Vill ha dej

«Vill ha dej» o también «Vill ha dig» (Quiero tenerte) es un éxito musical del grupo sueco de synthpop Freestyle. El grupo nació a principios de los 80 y duró muy poco pues en 1983 ya estaba disuelto. Sin embargo dejaron alguna canción, en particular esta, que aun perdura en la memoria de muchos suecos. En el vinilo donde estaba esta canción había otro single también en la cara A llamado «Kom till mej» (Ven a mí) mientras la cara B estaba reservada a las versiones en inglés tituladas «I want you» y «Isn’t that fine». El grupo publicó tres álbums hasta su disolución y luego algunos de los miembros formaron otro grupo llamado Style.

Yo conocí esta canción a través de una versión de otro grupo del que os hablaré pronto. Casi diría que me gusta más esta, la original, que es la que os traigo hoy.

Y por supuesto la letra recién traducida.

Vill ha dig

Quiero tenerte

Vi har gått i samma klass i snart ett år
Jag har gömt mina känslor så gott det går
men när du tittar på mig ibland så river du muren
som jag byggt upp

Vi går i första ring, men jag fattar ingenting
Jag borde lyssnat bättre men vad ska jag ta mig till
när det ända som jag tänker på är din mjuka kropp
som kan bli min
Jag vill, åh!

Vill ha dig i mörkret hos mig
tiden den stannar när vi rör vid varann
Åh, jag lättar, jag flyger, jag svävar fram
låt det aldrig ta slut

Refräng

Jag låg och grubblade, ensam i min stora säng
Drömmarna blandades med rädsla för framtiden
Om jag inte tar dig nu, så tar nån annan dig
Bort från mig

Men allting gick så snabbt, plötsligt var du bara här
Dina fingrar fumlade och min blus den gled i sär
Du sa; Vill du bada skummbad och smeka mig varm
jag vet att du vill!
Jag vill, åh

Refräng
….

Hemos ido a la misma clase durante un año
he escondido mis sentimientos también como puedo
pero cuando me miras a veces derribas el muro
que yo he construido

Vamos al instituto, pero no entiendo nada
debería haber escuchado mejor pero a qué me llevará
cuando lo único en lo que pienso es en tu cuerpo suave
que puede ser mío
yo quiero oh!

Quiero tenerte en la oscuridad junto a mí
el tiempo se para cuando nos tocamos
Oh, despego, vuelo, floto
no dejes que nunca se acabe

Estribillo

Tumbado y cavilando, solo en mi cama grande
los sueños se mezclaban con el temor al futuro
Si no te tengo ahora, te tendrá algún otro
alejada de mí

Pero todo fue tan rápido, de repente estabas sólo tu aquí
Tus dedos tanteaban y mi camisa se deslizaba
Dijiste: Quieres un baño de espuma y abrazarme cálidamente
sabes que quiero!
Quiero oh!

Estribillo

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

3 comentarios

  1. Ahh, qué bueno!! La canción preferida de todos nosotros nacidos al principio de los años 70! Todavía se nos une a todos en la pista de baile si es que un DJ la pone en una disco!!!
    Bien hecho Israel!!

  2. @anna: a mí me gusta mucho también esta canción. La letra es muy simple pero la melodía es pegadiza.

    Saludos

  3. Pingback: September … una voz del dance sueco - sweetsweden.com

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *