Palabras suecas nacidas en 2008 (II)

Siguiendo con la lista de palabras suecas que el pasado año 2008 vio florecer tenemos:

  • förväntningssamhälle: compuesta de förväntning (expectativa) y samhälle (sociedad). Denota una sociedad cuya expectativa sobre lo que va venir es más importante que el disfrute de lo que se tiene en el presente. Esta palabra fue lanzada por el profesor Micael Dahlén.
  • gatustickning: adorno en forma de labor de punto o ganchillo que decora una farola en la calle y que ha sido hecho directamente en el sitio. También se le llama stickgraffiti del inglés streetknitting. Podéis ver algunos ejemplos en el blog noruego de by:Garn.
  • geotaggning: dotar a las fotografías con información de la posición exacta donde fueron hechas. Del inglés geotagging (geo + tag:etiqueta o marca). El sueco adopta su versión intercalando una -n-.
  • kalsongbadare: literalmente el bañista en calzoncillos. Define al chico que se baña con sus calzoncillos de marca debajo del bañador y procura que dicha marca sea claramente visible.
  • klimatism: peyorativamente se refiere al miedo al cambio climático visto como un movimiento de creyentes fanáticos.
  • kosläpp: la acción de soltar las vacas en el pasto
  • kringmyndighet: autoridad que de alguna manera colabora con alguna actividad.
  • kroppsskanning: metodo con el que se consigue ver a través de un cuerpo como en los controles de seguridad de los aeropuertos. Del inglés body scanning.
  • kuddbok: libro en un género literario donde el autor espontáneamente escribe historias, pensamientos , observaciones y otras cosas sin ningún propósito concreto. Del original japonés a través del inglés «pillow book»; alrededor del año 1000 surgió un libro con ese título de una autora japonesa.


Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Viajando a Suecia desde 2002 y viviendo a temporadas en el país. Hace unos años me decidí a que otros pudieran conocer sus destinos turísticos, su idioma y sociedad en esta página. Bienvenido!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *