Du är ånga

La segunda canción del album «Du & jag döden» de Kent llamada «Du är ånga». Os dejo el vídeo y la traducción. Me falta por conseguir averiguar los nombres de las drogas que creo se esconden bajo bark y stål. Cuando los encuentre actualizaré la entrada.

Du är ånga

Eres vapor

Du säger «När ni var små,
säg vilka droger tog ni då?»
När vi var små så
sköt vi kåda, bark och stål
Och hjärnan blev mjuk
av luthersk ångest inför Gud
Och så blev jag sjuk
och blev den skugga du ser nu

Men när natten var ljus
I vårt sextiotalshus
Så var vi långt, långt, långt härifrån
I vår dröm om att fly till någonting nytt

Jag är född i en tid precis
när dammet lagt sig ner
En meningslös tid,
exakt en tusendel försent
Och visst bor det ett skrik
någonstans i ditt lugna, tysta liv
En vild fantasi som
dränks i lådvinsnostalgi

Men när natten är ljus
I ditt sjuttiotalshus
Och du är ånga, spår av ett moln
I en dröm om att fly till någonting nytt
Och du håller så hårt
och när längtan blir svår
Så är jag din, din, din att ta med
Att ta ut, att ta in i någonting nytt

Och när natten är ljus
I vårt åttiotalshus
Så är vi långt, långt, långt härifrån
i vår dröm om att fly till någonting nytt
Och vi håller för hårt,
men den här drömmen är vår
Och du är min, min, min att ta med,
att ta ut på en jakt
Efter tiden som flytt

Dices «Cuando erais pequeños
decid qué drogas tomábais entonces?»
Cuando eramos pequeños
le dabamos a la resina, la corteza y el acero*
y el cerebro se reblandeció
De un pánico luterano a Dios
Y me enfermé
y llegué a ser la sombra que ves ahora

Pero cuando la noche era clara
en nuestra casa de los años 60
estábamos lejos lejos lejos de aquí
En nuestro sueño sobre huir a algo nuevo

Nací en un tiempo
Justo cuando el polvo se asentaba
Un tiempo sin sentido
exactamente una milésima más tarde
Y de seguro vive un grito
en algun sitio de tu vida tranquila y silenciosa
Una fantasía salvaje
que se ahoga en la nostalgia de un cartón de vino

Pero cuando la noche es clara
en tu casa de los años 70
y tu eres vapor, huellas de una nube
en un sueño sobre huir a algo nuevo
Y te agarras tan fuerte
y cuando el anhelo se torna difícil
soy tuyo tuyo tuyo para llevar
para sacar para meter en algo nuevo

Y cuando la noche es clara
en nuestra casa de los años 80
estamos lejos lejos lejos de aquí
en nuestro sueño sobre huir a algo nuevo
Y nos agarramos demasiado fuerte
Pero este sueño es nuestro
Y tu eres mía mía mía para llevar
para sacarte a cazar
el tiempo que se ha ido

fig: cannabis y otras drogas

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *