Kent – Taxmannen en español

Taxmannen es la segunda canción del nuevo álbum de Kent llamado Röd. Se ha convertido en una de mis favoritas tanto por su enlace con la primera canción (un coro eclesiástico) como por su ritmo y su letra. Sé que mucha gente ahí fuera estáis esperando las traducciones de las canciones así que espero hacer una o dos por semana y a ver si para antes de fin de año están todas aquí.

Aquí os dejo el vídeo.

Y mi traducción. Cabe decir que traducir el título fue lo más complicado. Tax es perro salchicha y mannen es el hombre. Ahora bien ¿qué significa taxmannen?¿El hombre-perro salchicha? ¿El hombre del perro salchicha? En inglés es fácil ponen «The Dachshund man» y cuestión zanjada. Yo escogí la última opción: «El hombre del perro salchicha».

Taxmannen

El hombre del perro salchicha

Jag står i skuld
En obetalbar skuld som växt sig stor, större, störst
Man jagar mig som om det gällde pengar

Jag har en vän
En underbar och trofast vän
Som en hund, jag svek dig igen
Jag svek mig själv
Så se mig som en varning

Varning

Älskling det är livet som leker
Du leker med oss nu
Älskling det är livet som leker
Du leker med oss nu igen

Du vet inte var jag varit
Du vet inte vem jag är
Vet du alls vem du varit?
Vet du ens vem du är?

Älskling det är livet

Min medicin
En sol går upp och tvingar mig att kisa
Hårt ljus, hårt
Svarta dagar följs av vita nätter

Älskling det är livet som leker
Du leker med oss nu
Älskling det är livet som leker
Du leker med oss nu igen

Du vet inte var jag varit
Du vet inte vem jag är
Vet du alls vem du varit?
Vet du ens vem du är?
Älskling, det är livet

Estoy en deuda
Una deuda impagable que crece grande, más grande, la más grande
Me persiguen como si se tratara de dinero

Tengo un amigo
Un amigo maravilloso y fiel
Como un perro, te traicioné otra vez
Me traicioné a mí mismo
Así que tenme como una advertencia

Advertencia

Cariño, es la vida la que juega,
Tú juegas con nosotros ahora
Cariño, es la vida la que juega,
Tú juegas con nosotros ahora otra vez

No sabes dónde he estado
No sabes quién soy
¿Sabes acaso quién has sido?
¿Sabes siquiera quién eres?

Cariño, es la vida

Mi medicina
Un Sol sale y me obliga a entornar los ojos
Luz fuerte, fuerte
A días negros les siguen noches blancas

Cariño, es la vida la que juega,
Tú juegas con nosotros ahora
Cariño, es la vida la que juega,
Tú juegas con nosotros ahora otra vez

No sabes dónde he estado
No sabes quién soy
¿Sabes acaso quién has sido?
¿Sabes siquiera quién eres?
Cariño, es la vida.

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

4 comentarios

  1. Pues no soy mucho de este tipo de musica , pero me he pasado oyendo unas cuantas veces esta cancion durante la tarde xP

  2. Oye este disco realmente es genial. No paro de escucharlo. Gracias por la tradu de este excelente comienzo de disco

    saludos!

  3. Com certeza, é a melhor música, junto com Svarta Linjer!

  4. Marcela Velásquez Sarmiento

    Me gusta, la aprenderé en Sueco, Santiago Chile

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *