Sverigetrotters

El tercer single del duo de hip hop sueco Afasi & Filthy llamado Sverigetrotters (Los trotones de Suecia) está ya escuchándose por las emisoras del país nórdico. Otra de sus canciones, Glider,  la compartí en esta entrada de septiembre.
Aquí os dejo el vídeo.

Letra y traducción de Sverigetrotters al castellano.

Sverigetrotters

Los trotones de Suecia

Tåg, bil, båt, flyg till och med i helikopter
Tar oss genom landet och dom kallar oss för sverige-trotters
Tåg, bil, båt, flyg till och med på eu-moppe
Tar oss genom landet och dom kallar oss för sverige-trotters

Vi börjar i Uppsala stan där vi föddes
Där följande uppdrag har sina rötter
Vi satte ribban, vi giga på grand
Sen packade vi ryggan, drog vidare i landet
En tur upp till dalarna, borlänge, falun
Super som galningar får vår betalning
Brännvin i kroppen och stämning på topp
Där satte vi en nål nummer två på vår karta
Gratis bil ner till skåne och malmö
Jobbar som en dåre för att ha råd med min standard
Min vakna tid genom åren är samma
Sak som för er ni förstår vad jag menar vardagliga ting sami och stim bla bla
Avdragsgillt när jag pratar i rim
Var sak har sin tid det är helt klart
Alltid kul att träffas och jag hoppas att vi ses snart

Tåg, bil, båt, flyg till och med i helikopter
Tar oss genom landet och dom kallar oss för sverige-trotters
Tåg, bil, båt, flyg till och med på eu-moppe
Tar oss genom landet och dom kallar oss för sverige-trotters

Framgång, bakgång om vartannat
Fansen är som kontrollanter
Det är ärligt talat jävligt bra
Vi är här idag i det långa landet
Big up till den omtänksamme
Big ner till den mer långsinta
Jag har råd att ge dig komplimanger
Även om du bara ger mig dina långfingrar
Och jag sitter på resande fot
Tänker på nåt viktigt med eller mot
Levererar schiznit battlar mig själv men jag har ingen här att mäta mig mot
Så jag läser en bok istället
Och jag sitter här längtar till nästa ställe
Än så länge är jag kvar i landet
Yea yea yea jag tar mig fram med

Tåg, bil, båt, flyg till och med i helikopter
Tar oss genom landet och dom kallar oss för sverige-trotters
Tåg, bil, båt, flyg till och med på eu-moppe
Tar oss genom landet och dom kallar oss för sverige-trotters

Glider omkring på väg nånstans
För jag ger det här dagligen en ärlig chans
Flowar som ett flipperspel
Hitta fel – skiiit i det
För den där tiden är förbi
Japp där är dom, där är ni och här är vi
Men jag skiter helt ärligt i
Och jag kör om när du byter däck på din racerbil
Och så vidare rakt i mål
Jag kan plocka dig på vägen om du hakar på
Har telefonen i handen så jag ringer bara för att säga vi är framme om en timme

Första resan härifrån
Hoppar på den när den går

Tåg, bil, båt, flyg till och med i helikopter
Tar oss genom landet och dom kallar oss för sverige-trotters
Tåg, bil, båt, flyg till och med på eu-moppe
Tar oss genom landet och dom kallar oss för sverige-trotters

Första resan härifrån
Hoppar på den när den går
Stressad som en jävel
Men jag känner det är värt ändå

Tren, coche, barco, avión y hasta un helicóptero
nos trasladamos a través del país nos llaman los «trotones» de Suecia
Tren, coche, barco, avión y hasta en «scooter»
nos trasladamos a través del país nos llaman los «trotones» de Suecia

Empezamos en Uppsala la ciudad donde nacimos
donde la siguiente misión tiene sus raíces
pusimos el liston, fuimos de gira a lo grande
luego hicimos la maleta, seguimos adelante en el país
una excursión a Dalarna, Borlänge, Falun
super como locos recibimos nuestro pago
aguardiente en el cuerpo y el ánimo a tope
pusimos una aguja, la número dos en nuestro mapa
Coche gratis hacia abajo a Escania y Malmö
Trabajo como un idiota para tener suficiente con mi estandar de vida
mi hora de levantarme, a través de los años, es la misma
La cosa es como en vuestro caso, sabéis lo que quiero decir, cosas cotidianas, SAMI y STIM
deducible de impuestos cuando hablo en rima
cada cosa tiene su tiempo, eso está claro
siempre es divertido vernos y espero que nos veamos pronto

Tren, coche, barco, avión y hasta un helicóptero
nos trasladamos a través del país nos llaman los «trotones» de Suecia
Tren, coche, barco, avión y hasta en «scooter»
nos trasladamos a través del país nos llaman los «trotones» de Suecia

Éxito, fracaso uno tras el otro
Los fans son como revisores
sinceramente eso es genial
Estamos aquí hoy en el largo país
Un pulgar arriba para el bondadoso
Un pulgar abajo para el reconcoroso
Tengo suficiente para darte halagos
incluso si tú solo me muestras tus dedos anulares
Y estoy siempre de viaje
pienso en algo importante a favor o en contra
Reparto la mejor mierda ¿no?, peleo contra mi mismo pero no tengo a nadie a quien medirme
Así que en vez de eso leo un libro
y sentado aquí deseo llegar al siguiente sitio
Mientras permanezca en el país
yea yea yea voy avanzando también

Tren, coche, barco, avión y hasta un helicóptero
nos trasladamos a través del país nos llaman los «trotones» de Suecia
Tren, coche, barco, avión y hasta en «scooter»
nos trasladamos a través del país nos llaman los «trotones» de Suecia

Resbalo de un lugar a otro de camino a algún sitio
porque a esto le doy cada día una oportunidad real
tengo flow como un juego de pinball
Escogiste mal —- no importa.
Porque ese tiempo ya pasó
Sí, ahí están ellos, allí vosotros y aquí nosotros
pero sinceramente me importa una mierda
Y adelanto como cuando cambias las ruedas de un coche de carreras
Y sigues hasta la meta
Puedo recogerte por el camino si te encallas
Tengo el teléfono en la mano así que simplemente llamo para decir que llegamos en una hora

El primer viaje desde aquí
me subo a él cuando se vaya

Tren, coche, barco, avión y hasta un helicóptero
nos trasladamos a través del país nos llaman los «trotones» de Suecia
Tren, coche, barco, avión y hasta en «scooter»
nos trasladamos a través del país nos llaman los «trotones» de Suecia

El primer viaje desde aquí
me subo a él cuando se vaya
Estresado como un capullo
pero a pesar de ello, siento que vale la pena

Como suele suceder las traducciones de hip hop son las más difíciles de realizar. Las frases muchas veces no siguen un orden lógico, se buscan significados extras en las palabras que normalmente no salen en los diccionarios, se incluyen términos de otros idiomas o slang.
En este caso por ejemplo hablan de SAMI y STIM que son dos agrupaciones suecas: Swedish Artists’ and Musicians’ Interest Organization y Swedish Music Information Center. «Shiznit» aparece por la web como una contracción de «this is the best shit isn’t it». Así que lo traduje por algo similar. «Big up» es una expresión de agradecimiento muy usada en el mundo del hip hop.

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *