Las Palmas, corto estrella del GIFF

El corto titulado “Las Palmas”, obra de Johannes Nyholms y reciente ganador del premio Startsladden correspondiente a la sección de cortos del Festival Internacional de Cine de Gotemburgo (GIFF) ha desembarcado en Youtube en forma de trailer con un éxito asombroso. En apenas una semana desde su aparición el trailer…

Continuar leyendo

I taket lyser stjärnorna en español

I taket lyser stjärnorna (“En el techo brillan las estrellas”) es una película sueca basada en un libro del mismo nombre de la autora Johanna Thydell. Narra la historia de Jenna, una alumna de séptimo grado que vive con su abuela y una madre moribunda enferma de cáncer. La película…

Continuar leyendo

Millennium: habrá más películas

Cartel sueco de Millenium 1: Män som hatar kvinnor

Dentro de un par de semanas será el  gran estreno de “Los hombres que no amaban a las mujeres” en España. El 29 de mayo concretamente. En Suecia se estrenó el 25 de febrero en Skellefteå, ciudad de donde era natural Stieg Larsson. Cuando estuve en Estocolmo en marzo tuve…

Continuar leyendo

Fjorton suger, película sueca de quinceañeros

Esta es la última película cuyos subtítulos he traducido al español. En el foro comenté hace un tiempo que “Fjorton suger” iba a ser la siguiente película a traducir. Al final he tardado más de lo esperado porque he estado bastante liado últimamente como ya he ido explicando. La película…

Continuar leyendo

Déjame entrar o Låt den rätte komma in

“Déjame entrar” es como han titulado en español esta película sueca que está en boca de todos. Su título original es Låt den rätte komma in cuya traducción literal sería “Deja que entre el apropiado”. En inglés es Let the right one in como reza la carátula de la izquierda…

Continuar leyendo

Desde Estocolmo

Estoy de vuelta del viaje a Japón y aunque no estaba previsto en un inicio al final me he venido un par de días a Estocolmo básicamente para una entrevista de trabajo. Desde Tokyo volé a Helsinki y ahí debido a que mi vuelo tenía overbooking me pidieron si me…

Continuar leyendo

Ciao Bella

Ciao Bella que vio la luz en 2007 es la opera prima del director Mani Maserrat Agah. La historia trata los devenires amorosos de un adolescente sueco de ascendencia iraní, Mustafa, y su búsqueda del amor rodeado de chicas que lo tratan como un amigo más. Por otro lado está…

Continuar leyendo

Bio på … engelska

De todos es conocido que gran parte de los habitantes (invånare) de los países del norte de Europa tiene un gran nivel de inglés (engelska). En varios de ellos, Suecia incluído, la programación televisiva y cinematográfica es enteramente subtitulada relegando el doblaje a películas para niños pequeños, Disney y similares,…

Continuar leyendo

Película sueca: Mammut de Lukas Moodysson

Mammut es el título de la nueva película del cineasta sueco Lukas Moodysson (F*****g Åmål, Tillsammans, Lilja-4-ever). Será su primer film rodado integramente en inglés y con la colaboración de estrellas de reparto internacionales como Gael García Bernal. La película cuenta la historia de una próspera pareja de Nueva York,…

Continuar leyendo

Película sueca: Hata Göteborg

Aprovechando las pasadas fiestas me puse a traducir los subtítulos de la película sueca de 2007 Hata Göteborg (web oficial) que cuenta las desventuras de un grupo de amigos radicados en Helsingborg. Tardé seis horitas de nada (sic) … pero el caso es que aquí están. La verdad es que…

Continuar leyendo

Película sueca: Si Dios quiere / Om Gud vill

Llevo unos días liado acabando la traducción de los subtítulos para Om Gud vill (Si Dios quiere) una película sueca, en blanco y negro, estrenada en febrero de 2006 donde debuta como actriz Nina Persson, la cantante de The Cardigans. La película, en sueco pero con muchos diálogos en inglés,…

Continuar leyendo

Män som hatar kvinnor: la película

Hace unos días os hablaba de Los hombres que no amaban a las mujeres este best-seller, la primera parte de la trilogía Millenium de Stieg Larsson, de la cual está apunto de publicarse la segunda parte en España: La chica que jugaba con una cerilla y un bidón de gasolina.…

Continuar leyendo

Película sueca Sandor/slash/Ida

La primera película sueca que voy a recomendar desde aquí es: “Sandor / slash / Ida”. Me gustó tanto en su día que hasta “perdí el tiempo” en buscar los subtítulos en sueco e iniciar un proyecto de traducción al español. Me llevó unas cuantas horas de mi tiempo pero…

Continuar leyendo