Himlen runt hörnet de Lisa Nilsson en español

Lisa Nilsson o My Lisa Karolina Nilsson como revela su nombre completo, nacida en 1970 en Tyresö, es una cantante sueca que tuvo un enorme éxito en 1992 con su tercer álbum titulado precisamente Himlen runt hörnet (El cielo al girar la esquina) que es el título también de la canción que os presento y traduzco hoy. El éxito comercial de este CD fue demoledor llegando a vender más de 450000 copias. Otro de los singles más populares del mismo fue Varje gång jag ser dig (Cada vez que te veo). Años más tarde en 1995 compuso una versión en inglés de este mismo CD llamada Ticket to heaven.

Himlen runt hörnet

El cielo al girar la esquina

Så många människor omkring mig
Utan varken mening eller mål
Alltid nån som blir över
Säg mig, varför blir det alltid så
Nån där uppe
måste ha sett mig
Och tänkt att nu så är det väl
ändå hennes tur 

Min tur att träffa nån som vet
vad jag behöver
det verkar som mina
ensamma dar
För alltid är över

Refräng:
För jag har himlen
runt hörnet
En egen ängel i en säng
Som om himlens
alla små stjärnor
Sjöng för mig, sjöng för dig
I en underbar refräng
Du är himlen
runt hörnet för mig

Mmm..

Och jag reste runt jorden
Men du fanns här mitt framför mig
Och Gud vet vad jag hade gjort
Hur jag hade mått om jag inte
träffat dig
Jag levde som ett frö för vinden
Tog kärlek där jag fick den
Och dagen som den kom

Men jag har dig nu som vet
vad jag behöver
Det verkar som mina
ensamma dar
För alltid är över

Refräng

Tantas personas a mi alrededor
sin sentido ni objetivos
Siempre alguien que sobra
Dime por qué siempre tiene que ser así
Alguien allí arriba
tiene que haberme visto
y ha pensado que está bien
a pesar de todo ahora es el momento de ella 

Mi momento de encontrar a alguien que sabe
lo que necesito
parece que mis
días solitarios
se han acabado para siempre

Estribillo:
Porque tengo el cielo
al girar la esquina
Un ángel propio en la cama
como si en el cielo
todas las pequeñas estrellas
cantasen para mi, cantasen para ti
En un estribillo maravilloso
Tu eres el cielo
al girar la esquina para mí

Mmmm

Y yo viajé por toda la Tierra
pero tu estabas aquí justo delante mío
Y Dios sabe lo que yo habría hecho
como me habría sentido si no
te hubiese encontrado
Vivía como una semilla para el viento
Cogía amor allí donde lo recibía
Y el día lo tomaba como venía

Pero te tengo a ti ahora que sabes
lo que necesito
Parece que mis
días solitarios
se han acabado para siempre

Estribillo

+ info

Ofertas de alojamiento en hoteles baratos en Suecia

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Nacido en Terrassa (Barcelona) en 1980. Apasionado de los idiomas y los viajes se escapa a Escandinavia cada vez que puede ahorrar e irse dejando su trabajo arreglado. Vivió su primer contacto con Suecia en el ya lejano 2002. Para 2004 logró hacer realidad su sueño de pasar unos meses en el país nórdico. Allí obtuvo el certificado "Svenska som andraspråk. Grundläggande nivå" con el sueco aprendido gracias a cursos de Internet y a libros en inglés. Entre sus hobbies además de los ya citados se encuentran: la informática, fotografía, la música.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *