Beskyddaren

Beskyddaren (El protector) es una canción antigua de Kent perteneciente al álbum Hagnesta Hill que hoy volví a escuchar y me acordé que había traducido anteriormente para un antiguo blog del que disponía.

Aquí el vídeo:

Y la letra con mi traducción revisada:

Beskyddaren

El protector

Jag ville vara speciell
jagad smal & glansigt blek
men med fläckar är Jag född
Jag hade nästan glömt
Jag ville vara spirituell
En gnistrande personlighet
men det kräver att man har
gener & anlag
och det har inte Jag

& det tar 100-tals år
att dölja felen
Jag är ljusår ifrån
vanställd & skelögd
& det svider som klor
som nya munsår
Ett tredje klass får
när alla lyssnar på dig
Kan du beskydda mig?

Jag ville bara fly från mig själv
skära bort min otillräcklighet
men med fläckarna jag glömt
är redan dömd
Jag ville vara intellektuell
Berest, belevad äckligt ung
men arvet väger tungt
Gener & anlag
Allt var ett misstag

& det tar 100-tals år
att dölja felen
Jag är ljusår ifrån
vanställd & skelögd
& det svider som klor
som nya munsår
Ett tredje klass får
när alla lyssnar på dig
Kan du beskydda mig?

Kan du beskydda mig?
Kan du beskydda mig?
Kan du beskydda mig?
Snälla beskydda mig

Quería ser especial
delgado y brillantemente pálido
pero he nacido con tachas
Casi me había olvidado
quería ser espiritual
Una personalidad centelleante
pero se necesita que uno tenga
genes y talento
y yo no los tengo

Y se necesitan siglos
para esconder los errores
Y estoy a años luz
deformado y bizco
y quema como el cloro
como nuevas llagas en la boca
que la tercera clase tiene
cuando todos te escuchan
¿Puedes protegerme?

Sólo quería huir de mi mismo
cortar mi ineptitud
pero con las tachas olvidé que
ya me han juzgado
Quería ser intelectual
viajar mucho, vivir mucho, asquerosamente joven
pero la herencia pesa mucho
Genes y talento
Todo fue un error

Y se necesitan siglos
para esconder los errores
Y estoy a años luz
deformado y bizco
y quema como el cloro
como nuevas llagas en la boca
que la tercera clase tiene
cuando todos te escuchan
¿Puedes protegerme?

¿Puedes protegerme?
¿Puedes protegerme?
¿Puedes protegerme?
Por favor protégeme

Lee estos artículos relacionados

Ofertas de alojamiento en hoteles baratos en Suecia

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Nacido en Terrassa (Barcelona) en 1980. Apasionado de los idiomas y los viajes se escapa a Escandinavia cada vez que puede ahorrar e irse dejando su trabajo arreglado. Vivió su primer contacto con Suecia en el ya lejano 2002. Para 2004 logró hacer realidad su sueño de pasar unos meses en el país nórdico. Allí obtuvo el certificado "Svenska som andraspråk. Grundläggande nivå" con el sueco aprendido gracias a cursos de Internet y a libros en inglés. Entre sus hobbies además de los ya citados se encuentran: la informática, fotografía, la música.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *