Det kanske kommer en förändring

Dejo por aquí otra traducción, la enésima, de una canción de KentDet kanske kommer en förändring«, o «Quizá venga un cambio» es como se titula. Es bastante reciente, y pertenece a una canción de bonus incluida en el CD junto al single Generation-Ex, y ha pasado a ser una de mis favoritas tanto por la forma de cantarla de Joakim Berg como por la melodía y sobretodo la letra.

Esta es la música en forma de vídeo de Youtube.

Y aquí la letra en sueco y su correspondiente traducción.

Det kanske kommer en förändring

Quizá vendrá un cambio

Älskling, sommaren kommer långsamt
Tänk om du kunde se
Lilla Sverige ändrar form
Husen & gatorna är tomma
Semestertid är landet i undantagstillstånd

En motorväg, skär genom centrum
Över torgen och betongen
I en plötslig hagelstorm
Man glömmer att nätterna är korta
och sömnen den bedrar mig
Med min hjärtesorg

Men älskling, i natt kom du tillbaka
och allting var förlåtet
I en sällsynt lycklig dröm
och just i ögonblicket när jag vaknar
Hänger skuggan av hoppet kvar i mina rum

Älskling, jag vet att du är vaken
Signalen når din del, av världen
men får inget svar
I värmen står luften dödligt stilla
Tänk om du kunde se
hur processen tappar fart

Älskling, i natt kom du tillbaka
och allting var förlåtet
I en återvunnen dröm
Och just i ögonblicket när jag vaknar
hänger skuggan av hoppet kvar på mitt rum

Älskling, jag har hittat in från mörkret
det finns hopp om en förändring
men det tar den tid det tar
En ny start, jag tänker nya tankar
men allt det där du föll för
finns fortfarande kvar
Allting har förändrats
men jag känner likadant

Älskling i natt kom du tillbaka
och allt fick sin förklaring
i en återvunnen dröm
Och just i ögonblicket när jag vaknar
ser jag skuggan av hoppet försvinna från mitt rum
Skuggan av hoppet försvinner från mitt rum…

Cariño, el verano viene lentamente
Piensa si pudieras ver
la pequeña Suecia cambiando sus formas
Las casas y las calles están vacías
En las vacaciones está el país en estado de excepción

Una autopista, atraviesa el centro
sobre las plazas y el hormigón
en una repentina tormenta de granizo
Uno se olvida de que las noches son cortas
y el sueño me engaña
con mi aflicción de corazón

Pero cariño, esta noche volviste a venir
y todo fue perdonado
en un extraño sueño feliz
y precisamente en el momento que despierto
sigue colgando la sombra de la esperanza en mi habitación

Cariño sé que estás despierta
La señal se acerca a tu lado del mundo
pero no recibe ninguna respuesta
En la calefacción está el aire mortalmente quieto
Piensa si pudieras ver
como el proceso pierde velocidad

Cariño anoche volviste
y todo fue perdonado
en un sueño recuperado
Y precisamente en el momento que despierto
sigue colgando la sombra de la esperanza en mi habitación

Cariño, he logrado entrar dentro desde la oscuridad
hay una esperanza de cambio
pero toma el tiempo que toma
Un nuevo comienzo, pienso pensamientos nuevos
pero todo aquello por lo que te enamoraste
sigue estando presente
Todo ha cambiado
pero me sigo sintiendo igual

Cariño anoche volviste
y todo recibió su explicación
en un sueño recuperado
Y precisamente en el momento que despierto
veo a la sombra de la esperanza desaparecer de mi habitación
La sombra de la esperanza desaparece de mi habitación…

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

6 comentarios

  1. Me encanta!! … sutil, me ha llegado al corazón. Saludos desde la vecina dinamarca.

  2. A mi me encanta. Unos días después de descubrirla no podía dejar de escucharla.

    Saludos

  3. También me fascinó cuando la descubrí en el EP.

  4. como puedo bajar esa cancion del grupo kent?? me ha sido tan dificil oder bajar para ponerla en mi celular que tiene mp3. he intentado por ares, emule pero no esta disponible me ayudan por favor’?? llevo semanas tratando poder bajarlo.
    besos

    • quizás con algún programa que pueda extraer el mp3 de tu tarjeta de sonido.

      Creo recordar que el mp3mymp3 (o algo así, hablo de memorieta) hacía esta función y es programa gratuito

      Lo que no sé es qué calidad de sonido obtendrás.

      De Ares, Emules, y demás, ni idea, mi proveedor de ADSL «capa» el p2p

  5. hola a todos…no sé si alguno de ustedes me pueda enviar a mi correo esta rola (memogcruz@gmail.com)…difícilmente podré encontrar el EP aquí en Mexico…excelente banda…saludos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *