Håll ditt huvud högt de Kent en español

“Håll ditt huvud högt” (Mantén la cabeza alta) es el título de una canción completamente nueva que el grupo sueco Kent presentó por sorpresa durante sus conciertos de la gira de verano de 2008. De momento sólo existe en su versión en directo así que habrá que esperar para ver cómo suena en su versión de estudio.

Como siempre aquí os pongo mi traducción.

Håll ditt huvud högt

Mantén la cabeza alta

Allt som är och allt som varit
Allt vi tänkt och allt vi drömt om
Alla våra högtflygande planer
Dom sprack på små detaljer som man glömt

Jag trodde att jag visste vad jag ville
Men vad fan jag var så ung och dum och full då
Allt värt att veta har du lärt mig
Men du säger att jag inte står i skuld

Så håll ditt huvud högt
För jag älskar allt du gör
Håll ditt huvud högt
Det är allt man kan begära

Jag vet att du gav mig all din kärlek
Utan krav på en motprestation
Åh, som jag önskar jag var värd dig
Att jag kunde ge dig nånting lika stort

Men håll ditt huvud högt
För jag älskar allt du gör
Åh, håll ditt huvud högt
Jag har allt man kan begära

Lalalala…
Åh, det var då, som nu, till sist, för alltid
Lalalala…
Åh, det var då, som nu, till sist, för alltid
Lalalala…

Och det var allting som du fann
Allting du tänkte, allt du vann
Allting du drömde, allt du kände
Allt du varit

Så håll ditt huvud högt
För jag älskar allt du gör
Åh, håll ditt huvud högt
Jag har allt man kan begära
Det är allt man kan begära
Det är allt jag har nånsin begärt

Todo lo que es y todo lo que ha sido
todo lo que hemos pensado y lo que hemos soñado
Todos nuestros planes de altos vuelos
Se resquebrajaron por pequeños detalles olvidados

Pensaba que sabía lo que quería
Pero ¡qué diablos! era tan joven y tonto y borracho
Todo lo que era valioso saber me lo enseñaste tu
Pero dices que no estoy en deuda

Así que mantén la cabeza alta
porque me encanta todo lo que haces
mantén la cabeza alta
Es todo lo que uno puede desear

Sé que me diste todo tu amor
Sin la exigencia de una contraprestación
Oh, como desearía merecerte
Que pudiera darte algo igual de grande

Pero mantén la cabeza alta
Porque me encanta todo lo que haces
Oh mantén la cabeza alta
Tengo todo lo que uno puede desear

Lalalala
Oh, fue entonces, como ahora, al final, para siempre
Lalalala
Oh, fue entonces, como ahora, al final, para siempre
Lalalala

Y eso fue todo lo que encontraste
todo lo que pensabas, todo lo que ganaste
todo lo que soñaste, todo lo que sentiste
todo lo que has sido

Así que mantén la cabeza alta
porque me encanta todo lo que haces
Oh, mantén la cabeza alta
tengo todo lo que uno puede desear
Es todo lo que uno puede desear
Es todo lo que yo alguna vez he deseado

Lee estos artículos relacionados

Ofertas de alojamiento en hoteles baratos en Suecia

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Nacido en Terrassa (Barcelona) en 1980. Apasionado de los idiomas y los viajes se escapa a Escandinavia cada vez que puede ahorrar e irse dejando su trabajo arreglado. Vivió su primer contacto con Suecia en el ya lejano 2002. Para 2004 logró hacer realidad su sueño de pasar unos meses en el país nórdico. Allí obtuvo el certificado "Svenska som andraspråk. Grundläggande nivå" con el sueco aprendido gracias a cursos de Internet y a libros en inglés. Entre sus hobbies además de los ya citados se encuentran: la informática, fotografía, la música.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *