Mysteriet deg

Esta canción es un duo entre Lisa Nilsson y el cantante noruego Bjørn Eidsvåg. Cada uno cantando en su idioma. Apareció en el álbum recopilatorio de canciones de la cantante sueca titulado Samlade sånger 1992-2003.

Se hace grato al oído percibir los sonidos similares y a la vez las diferencias entre dos idiomas tan próximos.

(Actualizado enlace al vídeo el 18/09/2008)

Mysteriet deg

El misterio que tú eres

(Norsk)
du prate i vei om verdensrommets enorme dimensjoner
munnen løpe løpsk og auene e i brann
du tar meg med inn i nåken voldsomme,
vidløftige visjoner
om uendelighet og svarte hål
og Mars sitt svunne vann

(Svensk)
men jag tänker på dom underbara ögona dina
på dina vackra händers perfekta fasong
och vad dom gör med mig när dom möter mina
som en fjäril blir fri från sin tråkiga kokong

(Norsk)
Chorus:
eg tenke på mysteriet deg
og under øve alle under: at du elske meg

(Svensk)
din iver är stor när du går på om Gud och religioner
du stoppar inte ens när du tar en klunk med vin
jag blir yr när du tar med mig in i dina reflektioner
det glädjer dig att se mig ut i tafattheten min

(Norsk)
men eg tenke på dei nydelige formene dine
på brystene som duve når du e engasjert
på dei vakre hendene som søke mine
kor tent eg blir når du e deilig alterert

Chorus:
eg tenke på mysteriet deg…

eg e fortapt i deg men likavel heilt frelst
du kan få ka du vil av meg – når som helst
eg klar’ ikkje å styra meg
eg begjære deg

Chorus:
eg tenke på mysteriet deg…

(Noruego)
Hablas sobre las enormes dimensiones del universo
Tu boca va deprisa y tus ojos chispean
me llevas en violentas y
prolongadas visiones
sobre la eternidad, agujeros negros
y Marte y su agua perdida.

(Sueco)
pero yo pienso en los maravillosos ojos tuyos
en la forma perfecta de tus bonitas manos
y lo que hacen conmigo cuando encuentran las mías
como una mariposa liberada de su pesado capullo

(Noruego)
Coro:
Pienso en el misterio que tú eres
y de todas las sorpresas me sorprende: que me quieras

(Sueco)
Tu celo es grande cuando hablas de Dios y las religiones
Ni siquiera paras cuando te tomas un trago de vino
Me mareo cuando me introduces en tus reflexiones
te alegra verme perdida en mi torpeza

(Noruego)
pero pienso en tu forma bonita
en los pechos turgentes cuando estás entusiasmada
en tus bonitas manos que buscan a las mías
como me excita cuando estás maravillosamente alterada

Coro
Pienso en el misterio que tú eres…

Estoy perdido en ti pero completamente salvado
puedes tener lo que quieras de mi … cuando sea
no logro controlarme
te deseo

Coro:
Pienso en el misterio que tú eres…

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *