999 de Kent en español

Los chicos de Kent publican nuevo disco a finales de abril con el título Jag är inte rädd för mörkret  o “No tengo miedo a la oscuridad”. El single se ha presentado hoy a las 21:00 y lleva por título 999. La portada y contraportada del mismo (que aparecen bajo estas líneas) hacen referencia clara a la simbología egipcia.

Portada del single 999 de Kent

Portada del single 999 de Kent

Contraportada del single 999 de Kent

Contraportada del single 999 de Kent

¿Qué nos deparará el nuevo álbum de Kent? ¿Devaneará de nuevo por los sonidos electrónicos al estilo de los dos últimos? ¿Volverán a sus orígenes más rockeros? … El misterio se desvelará el 25 de abril y de momento hay que conformarse con el single.

Este es un vídeo que han grabado del single.

 

Aquí está la letra de 999 en sueco y mi traducción al español.

999

999

I hela mitt liv har jag hört en sång
En vaggvisa du sjöng en gång
I hela mitt liv har jag litat på mig själv
men nu behöver jag din hjälp
I hela mitt liv har jag hört en sång
En sång min mamma sjöng en gång
I hela mitt liv har jag försökt att tänka själv
men jag kommer inte längre utan din hjälp
Alla mina tankar kretsar omkring sjuka saker

De där drömmarna vi drömde kom från gränsland bortom taggtråden
där skyttegravar grävdes när någon annan byggde landet när vi sov
Nu är vi vakna men vi känner inte igen oss
De har rivit våra gator bränt ner lekplatserna
där vi hängde som barn
Hur långt man än har kommit
är det alltid längre kvar

Det fanns ett ljus som aldrig släcks
i sångerna från min uppväxt
I hela mitt liv har jag litat på min tur
men det här kan jag aldrig slingra mig ur

Alla våra ideal kommer från ett rosa åttiotal

Så nu tänker vi på resor, Vita nätter, Ian Curtis
Är du Michael Jackson eller Michael Bolton
Är du Pepsi har du Kola
är du lönsam i din nakenhet, dina blåmärken och valkar
Du har gåshud för du fryser är det här det bästa livet hade att ge?
Hur långt man än har kommit
är det alltid längre kvar

Alla mina tankar kretsar omkring dyra saker

Åh baby var har du varit
vi har redan tänt på grillen
vi har väntat här i regnet på någonting som inte händer
och som aldrig kommer att hända
Det är bara en vag känsla
av att någonting gått förlorat
att vi slösat vår bästa tid på missunnsamhet
Längre har vi inte kommit

Dom 999 saker jag aldrig skulle göra
Dom vägs upp av 999 värre saker jag gjort
Dom 999 saker jag aldrig skulle göra
Dom vägs upp av 999 värre saker jag redan har gjort

Durante toda mi vida he escuchado una canción
Una nana que cantaste una vez
Durante toda mi vida he confiado en mí mismo
Pero ahora necesito tu ayuda
Durante toda mi vida he escuchado una canción
Una canción que mi madre cantó una vez
Durante toda mi vida he tratado de pensar por mí mismo
Pero no avanzo sin tu ayuda
Todos mis pensamientos giran entorno a cosas locas

Los sueños que soñamos vinieron del país fronterizo tras el alambre de puas
Donde las trincheras se cavaron cuando alguien construyó el país mientras dormíamos
Ahora estamos despiertos pero no nos reconocemos
Han destruido nuestras calles,
quemado nuestros lugares de juego a los que salíamos de niños
Sin importar cuán lejos hayamos llegado
Siempre nos queda mucho

Había una luz que nunca se apagaba
En las canciones de mi crianza
Durante toda mi vida he creído en mi suerte
Pero esto nunca lo puedo eludir

Todos nuestros ideales vienen de unos años 80 de color rosa

Ahora pensamos en viajes, Noches Blancas, Ian Curtis
Eres Michael Jackson o Michael Bolton
Eres Pepsi, tienes Cola
Eres rentable en tu desnudez, en tus morados y callos
Tienes la piel de gallina porque te congelas, es esto lo mejor que la vida te podía dar?
Sin importar cuán lejos hayamos llegado
Siempre nos queda mucho

Todos mis pensamientos giran entorno a cosas caras

Oh, cariño dónde has estado
Ya hemos encendido el grill
Hemos esperado aquí en la lluvia a algo que no sucede
Y que jamás sucederá
Solo es una débil sensación
De que algo se ha perdido
Que hemos perdido nuestro mejor tiempo en envidias
No hemos llegado más allá

Las 999 cosas que jamás haría
Se contrapesan con las 999 peores que he hecho
Las 999 cosas que jamás haría
Se contrapesan con las 999 peores que ya he hecho

+ info

Ofertas de alojamiento en hoteles baratos en Suecia

Booking.com

Reservar coche de alquiler en Suecia

Sobre Israel Úbeda

Nacido en Terrassa (Barcelona) en 1980. Apasionado de los idiomas y los viajes se escapa a Escandinavia cada vez que puede ahorrar e irse dejando su trabajo arreglado. Vivió su primer contacto con Suecia en el ya lejano 2002. Para 2004 logró hacer realidad su sueño de pasar unos meses en el país nórdico. Allí obtuvo el certificado "Svenska som andraspråk. Grundläggande nivå" con el sueco aprendido gracias a cursos de Internet y a libros en inglés. Entre sus hobbies además de los ya citados se encuentran: la informática, fotografía, la música.

3 comentarios

  1. Me ha encantado la canción y la letra, se oye mucho al Kent de antes, sin embargo, aún no puedo adelantarme. Muchas gracias por la traducción, desde México

  2. Esta canción tiene un ritmo que te hace estar atento todo el tiempo,excelente rola!! Será un discazo.

    Encontré un sitio en facebook donde ya hay un pequeño grupo de seguidores de Kent en español, aquí podrán compartir anécdotas o cualquier cosa relacionada con esta genial banda!

    http://www.facebook.com/KentSpanska

    Saludos!

  3. Pingback: Enlaces recopilados « Conjugando para el éxito

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *