Passagerare / Pasajero

portada

Hoy os dejo la música y la traducción de Passagerare (Pasajero) de Kent. Es la última canción de su disco En plats i solen. Para mí el inicio de esta canción (sus primeras estrofas) es 100% el estilo al que Kent nos tenía acostumbrados antiguamente cuando la electrónica no estaba…

Continuar leyendo

Idioter de Kent en español

portada

Hoy traduzco la séptima canción del álbum Röd de Kent titulada Idioter (Idiotas). En esta canción se me ha presentado un problema al traducir la palabra “tron“. Poniéndonos en situación y analizando la canción habla de una coronación como rey, de muros, de protegerse, de quemar puentes. Así pues la…

Continuar leyendo

Sverige de Kent en español

portada

Sverige es una canción de Kent del album Vapen & Ammunition (Armas & munición). Es una balada que repasa algunas tradiciones del país como las de Midsommar o San Juan. Generalmente la interpretación de canciones es algo tan subjetivo que muchas veces cada uno tiene su propia versión de qué…

Continuar leyendo

Hjärta (Corazón)

portada

Hoy toca la traducción de otra de las canciones del album Röd de Kent y siguiendo el orden de las pistas del disco le ha llegado el turno a “Hjärta” (Corazón). Esta canción es otra de mis preferidas del album. Aquí os dejo el vídeo. Y mi traducción de la…

Continuar leyendo

Kent – Taxmannen en español

portada

Taxmannen es la segunda canción del nuevo álbum de Kent llamado Röd. Se ha convertido en una de mis favoritas tanto por su enlace con la primera canción (un coro eclesiástico) como por su ritmo y su letra. Sé que mucha gente ahí fuera estáis esperando las traducciones de las…

Continuar leyendo

El grupo sueco Kent publicará su nuevo disco RÖD

portada

Kent, la banda de rock más grande de Suecia como ellos se autodenominan y de la que tantas canciones he traducido en este blog, sacará su nuevo disco el 6 de noviembre. El disco tiene por título RÖD (ROJO). El listado de las once canciones que contendrá es el siguiente:…

Continuar leyendo

Billy The Vision & The Dancers y The Hives en Barcelona

portada

Barcelona celebra las fiestas de La Mercè del 23 al 27 de septiembre de 2009. Este año cuenta con representación sueca por partida doble. Billy The Vision & The Dancers el grupo revelación sueco originario de Malmö y que ha triunfado en España en verano gracias a convertir su canción…

Continuar leyendo

Mannen i den vita hatten (16 år senare) en español

Sombrero de "student", foto: www.flen.se

“Una de las canciones más preciosas de Kent”. Así definiría yo la canción “Mannen i den vita hatten (16 år senare)” perteneciente a su disco “Du & jag döden” . Si tuviera que escoger una única canción de la banda sueca de Eskilstuna probablemente sería esta cuyo título se podría traducir…

Continuar leyendo

Kärleken väntar: el amor está esperando

portada

El amor está esperando o en sueco “Kärleken väntar”. Al menos eso cantaban el grupo Kent en su disco Vapen & Ammunition allá por 2002. Tenía pendiente traducir esta canción que la banda sueca acompañó de un vídeo algo tórrido de dos adolescentes que parecen dispuestos a hacer justo lo…

Continuar leyendo

Vandraren

portada

A petición de Aldana de thesearethedayzofmylife aquí está la canción Vandraren (El caminante) del grupo sueco Nordman. Esta canción perteneciente al primer álbum del grupo fue Canción del año en Suecia en 1994. El disco igualmente fue Disco del año. Aquí está el vídeo y más abajo la letra y…

Continuar leyendo

The Knife

portada

The Knife son un dúo sueco de electropop formado en 1999 que además dispone de su propia discográfica llamada Rabid Records. El grupo lo forman los hermanos Karin & Olof Dreijer Andersson. En 2003 ganaron un Grammi como el mejor grupo de pop por su album “Deep cuts” pero boicotearon…

Continuar leyendo

Stonebridge, Stoneyboy, Sten Hallström

portada

Stonebridge es el seudónimo que utiliza el DJ y remezclador sueco Sten Hallström. También se le conoce como Stoneyboy. En 1992 saltó a la fama tras hacer un remix de una canción llamada “Show me love” que llegó a ser uno de los himnos dance más importantes del Reino Unido.…

Continuar leyendo

Drömhus la casa de los sueños del dance sueco

portada

Drömhus es un grupo sueco que me gusta recordar con una sonrisa en la cara. Eran mis inicios en el mundo de Suecia, su música y su idioma y qué mejor que aunar las tres facetas. Así pues durante bastante tiempo iba escuchando sus canciones con letras sencillas y dirigidas…

Continuar leyendo

Pärlor

portada

Pärlor es el título de la segunda canción del álbum Vapen & Ammunition de Kent. La enésima canción de amor con que nos deleita el grupo sueco. Como esto de las interpretaciones es algo tan subjetivo para mí trata del intento de recuperar ese amor perdido en el tiempo. La…

Continuar leyendo

Vinternoll2 y Guitar Hero 4 … sorpresón

portada

Salió ayer a la venta en America la nueva versión del videojuego Guitar Hero. En esta ocasión es Guitar Hero 4 y os hablo de la versión para Wii. En Europa se espera para el 7 de noviembre sin embargo ya circulan por internet copias totalmente funcionales. Lo gracioso de…

Continuar leyendo

Spökstad

portada

Hoy os traigo la traducción de Spökstad (Ciudad fantasma) la segunda canción del álbum B-sidor 95-00 lleno de caras B de Kent. Me encanta esta canción. Como siempre las letras enigmáticas de Kent me facilitan la meditación. La mezcla de amor y desamor llena de metáforas no tan obvias y…

Continuar leyendo

Doradas, deliciosas y no son manzanas

portada

No. No escribo hoy esta entrada para hablaros de fruta sino de un trío de cantantes suecas que forman el grupo Golden Delicious cuyo nombre está sacado de esta variedad de manzana tan exquisita. Emma, Margareta y Sofia son las integrantes del trío de Estocolmo que empezaron en 2006 a…

Continuar leyendo

Lena Philipsson & Orup – Nu när du gått

portada

Una canción que actualmente está sonando mucho en Suecia es esta de Lena Philipsson y Orup llamada “Nu när du gått” (Ahora que te has ido). Ambos artistas se unieron en 2007 en el proyecto Lena+Orup. Esta canción salió como single el 22 de setiembre de 2008 en formato descarga…

Continuar leyendo

Berlin

portada

Como ya habréis intuido si habéis hecho un repaso a la sección Música de este blog, me encanta el grupo sueco Kent. Me propuse un día ir traduciendo sus canciones para disfrute de sus seguidores dentro del mundo hispanohablante. Berlin es el título de la segunda canción del album, último…

Continuar leyendo