjäll, una montaña en la región de Härjedalen, que emiten en directo desde una dehesa con…
Ayer se vivieron horas dramáticas en Estocolmo tras la explosión de un coche y el atentado suicida posterior. Me enteré de la noticia a través de la entrada en Facebook que posteó una amiga donde hablaba de la explosión de un camión cargado de petardos en la confluencia de Drottninggatan…
Leo en Aftonbladet el suceso de una niña noruega cuya lengua se quedó pegada a un poste helado. Comenta la noticia que el padre no tuvo más remedio que rascarla con la púa de su guitarra para lograr separarla del metal. Si el suceso ya consterna imaginaos cuando la siguiente…
Esta semana dejé Budapest por unos días y marché el lunes de visita a Estocolmo donde tenía varios días intensos con reuniones de empresa con más detalles sobre nuevas estrategias de promoción para el turismo a Suecia. Además pude disfrutar en Södermalm de el Clásico por excelencia del futbol español junto…
Cuando llega el final del otoño y el principio del invierno muchos suecos proceden a reemplazar las ruedas de sus vehículos para cumplir con la legislación vigente. Unos días atrás un lector de este blog me preguntaba por la legislación para camiones. Buscando un poco en la web del Ministerio…
El 23 de noviembre de 1910 se llevó a cabo la última ejecución en Suecia. Antes de esa fecha miles de personas fueron ejecutadas en eventos de asistencia multitudinaria. Hoy en día, muchos de los lugares de ejecución se han transformado en lugares históricos de visita obligada. Por eso aquí…
Por pura casualidad he topado con una web con 200 tests de nivel de sueco mientras buscaba algo similar para evaluar mis conocimientos de húngaro. Los tests forman parte de la página de la editorial alemana Goethe-Verlag y están divididos en dos niveles, fácil y avanzado, con 100 tests cada…
Desde Comedy In Spain me informan de la actuación del cómico Lasse Nilsen en Barcelona. Desafortunadamente yo no voy a estar por Barcelona en esas fechas y no podré asistir pero os dejo los datos por si alguno quiere probar cuanto ha mejorado su sueco escuchando los monólogos del cómico.…
Hoy traigo otro vídeo de humor sobre Suecia sus particularidades sociales. En este caso extraído del programa The Daily Show de la cadena americana CTV. Está en inglés y viene en dos partes. Se titula «The Stockholm Syndrome» y es una respuesta en clave humorística a una controversia que se generó…
Hoy ha llegado a mis ojos este vídeo del programa de televisión satírico danés llamado Live fra Bremen. El programa está basado en el show Saturday Night Life americano que comenzó a emitirse en los años 70 y del cual salieron famosos cómicos como Dan Aykroyd, Rob Schneider o Jim…
Lexin el diccionario online fruto de la colaboración del Språkrådet y KTH ha cambiado su aspecto. Acabo de entrar hace unos minutos y me ha sorprendido gratamente el nuevo diseño junto con otras novedades como es por ejemplo la búsqueda gradual o el poder guardar palabras cuyo significado ya hemos…
Hace poco tuve la posibilidad de trabajar haciendo la revisión, o proofreading usando el anglicismo adecuado, de la próxima Guía de Estocolmo para 2011 en español. Generalmente leer y revisar textos en busca de posibles fallos es un trabajo que me agrada. Dicen los que me conocen que soy muy…
Os dejo esta interesante reflexión de una vasca, Mari Luz Grandal, que emigró hace más de un lustro a Suecia y que ha sido entrevistada en El Correo. Me parece una visión equilibrada del país hablando de temas como: las bendiciones sociales: baja por maternidad, ayudas por hijo, etc. las particularidades…
Leo en PopupCity que la compañía energética Fortum ha hecho un concurso para rediseñar las centralitas, esos armarios grises, sosos y feos, situados en las calles de Estocolmo. El concurso tenía como objetivo hacer de la ciudad un lugar más seguro y más bonito en el que vivir. Se presentaron…
En Suecia, no es obligatorio ponerle un nombre a tu hijo nada más nacer. Obviamente sí es obligatorio ponerle nombre y de eso se encarga el Skatteverket, el Ministerio de Hacienda sueco. Hace poco un conocido mío tuvo su segundo hijo y me enteré por un sms al que respondí…
El domingo pasado aterrizó en Suecia Daniel Craig , el último James Bond, para comenzar el rodaje de la versión americana de «The Girl With The Dragon Tattoo» o en español «Los hombres que no amaban a las mujeres» dirigida por David Fincher. A Craig se le divisó comprando en…
Strindbergs stjärna (La estrella de Strindberg) es la novela debutante de Jan Wallentin a través de la editorial Bonnier. Seis meses antes de su publicación ya había 16 países interesados en los derechos del libro y en realizar una película. En Strindbergs stjärna se narra la historia del descubrimiento de…
Si os encontráis en Suecia alguna vez y escucháis una sirena cuyo sonido se repite insistentemente podríais pensar que se trata de una ambulancia, de un coche de policía o de bomberos. Sin embargo, si es verano es probable que la sirena continúe escuchándose cercana por un tiempo y muy probablemente…
Interesante la campaña contra el racismo que se ha suscitado en Suecia a raíz de la llegada al Riksdagen de Sverigedemokraterna un partido de ultraderecha en las elecciones de ayer 19 de septiembre de 2010. La campaña originada por el tabloide Aftonbladet tiene por nombre «Vi gillar olika» que podría…
Muchas personas para sus vacaciones piensan en hacer el viaje a Suecia en coche o incluso en alquilar un coche allí para desplazarse mejor y poder recorrer sitios a su antojo y con las facilidades que otorga el coche. Dando por supuesto que la mayoría piensa en hacer su viaje…
Mañana 15 de septiembre de 2010 da comienzo en Madrid la primera edición del festival Días Nórdicos. Se trata de un evento multidisciplinar con la música, el arte, el diseño, la moda y la fotografía escandinava entre sus áreas principales. Los países representados son Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia.…
Hoy os dejo la música y la traducción de Passagerare (Pasajero) de Kent. Es la última canción de su disco En plats i solen. Para mí el inicio de esta canción (sus primeras estrofas) es 100% el estilo al que Kent nos tenía acostumbrados antiguamente cuando la electrónica no estaba…
Han pasado los tres meses fuertes del verano en España (¡cómo amo el sol, el calor y la playa!) y me ha salido la oportunidad de irme a Suecia un tiempo. Esta vez al norte, muy al norte, pero no en el norte extremo. Os presento el lugar. Skellefteå es…
Navegando por Youtube me he encontrado con este vídeo de diferentes paisajes suecos bajo estas líneas. El vídeo muestra lugares bonitos de Suecia como el Parque Nacional de Sarek o las raukar (formaciones de piedra arenisca) de Gotland entre muchos otros. ?? Espero que os guste.
Estaba hoy dando una vuelta por la fnac del Triangle en Barcelona cuando he visto el libro «Hypnotisören» del autor sueco bajo el seudónimo de Lars Kepler en su versión española. Las críticas que he podido leer le auguran un buen porvenir a este libro. Veremos si tiene el tirón…
Unos días atrás tuve un poco de tiempo para ponerme con algo que hace tiempo quería hacer: un Currículum Vítae en sueco para ofertas de empleo en Suecia. Estuve buscando por internet y encontré un modelo que me gustó mucho así que he subido el mío propio a ver qué…
Pappa Sven es un restaurante sueco situado en la calle Villaroel en Barcelona. A finales de agosto y durante septiembre celebran la kräftskiva, la fiesta que los suecos dedican a la degustación de cangrejos. A veces hemos ido a gozar de este plato en grupo. El menú suele ser el…
Muchas veces me llegan mails preguntando por libros para aprender sueco. Recuerdo que en mis inicios con el idioma tenía exactamente el mismo problema: ¿dónde encuentro un libro que me enseñe la gramática? Sinceramente en español en aquella época eran bastante difíciles de conseguir en España así que recurrí a…
A partir del 3 de noviembre Ryanair abre un vuelo Madrid – Estocolmo-Skavsta. Así los que viváis por la zona tendréis una alternativa a las escalas en Barcelona de los vuelos de Spanair. El resto de vuelos a Suecia parece que no han sufrido novedades. ¿Bien no?
Hace unos meses escribí las 10 actividades gratuitas a hacer en Estocolmo. Para los que hacen escala con un crucero en Estocolmo o simplemente tienen una estancia de 24 horas en la capital de Escandinavia aquí van 10 cosas a hacer en tan solo 24 horas en la capital sueca recogidas…
Comparto con vosotros en esta entrada una de las últimas joyas suecas que he descubierto. Se trata de la cantante sueca de adopción y de procedencia iraní llamada Laleh que tuvo su debut en 2005 con un álbum con su propio nombre como título. Entre todas las canciones su single…
Buscando por ahí he encontrado este blog en inglés con música sueca actual llamado Swedes Please. El blog además contiene una entrada mensual con música de moda en diferentes países lo cual va muy bien para esos momentos en los que uno anda sediento de sonidos nuevos. Echadle un vistazo a…
Beskyddaren (El protector) es una canción antigua de Kent perteneciente al álbum Hagnesta Hill que hoy volví a escuchar y me acordé que había traducido anteriormente para un antiguo blog del que disponía. Aquí el vídeo: Y la letra con mi traducción revisada: Beskyddaren El protector Jag ville vara speciell…
El tren rápido Arlanda Express, nada barato, tarda 20 minutos en llegar desde el aeropuerto de Arlanda a la estación central de Estocolmo. Supercómodo, con wifi a bordo, fácil de reservar y caro. Sin embargo, si se hace uso de ciertas opciones puede uno obtener un descuento considerable. Te explico…
Susana me pidió hace unos días que tradujera esta canción del último disco de Kent, En plats i Solen. El calor de esta noche de viernes que hace imposible dormir me ha hecho decidirme a traducirla a estas horas intempestivas. Os dejo la música: Y la letra original en sueco…
Ärlighet Respekt Kärlek o «Sinceridad Respeto Amor» es la segunda canción que traduzco del album En plats i solen tras el single Gamla Ullevi. He empezado por esta, la cuarta del disco, porque es la primera que me ha cautivado. El estribillo me parece esas típicas letras de Joakim Berg…
«En plats i solen» (Un lugar en el sol) es el título del nuevo álbum de Kent que salió a la venta el pasado 30 de junio. De momento ya lo tengo descargado y colocado en mi ipod para escucharlo por primera vez y ver qué sensaciones transmite. La letra de…
Os dejo una fotografía que acabo de hacer a las 00:10 de hoy 30 de junio de 2010 para que os hagáis una idea del Sol de Medianoche en Suecia en la latitud de Estocolmo. Según una web la puesta de Sol (solnedgången) ayer era a las 22:09 y…
Un lector me pidió la traducción de la canción de Drömhus llamada Om igen. He buscado un poco y no he encontrado el audio por Internet. Si alguien interesado lo encuentra que deje el enlace en los comentarios y actualizaré la entrada para incluirlo. Tampoco encontré la letra así que…
El restaurante Josefina es un lugar de Estocolmo donde tomar algo y disfrutar de buenas vistas de Estocolmo. El nombre del restaurante está dedicado a Josefina quien en 1823 se casó con el príncipe heredero Oscar y llegó a ser reina. La pareja solía dar largos paseos por Djurgården y…
Gamla Ullevi es uno de los singles del nuevo disco de Kent titulado En plats i solen (Un lugar en el sol) que verá la luz el próximo 30 de junio. El nombre de Gamla Ullevi corresponde en realidad al nombre un estadio de futbol en la ciudad de Gotemburgo. Os…
Ayer 19 de junio de 2010 se celebró en Estocolmo el enlace nupcial entre Victoria de Suecia y Daniel Westling al que han asistido miembros de la realeza de toda Europa. Como es un tema del que se ha escrito muchísimo sobretodo en revistas y páginas de prensa rosa no pienso…
Las islas Fjäderholmarna están situadas muy cerca de Estocolmo en la salida del Mälaren a medio camino entre las islas de Djurgården y Lidingö. El lema popular es: Stockholms närmaste skärgård o «El archipiélago más cercano a Estocolmo». Las Fjäderholmarna (islas de la pluma) constan de cuatro islas principales: Stora Fjäderholmen, Ängsholmen, Libertas y Rövarns…
Tjörn es una isla situada en la Västkusten, la costa oeste de Suecia, al norte de Gotemburgo. La primera vez que la visité fue en 2005 con unos amigos que viven cerca. Una de las cosas que más me gustó fue el puente de Tjörn, conocido en sueco popularmente como Tjörnbron…
Hace unos días buscando información sobre la ciudad sueca de Halmstad de donde es oriundo Per Gessle, el líder masculino de Roxette, me tope con su curioso escudo de armas en el que figuran tres coronas sobre tres corazones. Halmstad, ciudad costera con playas muy famosas como la de Tylösandstrand,…
La exitosa trilogía de Millennium que ya tuvo sus versiones para cine y que se han podido ver durante estos últimos años en las salas va a tener su correspondiente versión made in Hollywood. A partir de octubre de 2010 se rodará en Estocolmo. El director es David Fincher, que…
Llega el mes y el día de aniversario. Hace exactamente 2 años daba comienzo sweetsweden como un proyecto personal donde explicar. aprender y compartir cosas de Suecia. Desde entonces he tratado de acercar Suecia y su mundo desde diferentes vertientes: traduciendo canciones y subtítulos de películas suecas (tengo pendiente seguir…
Llega el amor a Estocolmo con la boda de la princesa y también con el evento único LOVE Stockholm 2010 que llenará la capital sueca de actividades relacionadas con el amor. Para no repetir la información, podéis leer más sobre el tema en este artículo de VisitSweden que escribí y…
Una de las delicias que probé por primera vez en mi última visita a Suecia fue el queso con cangrejo (kräft ost). Los que hayáis visitado Suecia seguramente sabéis lo dados que son los suecos a los quesos de diferentes sabores. También la afición que tienen al cangrejo al que…
Hace tiempo que vengo pensando en dedicar varias entradas a esas voces más o menos actuales del panorama dance sueco. September, el nombre artístico de Petra Marklund, es una de ellas. Conocida mundialmente en 2006 por su éxito Satellites esta sueca de Estocolmo ha seguido produciendo canciones exitosas en 2009…
Se acerca el verano en el hemisferio norte y somos muchos los que ansiamos su llegada para poder disfrutar de la playa. España es el primer país del mundo en número de playas galardonadas con el distintivo de Bandera Azul (579 en 2017). Suecia, a pesar de la enorme cantidad…
¿Es posible alojarse económicamente en Suecia? Hace tiempo tenía en mente escribir sobre este tema así que hablaré de las maneras de dormir barato en Suecia que conozco por haberlas usado personalmente. Quiero comentar antes de nada que esto de viajar económicamente a Suecia ya sea planeando una visita lowcost a…
Si hace más de año y medio hablé de Drömhus, un grupo sueco de dance, hoy le toca el turno a Caramell. Caramell era un grupo sueco de finales de los 90 y principios de 2000 que publicó un par de discos Gott & Blandat (1999) y Supergott (2001). Su estilo era…
Otra traducción de una canción de Kent al español. Esta vez le toca el turno a Svarta linjer o Líneas negras. Al principio de escuchar esta canción no me gustaba demasiado. La encontraba simplona musicalmente. Luego con el tiempo fue ganando enteros quizá gracias a la letra y su significado.…
Hay catalanes en Suecia. Y los hay por lo menos de tres tipos. El primer tipo lo forman los turistas catalanes que desembarcan habitualmente por Estocolmo y otros lugares famosos de la geografía sueca. El segundo lo forman los catalanes que residen allí (ej: Pau o Teresa) y que pusieron…
El otro día navegando me tope con este blog dedicado al särskrivning o la manía de separar una palabra, que debería escribirse junta, en dos o más palabras lo cual puede llevar a significados totalmente erróneos. Un ejemplo humorístico lo presenta la siguiente imagen. Lång hårig blondin significa literalmente rubia…
DreamHack es el mayor festival del mundo dedicado al mundo de los ordenadores. Esta fiesta-LAN que congregó a más de 12700 personas el año pasado se celebra anualmente en Suecia. En 2010 se celebrará del 19 al 22 de junio en Jönköping. En el DreamHack se reunen durante 4 días personas…
Paseaba por Klarabersgatan, la calle que va desde Sergels Torg y pasa por la Estación Central y la City Terminalen, cuando ví esta imagen en uno de esos puestos de venta de souvenirs. Me gustó, saqué la cámara e hice la siguiente foto. Me llamó la atención el hecho de…
Este agosto hará 8 años de mi primer viaje a Suecia. Desde aquel intrépido y eterno viaje en coche desde Barcelona a Estocolmo han sucedido muchísimas cosas en mi vida personal que me han ido acercando progresivamente al país. Lo que antes era en un viaje anual por turismo, pasó…
Os dejo unas fotos hechas esta tarde en la isla de Skeppsholmen donde están dos de los 15 museos gratuitos de Estocolmo: el Moderna Museet y el Museo de Arquitectura, además de ser la puerta de acceso a la pequeñísima isla de Kastellholmen. Aquí va una ración de fotos recién…
Desde paradisfrutar.com han preparado una guía con los lugares de Millennium en Estocolmo. Estoy seguro que muchos de los fans de los libros de Larsson visitarán Estocolmo este año o durante el futuro cercano y querrán ver los lugares que el malogrado autor sueco escogió como partes centrales de su…
Dentro de un par de horas vuelo de nuevo a Suecia. Por unos motivos u otros será la tercera visita en menos de un mes. Una de las visitas duró menos de 24 horas, otra apenas dos días y por fin, esta vez, estaré por lo menos una semana. Estaré…
Una de las tartas suecas que procuro degustar cada vez que voy a Suecia y me junto a tomar un fika es la hallonpaj o tarta de frambuesa. Esta en particular la degusté en un café de Gamla Stan hace algo más de una semana. Me gusta el contraste de…
Me gustó mucho este artículo de Sebastian Márquez, lector corresponsal de La Vanguardia afincado en Suecia. En él compara las nevadas en Barcelona acaecidas la semana pasada con las copiosas nevadas de este invierno en Suecia (las mayores en 30 años). También hace un repaso de la situación económica española…
Leo hoy en Aftonbladet que el Riksbank – el banco nacional sueco – está estudiando realizar cambios en los billetes y monedas de Suecia. Al parecer hace dos años que se puso en marcha este estudio. Entre los cambios propuestos figuran: sustituir el billete de 20 SEK por una moneda.…
Hasta este año había ido muy poco a Suecia en invierno así que no sé si esta moda de la que os voy a hablar es pasajera o retorna cada invierno. Quizá alguien allí podría confirmarla o desmentirla. Asimismo desconozco si será una moda transfronteriza y formarán parte de ella…
Esa noticia publica La Vanguardia en su edición de ayer 4 de marzo de 2010. Y la acompaña de un vídeo al respecto. Este artículo de Panorama Diario aclara aun más las bases del estudio realizado por la Universidad de Oxford. Estoy de acuerdo en que se acostumbre a compartir…
Hoy traduzco la séptima canción del álbum Röd de Kent titulada Idioter (Idiotas). En esta canción se me ha presentado un problema al traducir la palabra «tron«. Poniéndonos en situación y analizando la canción habla de una coronación como rey, de muros, de protegerse, de quemar puentes. Así pues la…
En 2010 la capital nórdica con los hoteles más baratos es Estocolmo. Así lo asegura una noticia del diario Dagens Nyheter. El precio medio de una habitación se situa entorno a las 1100 SEK (unos 110 €) sufriendo un descenso del 11%. En otras ciudades como Copenhague (5ª ciudad más…
Sverige es una canción de Kent del album Vapen & Ammunition (Armas & munición). Es una balada que repasa algunas tradiciones del país como las de Midsommar o San Juan. Generalmente la interpretación de canciones es algo tan subjetivo que muchas veces cada uno tiene su propia versión de qué…
El traslado entre el aeropuerto de Arlanda y el centro de la ciudad de Estocolmo se puede hacer de muchas maneras diferentes como bien sabe quien haya visitado la capital de Suecia. Hay ocasiones en las que prima la rapidez por llegar al corazón de Estocolmo y otras en las…
Después de haber estado en el concierto de Kent, vengo con más ganas aun de seguir traduciendo sus canciones que era uno de los propósitos originales de mi blog personal que fue precursor de este. Sé que muchas personas hispanoparlantes les gustaría entenderlas y además otros que estudian sueco pueden…
Esta curiosa fotografía de aviones de RyanAir la hice el pasado viernes 26 de febrero de 2010 aterrizando en el aeropuerto de Estocolmo Arlanda. Muchos pasajeros de mi avión y de otros por lo que pude saber después se hacían la misma pregunta. ¿Qué hace Ryanair en Arlanda? He comprobado…
Paseando por Helsingfors/Helsinki disfrutando de su arquitectura y sus rincones en agosto de 2009 pude hacer la siguiente fotografía en una de sus calles. ¡Un coche de Åland no es algo que se vea todos los días! Åland no debe confundirse con Gotland (famosa por sus representaciones medievales en verano),…
El Rally de Suecia perteneciente al World Rally Championship se celebró del 11 al 14 de febrero. Un año más las cercanías de la ciudad de Karlstad han servido de escenario para este acontecimiento automovilístico de repercusión mundial. Os dejo un vídeo resumen con los highlights. Como aficionado al motor…
No, no estoy insultando a nadie. Ayer me topé con una anotación en Microsiervos, uno de los blogs que leo habitualmente, que ha motivado esta entrada. CERDO resulta ser un banco sueco con sede en Helsingborg, fundado en 2001, con tan glorioso nombre en español. En su página incluyen como palabras…
El otro día hablábamos de Uppsala y su catedral. En ella se encuentra desde hace unos años la famosa estatua de Maria (Återkomsten) o María (El Retorno). Durante mi visita a la catedral en enero de 2010 no le hice ninguna foto y no sé bien por qué. Creo que…
En enero tuve la oportunidad de visitar Uppsala durante unas horas. Hacía más de 7 años que no estaba en la ciudad y nunca lo había hecho en invierno. De camino allí grabé este vídeo en el tren llegando a Uppsala. Lo que me hizo gracia fue escuchar al conductor…
Creo que aun no había hablado de esta página con la que me tope hace tiempo y que permite gastarle una original broma a tus amigos. Se trata de subir una foto suya y con ella se creará un vídeo con una historia (en sueco o inglés). Es un vídeo…
El viernes 29 se entregaron en Estocolmo los premios Bandit Rock Awards que premian a los mejores discos y artistas tanto internacionales como suecos. Estos premios siempre son un buen referente para escuchar música sueca que surge. En esta ocasión han sido premiados como mejor grupo sueco Sonic Syndicate. La…
Siempre me ha resultado peculiar la división del territorio de Suecia y el uso que hacen los propios suecos de ella. Por ejemplo, si uno está interesado en saber el tiempo que hará (costumbre muy sueca) y decide mirar el teletexto o escuchar las noticias por la radio verá como…
Otra canción más traducida del álbum Röd de Kent. Es el turno de Vals för Satan (din vän pessimisten) o «Vals para Satán (tu amigo el pesimista)». Algunos dicen que es la mejor canción del álbum. A mí me gusta mucho pero no llegaría a decir que es la mejor…
Tranquilos, que no cunda el pánico. Estoy vivo :D … He tenido un inicio de año un poco atareado con visitas varias en Budapest y viajes a Suecia y Austria. Ahora retomando la tranquilidad de nuevo vuelve el blog como siempre con entradas habituales de temas más (o menos) interesantes.…
Se acaba el año 2009. Un año de crisis generalizada, de aumento del desempleo tanto en Suecia como en España y en muchísimos países más. Las noticias para el inicio de 2010 tampoco parecen ser muy halagüeñas. Para empezar General Motors ha sentenciado el cese de actividad de SAAB la…
Hace unas semanas atrás traduje la canción Hjärta de Kent . Ahora ha salido a la luz el vídeo de esa canción y puedo afirmar que los chicos de Kent no dejan de sorprenderme. En esta ocasión se han puesto en contacto con el programa Efterlyst (Buscados) que se emite…
Los almacenes NK, Nordiska Kompaniet, en Estocolmo son un símbolo de la Navidad en la ciudad sueca. Cada año decoran sus escaparates con motivos navideños e incluyen un árbol de Navidad en su interior al que muchas personas acuden. Este es un vídeo que grabé de la fachada del edificio…
El 4 de noviembre el Ministerio de Transportes sueco decidió un cambio en las normas sobre el uso de neumáticos de invierno en Suecia. A partir del 1 de diciembre de 2009 las reglas que se aplican son: Las reglas sobre los neumáticos de invierno aplicarán a los los…
Me llegó por email un enlace a este vídeo de youtube que muestra una idea llevada a cabo en Suecia con la colaboración de Volkswagen para cambiar los hábitos de las personas que usan las escaleras mecánicas y mejorar su salud gracias a usar las escaleras tradicionales. ¿Qué os parece?
Últimamente voy un poco liado y no tengo tanto tiempo para las entradas extensas. Prometo volver a ellas cuando me deslíe. De momento os dejo una vídeoparodia (en inglés) sobre la vida en el ártico y lo que Suecia ofrece a los viajeros que se animan a acercarse a esas…
Hoy toca la traducción de otra de las canciones del album Röd de Kent y siguiendo el orden de las pistas del disco le ha llegado el turno a «Hjärta» (Corazón). Esta canción es otra de mis preferidas del album. Aquí os dejo el vídeo. Y mi traducción de la…
Hoy es el día en que se ponen en marcha en Suecia muchos calendarios de Adviento. Estos calendarios antiguamente señalaban el comienzo del año litúrgico en casi todas las confesiones cristianas. Durante este periodo los feligreses se preparan para celebrar la conmemoración del nacimiento de Jesús. Este calendario goza de…
Desde hace un tiempo me voy encontrando por doquier con tiendas de Oriflame la marca sueca de cosmética. El concepto de negocio de esta compañía sueca fundada por los hermanos Jonas y Robert af Jochnick en 1967 se resumen en el lema: «cosmética natural vendida de amigo a amigo». Oriflame…
Este domingo antes del Barça – Madrid, hay en Barcelona la actuación de un gran cómico sueco llamado Tobias Persson. En 2008, Persson fue escogido el mejor monologuista de Suecia en la Svenska Stand up Galan celebrada en Estocolmo. La actuación de Persson será en sueco el domingo 29 de…
Como prometí la semana pasada que iba a ir traduciendo una canción por semana del nuevo álbum de Kent aquí está la tercera. Se títula Krossa allt o Destrózalo todo. A los que nos gusta Kent, dejando de lado el cambio de estilo hacia uno más electrónico de estos pasados…
Suecia va a ser el primer país de Europa en informar al consumidor de las emisiones de CO2 de un producto determinado. Si hace unas semanas comenté sobre el programa Svante – el paquete de medidas que pueden adoptar las empresas suecas para ver si son respetuosas con el medioambiente…
Taxmannen es la segunda canción del nuevo álbum de Kent llamado Röd. Se ha convertido en una de mis favoritas tanto por su enlace con la primera canción (un coro eclesiástico) como por su ritmo y su letra. Sé que mucha gente ahí fuera estáis esperando las traducciones de las…
Suecia puede ser un paraíso natural para los que venimos de tierras sureñas, más áridas y de menos verdor. Por ello todos nos quedamos encantados contemplando la fusión de agua, naturaleza y ciudad en entornos idílicos. También puede ser un paraíso social para los que vivimos en tierras más anárquicas…
Desde hace aproximadamente unos dos meses el periódico sueco Dagens Nyheter en su versión digital ofrece la posibilidad de escuchar en sueco las mismas noticias que aparecen en su web para móviles. Cada una de las noticias existentes contiene un enlace con el texto «Lyssna på artikeln» (Escucha el artículo)…
La banda sueca Kent grabó hace poco una canción llamada 2000 para una serie de televisión llamada Hemlösa (Los sin techo). Todos los fondos que se recojan de su comercialización están destinados al Servicio para gente sin hogar de Estocolmo. El vídeo de la canción ya está disponible. Aquí os…
En Soitu podéis leer un artículo muy interesante sobre el viaje de Zapatero a Suecia en agosto. En él se cuenta como el presidente del gobierno de España visitó Södermalm. Además se explican otras costumbres típicas suecas. Lo increíble que resulta que un país cuya población resulta el 0,2 %…
Varför sover ni inte? Ese sería el título sueco que correspondería al programa de radio de Cadena SER Barcelona «Qué feu que no dormiu» (Qué hacéis que no dormís). Hace unos días me contactaron de nuevo para ver si podía aparecer en la radio explicando más sobre Millennium y la…
Mañana 28 de octubre se pone a la venta en Suecia «Pärlor och Svin» un disco que llevo esperando como agua de mayo. Es un disco de versiones de las canciones de Kent cantadas por la increíble voz de Carolina Wallin Pérez. El álbum titulado «Pärlor och Svin» (Perlas y…
¿Me llevo el coche a Suecia, sí o no? (II) Sí, sigue operativo. Al cabo de tres meses tendrás que registrarlo con matricula sueca y pasar ... 
¿Me llevo el coche a Suecia, sí o no? (II) Hola buenas, no se si sigue operativo este blog. Nos vamos a ir a vivir el año que viene y nos q... Qué ver en Gotemburgo en 3 días con ruta y mapas Hola Pilar, te refieres yendo desde Estocolmo o estableciendo base en Gotemburgo directamente o a... 
Qué ver en Gotemburgo en 3 días con ruta y mapas Voy a Estocolmo en agosto, me sobran 3 dias y querría conocer los pueblitos de costa oeste el pr... De isla en isla por el archipiélago de Gotemburgo y de Bohuslän Hola Mario. No parece que actualmente se pueda volar a Gotemburgo con Norwegian desde Madrid o Ba... 
De isla en isla por el archipiélago de Gotemburgo y de Bohuslän Me puedes decir, si norwegian volará en verano a Gotemburgo desde Madrid o si hay algo barato pa... 
Nuevos billetes de coronas suecas Hola Fran, tenemos pensado ir en Semana Santa, pero me han comentado que ya no se acepta monedas ... Qué ver en Estocolmo en 3 días con ruta y mapas Hola Elena, sí. Está muy controlado ese tema porque muchos suecos tienen muchas alergias.
De ... 
