Tu palabra favorita en sueco es …

Gracias a Sergio, lector habitual de este blog y webmaster de http://www.aprender-sueco.com, ha llegado a mí este artículo del periódico The Local, que trata noticias sobre Suecia en inglés, donde se invita a varios lectores a escribir sus palabras favoritas en sueco.

Me gustaría trasladar a todos los lectores de sweetsweden la misma pregunta. ¿Cual, de todas las que conocéis hasta la fecha, es vuestra palabra favorita en sueco?

Skönhet por Eleven

Imagen de eleven.se

Como para lograr algo hay que empezar poniendo el ejemplo diré que mi palabra favorita en sueco es: skönhet que significa belleza. Me gusta por lo que significa y porque incorpora ese sonido característico sueco [ʃ] o en su variante que más me gusta [ʂ] correspondiente al dígrafo sk+vocal blanda.

Otras que me gustan especialmente son: oöverskådlig (inabarcable), körsbär (cereza) que es imposible de pronunciar bien a la primera, y muchas más de las que ya hablaré en otra ocasión.

Tengo otras palabras favoritas en otros idiomas: lapislázuli en castellano, Zärtlichkeit (ternura) en alemán o afalac (halago) en catalán.

¿Y vosotros?

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

17 comentarios

  1. Dragon negro

    Aunque no haya oido mucho ni conozca muchas palabras a mi me encanta hjärta (corazón) no sé exactamente por qué, creo que por una mezcla de como suena y lo que significa, o puede que es porque sea la palabra que primero me viene a la cabeza en sueco :) evighet (eternidad, aunque siempre pensé que era invencible) por lo mismo, txantxangorria (petirrojo) en vasco porque lo tengo muy ligado a una escena de mi infancia. Y tengo otra en castellano, pero no me sale, recuerdo que era algo sobre azul, que contenía eso… pero nada, no me sale y no es lapislázuli :P

    Enhorabuena por un gran blog sobre Suecia
    Dragon

  2. La mia es PRECIS me encanta como suena, y decirla, la uso mogollón!

  3. A mi mencanta snyggis, un amigo me dice así y me parece re tierno jaja. Naturligtvis suena muy bien.. y comparto el gusto por skönhet, al igual que la anterior se puede apreciar ese acento típico que no me sale ni me saldrá nunca :(

  4. Mi palabra es lagom, no por la pronunciación si no por el significado… Dice mucho de los suecos.

    Otra palabra que me marco fue Arbetsförmedlingen… Imaginaos recién llegado a Suecia, buscando trabajo, ni papa de sueco, y sin poder pronunciar ni la mitad de la maldita palabreja… Qué tiempos!! ;-P

  5. Bästa Vän, pero siempre he querid saber como se pronuncia

  6. holaa!! bueno pos aquí estoy yo, que soy primeriza… és la priemra vez que entro pero me encanta la pagina (L)!
    EEM.. tengo una palabra que me encanta… Kärlek.
    i… una frase :P Jag behöver du.
    espero que os gusteen!

    :D
    Kyssar!

    • Bienvenida.
      Como parece que quieres aprender. La frase correcta es: jag behöver dig y para despedirse los suecos usan puss que es la palabra para beso en la mejilla y la usan en singular.

  7. Primera vez que firmo pero entro siempre a toda la página..es excelente!!..mi palabra favorita hasta el momento es kärleken y tambien älskade

    Israel, felicitaciones y muchisimas gracias por la página

  8. Pues la mía es kalabalik, que aun haya sido un préstamo del turco, me encanta como suena! genial el blog, que lo he descubierto hace poco

  9. mi palabra favorita en sueco hasta el momento es jättesnygg. igual no conozco muchas, si alguien puede ayudarme. agradecida desde Argentina!.

  10. Hey! Me encanta ‘mycket’ y ‘kvinna’. Esta por su sonoridad y la primera porque fue de las dos o tres primeras con las que me topé. Me gusta decirlas, intentar pronunciar bien. Me gustan!
    Estoy buscando cursos on line y un diccionario para ponerme a aprender este idioma que me apasiona. Empecé en febrero, cuando planeé mi primer viaje a Estocolmo y ya tengo billete para volver el año que viene. Me enamoré de Estocolmo, del caracter sueco, de su ‘no prisa’, sus calles, su taaanta agua… Todo!!
    Gracias Israel por esta página y por toda la info interesante que encuentro por aquí!
    Un saludo.

Responder a Luisina Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *