Película sueca: Hata Göteborg

Aprovechando las pasadas fiestas me puse a traducir los subtítulos de la película sueca de 2007 Hata Göteborg (web oficial) que cuenta las desventuras de un grupo de amigos radicados en Helsingborg. Tardé seis horitas de nada (sic) … pero el caso es que aquí están. La verdad es que los originales suecos dejan bastante que desear pues pasa lo de siempre que debido a temas de espacio y velocidad de lectura no pueden poner exactamente lo que dicen sino una paráfrasis. Además en este caso los subtítulos eran de otra versión por lo que no estaban perfectamente sincronizados así que también me tocó sincronizarlos, más o menos. En fin, espero que os sean útiles.

Enlace al torrent de la versión de 697 Mb de la película Hata Göteborg.

Subtítulos de Hata Göteborg en sueco (versión X-Vision).

Subtítulos de Hata Göteborg en español (versión X-Vision).

Por supuesto cualquier error en la traducción, interpretación, transcripción, ortografía, etc. es enteramente mío. Eso sí de la sincronización no me hago responsable. Igual os toca atrasar o adelantar los subtítulos en determinadas ocasiones para que coincidan.

¡A disfrutarla!

+ info

Ofertas de alojamiento en hoteles baratos en Suecia

Booking.com

Sobre Israel Úbeda

Nacido en Terrassa (Barcelona) en 1980. Apasionado de los idiomas y los viajes se escapa a Escandinavia cada vez que puede ahorrar e irse dejando su trabajo arreglado. Vivió su primer contacto con Suecia en el ya lejano 2002. Para 2004 logró hacer realidad su sueño de pasar unos meses en el país nórdico. Allí obtuvo el certificado "Svenska som andraspråk. Grundläggande nivå" con el sueco aprendido gracias a cursos de Internet y a libros en inglés. Entre sus hobbies además de los ya citados se encuentran: la informática, fotografía, la música.

10 comentarios

  1. buenisimo,gracias,ahora lo descargo

    hay otras peliculas suecas para descargar con subtitulos???hacia mucho que buscaba hehe

  2. las que yo llevo traducidas hasta la fecha las encontrarás aquí:

    http://blog.sweetsweden.com/?cat=127

  3. Muchísimas gracias. Ya la tengo en descarga!

  4. la descargue pero no se como hacer con los subtitulos

  5. Yo uso el BSPlayer … con ese reproductor arrastras los subtítulos directamente a la ventana de reproducción y los carga y listos.

  6. Tioooo! Se entregaron hace un par de semanas los Escarabajos de Oro (los premios Goya suecos) y no haces ninguna entrada! Muy mal, especialmente por no mencionar “Låt den rätte komma in” grabada en Estocolmo y que en España llamaron “Dejame entrar” si mal no recuerdo, cuando la presentaron en Sitges. Además esa la tienes fácil porque los subtítulos en inglés están disponibles xD

  7. Hola! muy bueno tu sitio estoy aprendiendo sueco y ha sido perfecto para sacar las peliculas y otras cosas , pero no sé como poner los subtitulos a esta peli …que hago?
    gracias

  8. a donde ahi que darle para descargarla? porque no se puede ver online no?

  9. Para descargar el enlace, debes tener instalado el programa Bittorrent, Bea.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *