Sundance Kid de Kent en español

Aquí os dejo la letra y traducción de la primera canción del album Vapen & ammunition (Armas y munición) de Kent publicado en el año 2002. Este fue el primero que escuché de ellos y con el cual me introduje en el universo kentoniano.

Sundance Kid

Sundance Kid

Det var en gång för så länge sen
Du och jag slogs mot dumheten
Vi följdes åt till våra drömmars stad
Vind i håret och vår sikt låg klar 

Vi visste allt pojkars övermod
Ett farligt vapen var vår blinda tro
Det var en gång i ett annat liv
Ett annat dom mot ett annat vi och jag

Hör du mig
Hör du mig
Kan du höra mig
Hör du mig
Hör du mig
Allt det här är för dig
Hör du mig
Hör du mig
Kan du höra mig
Allt vi sagt allt vi gjort
Blev en sång för dig

Ambitionen var ett långsamt gift
Du höll ut länge men du föll till sist
Och jag den svage jag står ensam kvar
En sista rest av en utdöd art

-Refräng-

Ammunition tog slut till sist
Nu kan ni kalla mig the Sundance Kid
Den fria viljan var vår tonårsdröm
Men vi är bara instinkt bara djur och allt är lögn

-Refräng-

Fue una vez hace mucho tiempo
tu y yo luchábamos contra la estupidez
Fuimos seguidos hasta la ciudad de nuestros sueños
el viento en el pelo y nuestra vista clara 

Lo sabíamos todo, la arrogancia de los niños
un arma peligrosa fue nuestra fe ciega
Fue una vez en otra vida
otros «ellos» contra otros «nosotros» y yo

me oyes
me oyes
¿puedes oirme?
me oyes
me oyes
Todo esto es por ti
Me oyes
me oyes
¿Puedes oirme?
Todo lo que dijimos, todo lo que hicimos
llegó a ser una canción para ti

La ambición fue un veneno lento
Aguantaste mucho tiempo pero caíste al final
Y yo, el débil, me quedo solo
El último resto de una especie extinguida

-Estribillo-

La munición se acabó al final
ahora me podéis llamar Sundance Kid
El libre albedrío fue nuestro sueño de adolescentes
pero solo somos instinto, solo animales y todo es mentira

Estribillo

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *