Vinternoll2 y Guitar Hero 4 … sorpresón

Salió ayer a la venta en America la nueva versión del videojuego Guitar Hero. En esta ocasión es Guitar Hero 4 y os hablo de la versión para Wii. En Europa se espera para el 7 de noviembre sin embargo ya circulan por internet copias totalmente funcionales. Lo gracioso de esta versión es la incorporación de una batería, un bajo y un micrófono para poder jugar con o contra tus amigos. Esta vez hasta hay representada una canción española: Escuela de calor de Radio futura.

Resulta que estaba mi hermano jugando cuando ha sonado una canción de Kent. ¡Sí! ¡Hay representación de la mejor banda de indie-rock sueco! La canción presente en el videojuego es Vinternoll2 que el grupo editó en un single junto a la canción FF

Aquí os dejo la canción con su vídeo oficial:

Y esta es la letra y la traducción. ¡Ánimo al cantarla!

Vinternoll2

Inviernocero2

Och dom säger att stan har blivit tyst och ful och öde, älskling
Att det kommer bli en lång, kall vinter
Jag har lärt mig att saknaden är värst när nån har sovit som ett barn
Genom en iskall vinter

Du är min hjälte för du vågar vara rak
Du är min hjälte för du är precis så svag som jag
Kom och hjälp mig, jag behöver dig igen, igen, igen…

Och du säger att staden är precis som staden alltid varit
I väntan på en lång, kall vinter
Och du säger att saknad kan man lära sig att leva med ibland
Genom en iskall vinter

Du är min hjälte för du vågar vara rak
Du är min hjälte för du är precis så svag som jag
Kom och hjälp mig, jag behöver dig igen, igen, igen…

Du är min hjälte för du vågar vara rak
Du är min hjälte för du är precis så svag som jag
Kom och hjälp mig, jag behöver dig igen, igen, igen…

igen, igen…

Y dicen que la ciudad se ha vuelto silenciosa, fea y desierta cariño
Que va a ser un largo y frío invierno
He aprendido que la añoranza es peor cuando uno ha dormido como un niño
a través de un invierno gélido

Eres mi heroína por que te atreves a ser directa
Eres mi heroína porque eres igual de débil que yo
Ven y ayúdame, te necesito, otra vez, otra vez , …

Y dices que la ciudad es igual como siempre ha sido
A la espera de un largo y frío invierno
Y dices que la añoranza es algo con lo que a veces se puede aprender a vivir
a través de un invierno gélido

Eres mi heroína por que te atreves a ser directa
Eres mi heroína porque eres igual de débil que yo
Ven y ayúdame, te necesito, otra vez, otra vez , …

Eres mi heroína por que te atreves a ser directa
Eres mi heroína porque eres igual de débil que yo
Ven y ayúdame, te necesito, otra vez, otra vez , …

otra vez, otra vez

+ info

Ofertas de alojamiento en hoteles baratos en Suecia

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Nacido en Terrassa (Barcelona) en 1980. Apasionado de los idiomas y los viajes se escapa a Escandinavia cada vez que puede ahorrar e irse dejando su trabajo arreglado. Vivió su primer contacto con Suecia en el ya lejano 2002. Para 2004 logró hacer realidad su sueño de pasar unos meses en el país nórdico. Allí obtuvo el certificado "Svenska som andraspråk. Grundläggande nivå" con el sueco aprendido gracias a cursos de Internet y a libros en inglés. Entre sus hobbies además de los ya citados se encuentran: la informática, fotografía, la música.

4 comentarios

  1. o gracias

  2. Pingback: Blog de sweetsweden.com - explicando Suecia en español » Blog Archive » Más Vinternoll2

  3. WTF !!!

    En Verdad Se

    Pueda Cantar Eso ???

    Esta PKM En Mi Cel

    Pero Esta Dificilisima

    Cantala =S

  4. Espectacular canción, espectacular grupo, espectacular traducción… Nada de espectacular su poca (por no decir nada) promoción en sudamerica :-(

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *