Estudiar sueco en Barcelona con Internationella Skolorna

Curso gratuito de Estudios Escandinavos en Barcelona

Sé que siempre hay interesados en saber sobre la existencia de cursos de sueco en la geografía española. En este caso os traigo información sobre cursos de sueco en Barcelona organizados por Internationella Skolorna Barcelona. Además de los cursos de sueco de nivel principiante (A1) a un precio de 270…

Continuar leyendo

Mål en sueco, pero ¿qué mål?

Mål - svensk grammatik på spanska - Gramática sueca en español

Aviso: este post no tiene ni pies ni cabeza pero sí tiene mucho sentido para todos aquellos que estéis haciendo algún curso de sueco o aprendiendo sueco por vuestra cuenta o en alguna escuela de idiomas (por cierto aquí tenéis 200 tests en sueco). Últimamente ando liado aprendiendo algo de…

Continuar leyendo

Un fika o una fika en Suecia, ¿lo tomas o la haces?

Fika, foto: Swedishfig

A raíz de la publicación en la página de facebook oficial de Suecia de un enlace a un blog sobre fika en Estocolmo surgió en los comentarios el debate sobre el género que debía regir la palabra fika en español así como el verbo que debería acompañar a fika siempre que…

Continuar leyendo

Todojunto o se parado en sueco

El otro día navegando me tope con este blog dedicado al särskrivning o la manía de separar una palabra, que debería escribirse junta, en dos o más palabras lo cual puede llevar a significados totalmente erróneos. Un ejemplo humorístico lo presenta la siguiente imagen. Lång hårig blondin significa literalmente rubia…

Continuar leyendo

Escucha las noticias en sueco

Desde hace aproximadamente unos dos meses el periódico sueco Dagens Nyheter en su versión digital ofrece la posibilidad de escuchar en sueco las mismas noticias que aparecen en su web para móviles. Cada una de las noticias existentes contiene un enlace con el texto “Lyssna på artikeln” (Escucha el artículo)…

Continuar leyendo

El sueco en Suecia

Suecia es un país extraño lingüísticamente hablando. Creo que la rareza no llega al nivel de España pero por ahí debe andar. En Suecia, por ejemplo, el sueco no es el idioma oficial, es decir, no existe un idioma oficial. El 7 de diciembre de 2005 en una votación de…

Continuar leyendo

El sueco antiguo

No era el tema que tenía previsto pero unos problemillas técnicos con mi disco duro con las fotos de Suecia hacen que cambie de tercio y os traiga este vídeo en inglés dedicado al idioma sueco antiguo. La verdad es que con un poco de idea de sueco actual y…

Continuar leyendo

Mycket vs. många

Un lector aterrizó en el blog buscando saber cuando usar mycket y cuando usar många. Una vez leí un artículo muy interesante que mencionaba que la capacidad de aprender otro idioma aumentaba drásticamente cuando uno tenía una buena concepción de la gramática de su propio idioma. Por supuesto dependiendo del…

Continuar leyendo

Skit por aquí, skit por allá

No llevaba ni siquiera 10 minutos de mi reciente viaje a Japón cuando sentado en el tren de cercanías en dirección al aeropuerto me topé, de forma totalmente fortuita, con algo que llamó mi atención. Al instanté supe que acabaría escribiendo una entrada sobre ello. Esta es la causa de…

Continuar leyendo

Språkcaféet haz un fika y aprende idiomas en Gotemburgo

Språkcafeet de Gotemburgo - Foto de 2009 por Tomasz Sienicki / wikimedia commons

Si quieres aprender sueco u otros idiomas y pasar una o varias noches interesantes en compañía de otras personas con inquietudes similares mientras haces un fika no puedes perderte este lugar. Se trata del Språkcaféet de Gotemburgo. Esta cafetería lleva funcionando desde 2004 a partir de una idea que le…

Continuar leyendo

Kökets spisen // La cocina de la cocina

Como dejar de banda el tema lingüístico me es completamente imposible, hasta en una entrada dedicada a comida, como fue la de la receta de köttbullar del otro día, pensé en añadirle una pizca de contenido didáctico. Al final opté por no mezclar el alimento físico con el alimento intelectual…

Continuar leyendo

Cómo se dice en sueco

Una de las cosas más frustrantes con las que uno se encuentra llegado el momento de poner en práctica lo asimilado en el proceso de aprendizaje de un idioma es precisamente aprenderse de memoria expresiones o palabras que luego no usa nadie. Uno observa y ve como para referirse a…

Continuar leyendo

Diciendo “hola” en sueco

Hej: hola en sueco / sweetsweden.com

Cuando se aprende un idioma, y más si es de forma autodidacta, uno empieza por conocer algunas palabras básicas y va usándolas por doquier en sus conversaciones reales, cibernéticas o esas imaginarias que se tienen con uno mismo cuando no hay nadie disponible con quien practicar. Luego sucede que uno…

Continuar leyendo

¿Este es el este o este es el oeste?

Una dificultad “tonta” por llamarla de alguna manera, pero dificultad al fin y al cabo, que tiene un español aprendiendo sueco o un sueco aprendiendo español tiene que ver con estos dos puntos cardinales: el este y el oeste. No es algo exclusivo de estos dos idiomas también sucede con…

Continuar leyendo

Transcripción 2: De skjuter mot krogkön

Ha llegado el día para una nueva transcripción. Si os perdísteis la primera podéis localizarla rápidamente aquí. Esta segunda transcripción trata sobre un tiroteo ocurrido a las puertas de un club de Estocolmo. Vuelvo a usar como base los vídeos de la televisión web de Aftonbladet. En esta ocasión son…

Continuar leyendo

Transcripción 1: Nya modet, klä dig i påslakan

La única forma de practicar un idioma y aprender a entenderlo es escucharlo. Muchas veces uno escucha algo en otro idioma y está tan concentrado en lo que se dice que a la mínima palabra que no se sabe el cerebro directamente desconecta y no presta la debida atención al…

Continuar leyendo

“Suequeando” un poco el blog

Ayer en la entrada dedicada a tirar la basura en Suecia pensé en aprovechar para aprender y transmitir vocabulario relacionado con cada una de las entradas (inlägg) que vaya realizando. Así estas palabras (ord) o expresiones (uttryck) sueltas además de complementar la traducción de canciones podrán ir ampliando el vocabulario…

Continuar leyendo