En timme kvar att leva

Hoy os traigo una canción de Kultiration. Kultiration es una banda sueca de Göteborg bastante novedosa. En su música intervienen instrumentos como el piano, el contrabajo, el acordeón así como diversos instrumentos de viento entre otros. Mezclan sonidos reggae con jazz, folk y músicas populares. En la primavera de 2009 lanzarán su cuarto álbum de estudio tras los anteriores llamados: «Om Gaia», «Grogrund» y «Döden föder».

Cuando la escuchéis espero vuestros comentarios. A mí me han sorprendido muy gratamente.

Aquí os dejo un fanvídeo de En timme kvar att leva o Una hora queda para vivir.


La letra en sueco y su traducción al castellano.

En timme kvar att leva

Una hora queda para vivir

Dagen är här,
Är jag beredd?
Några minuter från min dödsbädd
Så mediterar jag på
Hur jag spenderat mitt liv och så
Ser hur det sakta försvinner
Så vad är det jag finner
Bland lycka och bland misär,
Ångesten är det som sliter mig isär

När det knackar på min dörr
Vad jag än gjort så väntar det på mig
Det knackar på din dörr

En gång var jag hungrig och gick på krigsstigen
Nu är jag rädd och övergiven
Allt som var nära är så långt bort
Mitt långa liv hur blev det så kort
Ingen mening att beklaga
Jag är nu bytet och samvetet jagar
Allt som betydde något var kärleken
Är det för sent nu? förlåt mig min sanna vän

Ref: Jag har en timme kvar att leva

Fader du som över oss vakar
Varför är det kaos vi förorsakar
Det är vid din sida vi borde vandra
Så lär oss att ta hand om varandra
Och leva det liv vi verkligen vill
Allt vi behöver finns ju här intill
Det är så vi kan återuppstå
Det är den enda vägen vi borde gå

El día está aquí,
¿Estoy preparado?
Durante algunos minutos desde mi lecho de muerte
medito en
como he gastado mi vida y
veo como lentamente desaparece
¿Qué es lo que encuentro
entre la felicidad y entre la miseria
la angustia me parte en trozos

Cuando llama a mi puerta
Sea lo que sea que he hecho, me está esperando
Está llamando a tu puerta

Una vez tuve hambre y anduve en el sendero de la guerra
Ahora tengo miedo y estoy desamparado
Todo lo que estaba cerca esta tan lejos
Mi larga vida, ¿cómo llegó a ser tan corta?
No tiene sentido quejarse
Soy la víctima y la conciencia me persigue
Todo lo que realmente importó fue el amor
¿Es demasiado tarde? perdóname mi amigo verdadero

Estr: Me queda una hora de vida

Padre que nos vigilas
Por qué es caos lo que causamos
Es junto a tu lado donde deberíamos caminar
Enséñanos a cuidarnos mutuamente
Y vivir la vida que realmente queremos
Todo lo que queremos está en realidad aquí al lado
Así es cómo podemos resurgir
Ese es el único camino que deberíamos andar

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

4 comentarios

  1. Dragon negro

    No suena nada mal. Aunque me ha sonado hasta raro. Variopinta mezcla :)

    Enhorabuena por un gran blog sobre Suecia
    Dragon

  2. q buena rola y la letra mejor
    grax por la traduccion

  3. Esta exelente brothers muy bueno pero de donde puedo bajar el disco de ellos o de hip hop sueco alguna pagina porfavor para RAPERO CHILENO porfa gracias brothers hood!!

  4. Meparecen muy buenas letras,la musica genial,aire fresco para estos dias .Gracias =)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *