Av ingens frö de Lars Winnerbäck en español

Av ingens frö (De la semilla de nadie) es una canción de Lars Winnerbäck de su album Dans med svåra steg (Bailes con pasos difíciles) de 1996. La verdad es que traduje esta canción sin oirla y me encantó su letra. Luego la escuché en este vídeo que os dejo tras estas líneas y me defraudó. Esperaba mucho más :( quizá una melodía o un tono acorde a la letra. No se lo echaremos demasiado en cara al bueno de Lasse porque el album tiene más de 12 años ya. A ver qué os parece a vosotros.

Av ingens frö

De la semilla de nadie

Du bjuder ut ditt skratt till var och en som önskar få
Älvorna har bjudit dig till vals
Men din salta dagg syns tydligt mot din ögonfrans ändå
Du dansar tyst en kärleksvals från ingen alls

I desperat jakt på en vän
kan du förnedras om igen
Du skänker mer än nån kan ta
för en sekund av nånting bra

Kan någon ge vad du ska ha
Vill någon se vad du har sett
Kan du nånsin hitta rätt
och få tillbaka det du gett

Natten har sin sång om vilsenhet en trappa ner
Där blinkar lamporna till komp av en maskin
Ett trött och vilset barn av trasig värld är allt jag ser
när du felfritt stampar takt till hysterin

Du blommar upp av ingens frö
i värme varm som slask och snö
Du torkar tår av ingens tröst
och lyssnar tyst till ingens röst

Du har rock’n’roll i dina bröst
Du har blues i dina lår
Du har visor i ditt hår
och poesi i dina sår

Men nu syns daggen tydlig mot din ögonfrans igen
Du vinglar bakfull hem till väggar utan svar
Ditt glamourösa hopp om lyckovärld i skymningen
blev en bitter vandring hem i singular

Du har sett drömmar rasa ner
och du vet hur munnar ler
Dom älskar gärna det dom ser
men dom skräms bort om det finns mer

Men du är van vid folks manér
och från din vagga till din grav
är du den vilsna världens slav
du är en tår i svarta hav

Ofreces tu risa a todo el que desea tenerla
Las elfas te han invitado a un vals
pero tu rocío salado se ve claramente en tus pestañas
bailas en silencio un vals de amor de nadie en absoluto

En una caza desesperada de un amigo
puedes humillarte una y otra vez
Regalas más de lo que nadie puede recibir
por un segundo de algo bueno

Puede alguien dar lo que debes tener
Quiere alguien ver lo que has visto
Puedes alguna vez escoger bien
y recibir de vuelta todo lo que diste

Una piso abajo, tiene la noche su canción sobre la locura
donde parpadean las lámparas al compas de una máquina
Un niño cansado y perdido debido a un mundo desgarrado es todo lo que veo
cuando libre de error pataleas al ritmo de la histeria

Floreces de la semilla de nadie
en el cálido calor como el de la nieve mezclada con tierra,
Te secas las lágrimas gracias al consuelo de nadie
y escuchas en silencio la voz de nadie

Tienes rock & roll en tus pechos
Tienes blues en tus muslos
Tienes canciones en tu pelo
y poesía en tus heridas

Pero ahora se ve claramente el rocío en tus pestañas otra vez
Vas hacia casa tambaleándote resacoso junto a paredes sin respuesta
tu esperanza glamurosa de un mundo feliz en el crepúsculo
se tornó en un amargo caminar a casa en singular

Has visto sueños derrumbarse
y sabes cómo sonríen las bocas
les gusta aquello que ven
pero se asustan si hay más

Pero estás acostumbrado a las maneras de la gente
y desde tu cuna a tu tumba
eres el loco esclavo del mundo
eres una lágrima en el negro mar.

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *