Traduciendo búsquedas 03/09

portada

lega con un poquito de retraso la traducción de las búsquedas de traducciones del sueco al español o a la inversa realizadas en Google que han remitido visitantes a este blog. Estas son las correspondientes al mes de marzo de 2009 DE SUECO A ESPAÑOL alla vill ha hela världen…

Continuar leyendo

Traduciendo búsquedas 02/09

portada

He revisado un mes más el contenido de las estadísticas del blog para hallar las búsquedas que han hecho las personas que han llegado a este blog. De toda esas búsquedas he seleccionado aquellas que simplemente querían obtener una traducción al sueco o del sueco para una palabra o frase.…

Continuar leyendo

Traduciendo búsquedas 01/09

portada

Estas son las búsquedas realizadas en Google durante el mes de enero de 2009 que han llegado a este blog y que buscaban la traducción referida a las siguientes palabras o frases suecas. DE SUECO A ESPAÑOL att laga mat hacer la comida av längtan till dig de deseo por…

Continuar leyendo

Transcripción 5: Victoria Silvstedt på hemligt dejt

portada

Esta es la quinta edición en la serie de transcripciones que nos ayudan a afinar el oído, perfeccionar la comprensión, ampliar nuestro vocabulario y mejorar nuestra capacidad de traducción del idioma sueco. El vídeo de hoy de apenas un minuto de duración habla sobre una de la modelos suecas más…

Continuar leyendo

Platos típicos de Suecia, ¡los hay!

portada

Muchos aquí en España me preguntan cuáles son algunos platos típicos de Suecia y siempre tengo grandes problemas en contestar esa pregunta ya que la cocina sueca es muy internacional. Pero sí que hay unos cuantos aparte de los köttbullar que ya conocemos todos. Os voy a presentar a algunos. Kroppkakor,…

Continuar leyendo

Traduciendo búsquedas 12/08

portada

He visto que mucha gente llega al blog buscando la traducción de alguna frase o expresión. Pocos de ellos se han pasado por el foro de reciente creación para preguntar. Se me ha ocurrido hacer cada último día de mes una entrada recopilatoria con la traducción de esas palabras o…

Continuar leyendo

Transcripción 4: Jag är bedrövad

portada

Llega una nueva transcripción, la cuarta, dedicada a la quiebra de Sterling y trata sobre las consecuencias en las personas que se encontraban ya en el aeropuerto cuando dicha compañía cerró. Se títula Jag är bedrövad (Estoy acongojado). El vídeo está grabado por Aftonbladet en el aeropuerto de Kastrup en…

Continuar leyendo

Transcripción 3: Fångade filmkameran ett spöke?

portada

Llegó la tercera transcripción (Enlaces a la 1ª, 2ª) y vuelve a ser de una noticia de Aftonbladet. En este caso una noticia de esas con tintes paranormales que de vez en cuando aparecen en los periódicos para llenar algunos espacios. På svenska >> Ver Fångade filmkameran ett spöke? Nu…

Continuar leyendo

Transcripción 2: De skjuter mot krogkön

portada

Ha llegado el día para una nueva transcripción. Si os perdísteis la primera podéis localizarla rápidamente aquí. Esta segunda transcripción trata sobre un tiroteo ocurrido a las puertas de un club de Estocolmo. Vuelvo a usar como base los vídeos de la televisión web de Aftonbladet. En esta ocasión son…

Continuar leyendo

Transcripción 1: Nya modet, klä dig i påslakan

portada

La única forma de practicar un idioma y aprender a entenderlo es escucharlo. Muchas veces uno escucha algo en otro idioma y está tan concentrado en lo que se dice que a la mínima palabra que no se sabe el cerebro directamente desconecta y no presta la debida atención al…

Continuar leyendo