Ruta 1 de Kent en español

Me encanta la canción Ruta 1 (Casilla 1) del nuevo álbum de Kent, Jag är inte rädd för mörkret. Os dejo un vídeo y traduzco la letra. Ruta 1 Casilla 1 Du skulle ha lämnat mig Förr eller senare och jag minns jag var som ett bortsprunget barn Jag bar…

Continuar leyendo

Swedish Stereo otro blog de música sueca

Web de Swedish Stereo

Me he topado casualmente con otro blog dedicado a la difusión de la música sueca. Su nombre es Swedish Stereo y desde el año 2010 contiene más de 1400 entradas con vídeos y canciones de artistas suecos. También tiene cuenta en facebook y twitter así como un par de cuentas en…

Continuar leyendo

999 de Kent en español

Portada del single 999 de Kent

Los chicos de Kent publican nuevo disco a finales de abril con el título Jag är inte rädd för mörkret  o “No tengo miedo a la oscuridad”. El single se ha presentado hoy a las 21:00 y lleva por título 999. La portada y contraportada del mismo (que aparecen bajo…

Continuar leyendo

Oleg y su Elektropop, el ruso que ayer sacudió Suecia

Elektropop de Oleg

Nadie sabe cuánto permanecerá en la cresta. El ruso Oleg y su canción Elektropop sacudieron ayer Suecia en una audición del programa Idol (similar al Operación Triunfo español). Oleg es un hombre ruso que, una tarde de este verano, iba de camino a Skansen cuando vio la cola para las…

Continuar leyendo

Cantantes y grupos suecos (II)

Absolute Svenskt, album con los mejores artistas suecos

Ya hace más de 3 años de la primera entrada sobre cantantes y grupos suecos. Gracias a los nuevos grupos que han ido apareciendo en Suecia y he ido descubriendo así como a otros que vosotros habéis nombrado en los comentarios de aquella entrada la lista se va ampliando. Por…

Continuar leyendo

September, la sueca de este mes

Qué mejor manera de iniciar el mes de septiembre que con la cantante sueca Petra Linnea Paula Marklund (ojito con los 3 nombres en línea) más conocida por su nombre artístico September. Satellites, su éxito de 2005 la catapultó de Suecia al estrellato mundial (en España ocupó la primera posición…

Continuar leyendo

Fel del av gården de Movits en español

Movits es un grupo sueco de Luleå que está pegando muy fuerte. En dos días me hablaron de él personas tan dispares como una amiga italiana vinculada a Suecia y un amigo húngaro residente en Budapest. Me hicieron escuchar esta canción llamada Fel del av gården (El lado erróneo del…

Continuar leyendo

Lilla Lovis, el escándalo llegó de Suecia

Lilla Lovis es la representación clara de que el escándalo tiene el éxito asegurado y sino que le pregunten a Lady Gaga. Con canciones como “Las tías con las tetas pequeñas se pueden ir a la mierda” (brudar med små pattar kan dra åt helvete) que es el título de…

Continuar leyendo

När vi rör varann en español

Hoy traduzco esta canción När vi rör varann (Cuando nos tocamos) cantada por Susanne Alfvengren. Si os parece extraña la pronunciación es debido al origen de Susanne, nacida en Visby, y su dialecto gotländsk (de Gotland). Por ejemplo, dig o mig pronunciados generalmente [dei, mei] son [di:, mi:]. Esta canción fue…

Continuar leyendo

Kaffe och en cigarett en español

Hoy traduzco esta balada sueca titulada Kaffe och en cigarett, “Café y un cigarrillo” escrita por Olle Ljungström e interpretada en esta versión por Unno Svenningsson. Kaffe och en cigarett Café y un cigarrillo I fåtöljen framför tv:n, där har jag mitt liv. Mina blommor dom dör, jag är trött,…

Continuar leyendo

Passagerare / Pasajero

Hoy os dejo la música y la traducción de Passagerare (Pasajero) de Kent. Es la última canción de su disco En plats i solen. Para mí el inicio de esta canción (sus primeras estrofas) es 100% el estilo al que Kent nos tenía acostumbrados antiguamente cuando la electrónica no estaba…

Continuar leyendo

Laleh, la joya sueco-iraní

La cantante sueca Laleh, foto: Oscar Gezelius

Comparto con vosotros en esta entrada una de las últimas joyas suecas que he descubierto. Se trata de la cantante sueca de adopción y de procedencia iraní llamada Laleh que tuvo su debut en 2005 con un álbum con su propio nombre como título. Entre todas las canciones su single…

Continuar leyendo

Un blog de música sueca

Logo de Swedesplease

Buscando por ahí he encontrado este blog en inglés con música sueca actual llamado Swedes Please. El blog además contiene una entrada mensual con música de moda en diferentes países lo cual va muy bien para esos momentos en los que uno anda sediento de sonidos nuevos. Echadle un vistazo a…

Continuar leyendo

Beskyddaren

Beskyddaren (El protector) es una canción antigua de Kent perteneciente al álbum Hagnesta Hill que hoy volví a escuchar y me acordé que había traducido anteriormente para un antiguo blog del que disponía. Aquí el vídeo: Y la letra con mi traducción revisada: Beskyddaren El protector Jag ville vara speciell…

Continuar leyendo

Varje gång du möter min blick en español

Susana me pidió hace unos días que tradujera esta canción del último disco de Kent, En plats i Solen. El calor de esta noche de viernes que hace imposible dormir me ha hecho decidirme a traducirla a estas horas intempestivas. Os dejo la música: Y la letra original en sueco…

Continuar leyendo

Ärlighet Respekt Kärlek de Kent en español

Ärlighet Respekt Kärlek o “Sinceridad Respeto Amor” es la segunda canción que traduzco del album En plats i solen tras el single Gamla Ullevi. He empezado por esta, la cuarta del disco, porque es la primera que me ha cautivado. El estribillo me parece esas típicas letras de Joakim Berg…

Continuar leyendo

En plats i solen

“En plats i solen” (Un lugar en el sol) es el título del nuevo álbum de Kent que salió a la venta el pasado 30 de junio. De momento ya lo tengo descargado y colocado en mi ipod para escucharlo por primera vez y ver qué sensaciones transmite. La letra de…

Continuar leyendo

Om igen de Drömhus en español

Un lector me pidió la traducción de la canción de Drömhus llamada Om igen. He buscado un poco y no he encontrado el audio por Internet. Si alguien interesado lo encuentra que deje el enlace en los comentarios y actualizaré la entrada para incluirlo. Tampoco encontré la letra así que…

Continuar leyendo

Gamla Ullevi de Kent

Gamla Ullevi es uno de los singles del nuevo disco de Kent titulado En plats i solen (Un lugar en el sol) que verá la luz el próximo 30 de junio. El nombre de Gamla Ullevi  corresponde en realidad al nombre un estadio de futbol en la ciudad de Gotemburgo. Os…

Continuar leyendo

September … una voz del dance sueco

Hace tiempo que vengo pensando en dedicar varias entradas a esas voces más o menos actuales del panorama dance sueco. September, el nombre artístico de Petra Marklund, es una de ellas. Conocida mundialmente en 2006 por su éxito Satellites esta sueca de Estocolmo ha seguido produciendo canciones exitosas en 2009…

Continuar leyendo

Caramell y su Caramelldansen

Si hace más de año y medio hablé de Drömhus, un grupo sueco de dance, hoy le toca el turno a Caramell. Caramell era un grupo sueco de finales de los 90 y principios de 2000 que publicó un par de discos Gott & Blandat (1999) y Supergott (2001). Su estilo era…

Continuar leyendo

Svarta linjer en español

Otra traducción de una canción de Kent al español. Esta vez le toca el turno a Svarta linjer o Líneas negras. Al principio de escuchar esta canción no me gustaba demasiado. La encontraba simplona musicalmente. Luego con el tiempo fue ganando enteros quizá gracias a la letra y su significado.…

Continuar leyendo

Idioter de Kent en español

Hoy traduzco la séptima canción del álbum Röd de Kent titulada Idioter (Idiotas). En esta canción se me ha presentado un problema al traducir la palabra “tron“. Poniéndonos en situación y analizando la canción habla de una coronación como rey, de muros, de protegerse, de quemar puentes. Así pues la…

Continuar leyendo

Sverige de Kent en español

Sverige es una canción de Kent del album Vapen & Ammunition (Armas & munición). Es una balada que repasa algunas tradiciones del país como las de Midsommar o San Juan. Generalmente la interpretación de canciones es algo tan subjetivo que muchas veces cada uno tiene su propia versión de qué…

Continuar leyendo

Berg & dalvana de Kent en español

Después de haber estado en el concierto de Kent, vengo con más ganas aun de seguir traduciendo sus canciones que era uno de los propósitos originales de mi blog personal que fue precursor de este. Sé que muchas personas hispanoparlantes les gustaría entenderlas y además otros que estudian sueco pueden…

Continuar leyendo

Premios Bandit Rock Awards 2010

El viernes 29 se entregaron en Estocolmo los premios Bandit Rock Awards que premian a los mejores discos y artistas tanto internacionales como suecos. Estos premios siempre son un buen referente para escuchar música sueca que surge. En esta ocasión han sido premiados como mejor grupo sueco Sonic Syndicate. La…

Continuar leyendo

Vals för Satan (din vän pessimisten) en español

Otra canción más traducida del álbum Röd de Kent. Es el turno de Vals för Satan (din vän pessimisten) o “Vals para Satán (tu amigo el pesimista)”. Algunos dicen que es la mejor canción del álbum. A mí me gusta mucho pero no llegaría a decir que es la mejor…

Continuar leyendo

Hjärta & Efterlyst

Hace unas semanas atrás traduje la canción Hjärta de Kent . Ahora ha salido a la luz el vídeo de esa canción y puedo afirmar que los chicos de Kent no dejan de sorprenderme. En esta ocasión se han puesto en contacto con el programa Efterlyst (Buscados) que se emite…

Continuar leyendo

Hjärta (Corazón)

Hoy toca la traducción de otra de las canciones del album Röd de Kent y siguiendo el orden de las pistas del disco le ha llegado el turno a “Hjärta” (Corazón). Esta canción es otra de mis preferidas del album. Aquí os dejo el vídeo. Y mi traducción de la…

Continuar leyendo

Krossa allt

Como prometí la semana pasada que iba a ir traduciendo una canción por semana del nuevo álbum de Kent aquí está la tercera. Se títula Krossa allt o Destrózalo todo. A los que nos gusta Kent, dejando de lado el cambio de estilo hacia uno más electrónico de estos pasados…

Continuar leyendo

Kent – Taxmannen en español

Taxmannen es la segunda canción del nuevo álbum de Kent llamado Röd. Se ha convertido en una de mis favoritas tanto por su enlace con la primera canción (un coro eclesiástico) como por su ritmo y su letra. Sé que mucha gente ahí fuera estáis esperando las traducciones de las…

Continuar leyendo

2000 de Kent en español

La banda sueca Kent grabó hace poco una canción llamada 2000 para una serie de televisión llamada Hemlösa (Los sin techo). Todos los fondos que se recojan de su comercialización están destinados al Servicio para gente sin hogar de Estocolmo. El vídeo de la canción ya está disponible. Aquí os…

Continuar leyendo

Lykke Li, una sueca en Luna Nueva

Hace unos días leí acerca de la nueva película de la saga de vampiros que dio comienzo con Twilight o Crepúsculo como se llama en español. Resulta que una artista sueca va a participar en la banda sonora de New Moon (Luna Nueva) que dentro de poco se estrenará por…

Continuar leyendo

El grupo sueco Kent publicará su nuevo disco RÖD

Kent, la banda de rock más grande de Suecia como ellos se autodenominan y de la que tantas canciones he traducido en este blog, sacará su nuevo disco el 6 de noviembre. El disco tiene por título RÖD (ROJO). El listado de las once canciones que contendrá es el siguiente:…

Continuar leyendo

Maia Hirasawa, la artista sueco-japonesa

Hace unas semanas en un acto al que asistí en Estocolmo tuve la oportunidad de ver en directo a Maia Hirasawa y me quedé prendado de su música. Maia Hirasawa es una artista y compositora de ascendencia sueco-japonesa aunque ella es plenamente sueca pues es nacida en Sollentuna en 1980.…

Continuar leyendo

Fikasound: reciprocidad musical entre Suecia y España

Fikasound es una asociación cultural dedicada a la promoción del intercambio cultural, fundamentalmente musical, entre diferentes países de Europa y centrada principalmente en Escandinavia. Hace unos días una amiga sueca me recomendó echar un vistazo a la web de Fikasound porque le llamó la atención el nombre así como el…

Continuar leyendo

Mannen i den vita hatten (16 år senare) en español

Sombrero de "student", foto: www.flen.se

“Una de las canciones más preciosas de Kent”. Así definiría yo la canción “Mannen i den vita hatten (16 år senare)” perteneciente a su disco “Du & jag döden” . Si tuviera que escoger una única canción de la banda sueca de Eskilstuna probablemente sería esta cuyo título se podría traducir…

Continuar leyendo

Kärleken väntar: el amor está esperando

El amor está esperando o en sueco “Kärleken väntar”. Al menos eso cantaban el grupo Kent en su disco Vapen & Ammunition allá por 2002. Tenía pendiente traducir esta canción que la banda sueca acompañó de un vídeo algo tórrido de dos adolescentes que parecen dispuestos a hacer justo lo…

Continuar leyendo

Det kanske kommer en förändring

Dejo por aquí otra traducción, la enésima, de una canción de Kent.”Det kanske kommer en förändring“, o “Quizá venga un cambio” es como se titula. Es bastante reciente, y pertenece a una canción de bonus incluida en el CD junto al single Generation-Ex, y ha pasado a ser una de…

Continuar leyendo

Otra vez Mysteriet deg

Hace un tiempo hablamos de la canción Mysteriet deg que Lisa Nilsson cantó junto al cantante noruego Bjørn Eidsvåg. El otro día de pura casualidad me topé con una versión de la misma canción pero esta vez el dueto es con un cantante finlandés llamado Aki Sirkesalo y la canción…

Continuar leyendo

Sverigetrotters

El tercer single del duo de hip hop sueco Afasi & Filthy llamado Sverigetrotters (Los trotones de Suecia) está ya escuchándose por las emisoras del país nórdico. Otra de sus canciones, Glider,  la compartí en esta entrada de septiembre. Aquí os dejo el vídeo. Letra y traducción de Sverigetrotters al…

Continuar leyendo

Ingenting

Hoy traigo la traducción de otra canción de Kent, la banda sueca de indie, perteneciente a su álbum Tillbaka till samtiden dedicada a todos sus seguidores por el mundo. Y a los que no lo sois os acabará por gustar de tanto oirme hablar de ella y leer/escuchar sus canciones…

Continuar leyendo

En timme kvar att leva

Hoy os traigo una canción de Kultiration. Kultiration es una banda sueca de Göteborg bastante novedosa. En su música intervienen instrumentos como el piano, el contrabajo, el acordeón así como diversos instrumentos de viento entre otros. Mezclan sonidos reggae con jazz, folk y músicas populares. En la primavera de 2009…

Continuar leyendo

Det gör ont

Det gör ont, “Duele” o más literalmente “Hace daño”, es la canción con la que Lena Philipsson participó y ganó en el año 2004 en el Melodifestivalen. Det gör ont Duele Och alla omkring dom märker ingenting Finns de nått mer o säga Säg finns det nånting mer Jag var…

Continuar leyendo

Av ingens frö de Lars Winnerbäck en español

Av ingens frö (De la semilla de nadie) es una canción de Lars Winnerbäck de su album Dans med svåra steg (Bailes con pasos difíciles) de 1996. La verdad es que traduje esta canción sin oirla y me encantó su letra. Luego la escuché en este vídeo que os dejo…

Continuar leyendo

För att du finns

Sonja Aldén participó en 2007 con esta balada en las rondas clasificatorias para el Melodifestivalen. Acabó en cuarta posición en la semifinal de Örnsköldsvik. A pesar de ello la canción se convirtió en un hit en las emisoras suecas llegando a copar la cuarta posición en la lista de singles.…

Continuar leyendo

Vandraren

A petición de Aldana de thesearethedayzofmylife aquí está la canción Vandraren (El caminante) del grupo sueco Nordman. Esta canción perteneciente al primer álbum del grupo fue Canción del año en Suecia en 1994. El disco igualmente fue Disco del año. Aquí está el vídeo y más abajo la letra y…

Continuar leyendo

Tro de Marie Fredriksson traducida al español

Otra canción de Marie Fredriksson llamada Tro. La canción es una balada de desamor y la traducción tiene la complicación única de la palabra principal “tro” que puede traducirse por “fe, esperanza, confianza”. Yo obté por fe … y “känna tro” literalmente “sentir fe” se tornó en “tener fe”. Tro…

Continuar leyendo

Vem vet

Otra vez el servicio de traducción de canciones se ha puesto en marcha. Debería decir servicio “on demand” (bajo demanda) pero más bien es “on search”(bajo búsqueda) porque realmente nadie me pide que traduzca nada pero me da por mirar las búsquedas que la gente ha realizado para llegar al…

Continuar leyendo

Tror på dig // Creo en ti

Hoy es día de traducir una canción sueca que, una vez más, alguien buscó en Google y llegó a este blog donde, hasta el día de hoy, no se encontraba. Es de Lisa Nilsson y está en su album de canciones reunidas llamado precisamente así Samlade Sånger (1993-2002). La canción…

Continuar leyendo

The Knife

The Knife son un dúo sueco de electropop formado en 1999 que además dispone de su propia discográfica llamada Rabid Records. El grupo lo forman los hermanos Karin & Olof Dreijer Andersson. En 2003 ganaron un Grammi como el mejor grupo de pop por su album “Deep cuts” pero boicotearon…

Continuar leyendo

Ingenting någonsin

Hacía tiempo que no traducía ninguna canción de Kent. Hoy le llega el turno a Ingenting någonsin (Nada nunca) la tercera canción de su álbum debut en el lejano 1995. Ingenting någonsin Nada nunca Dom säger att jag varit trasig Aldrig har jag varit hel Dom säger det är nåt…

Continuar leyendo

Ännu doftar kärlek // Todavía huele el amor

Alguién llegó al blog buscando la letra de esta canción de Marie Fredriksson, la cantante de Roxette, en español. Tenía un rato libre así que me puse a traducirla. Espero que la persona que la buscaba vuelva a tiempo para leerla. Ännu doftar kärlek Todavía huele el amor Jag önskar…

Continuar leyendo

J-son el rapero de Göteborg

J-son es un nuevo rapero sueco que viene desde Göteborg dispuesto a demostrarle al mundo que el rap es un idioma global. Su éxito actual que está pegando fuerte en la radio sueca NRJ es Lookie lookie cantado en inglés. Estaremos atentos a ver dónde llega su carrera musical.

Continuar leyendo

Más Vinternoll2

Un amigo que tiene el juego Guitar Hero 4: World Tour ha decidido colgar un vídeo de él mismo pasándose la canción al 100% y yo he pensado aprovecharlo para poner una transcripción fonética muy simplificada de la letra por si algún jugador busca cómo cantarla (letra original de Vinternoll2…

Continuar leyendo

Stonebridge, Stoneyboy, Sten Hallström

Stonebridge es el seudónimo que utiliza el DJ y remezclador sueco Sten Hallström. También se le conoce como Stoneyboy. En 1992 saltó a la fama tras hacer un remix de una canción llamada “Show me love” que llegó a ser uno de los himnos dance más importantes del Reino Unido.…

Continuar leyendo

Drömhus la casa de los sueños del dance sueco

Drömhus es un grupo sueco que me gusta recordar con una sonrisa en la cara. Eran mis inicios en el mundo de Suecia, su música y su idioma y qué mejor que aunar las tres facetas. Así pues durante bastante tiempo iba escuchando sus canciones con letras sencillas y dirigidas…

Continuar leyendo

Pärlor

Pärlor es el título de la segunda canción del álbum Vapen & Ammunition de Kent. La enésima canción de amor con que nos deleita el grupo sueco. Como esto de las interpretaciones es algo tan subjetivo para mí trata del intento de recuperar ese amor perdido en el tiempo. La…

Continuar leyendo

Vinternoll2 y Guitar Hero 4 … sorpresón

Salió ayer a la venta en America la nueva versión del videojuego Guitar Hero. En esta ocasión es Guitar Hero 4 y os hablo de la versión para Wii. En Europa se espera para el 7 de noviembre sin embargo ya circulan por internet copias totalmente funcionales. Lo gracioso de…

Continuar leyendo

Spökstad

Hoy os traigo la traducción de Spökstad (Ciudad fantasma) la segunda canción del álbum B-sidor 95-00 lleno de caras B de Kent. Me encanta esta canción. Como siempre las letras enigmáticas de Kent me facilitan la meditación. La mezcla de amor y desamor llena de metáforas no tan obvias y…

Continuar leyendo

Doradas, deliciosas y no son manzanas

No. No escribo hoy esta entrada para hablaros de fruta sino de un trío de cantantes suecas que forman el grupo Golden Delicious cuyo nombre está sacado de esta variedad de manzana tan exquisita. Emma, Margareta y Sofia son las integrantes del trío de Estocolmo que empezaron en 2006 a…

Continuar leyendo

Lena Philipsson & Orup – Nu när du gått

Una canción que actualmente está sonando mucho en Suecia es esta de Lena Philipsson y Orup llamada “Nu när du gått” (Ahora que te has ido). Ambos artistas se unieron en 2007 en el proyecto Lena+Orup. Esta canción salió como single el 22 de setiembre de 2008 en formato descarga…

Continuar leyendo

Du är ånga

La segunda canción del album “Du & jag döden” de Kent llamada “Du är ånga”. Os dejo el vídeo y la traducción. Me falta por conseguir averiguar los nombres de las drogas que creo se esconden bajo bark y stål. Cuando los encuentre actualizaré la entrada. Du är ånga Eres…

Continuar leyendo

Berlin

Como ya habréis intuido si habéis hecho un repaso a la sección Música de este blog, me encanta el grupo sueco Kent. Me propuse un día ir traduciendo sus canciones para disfrute de sus seguidores dentro del mundo hispanohablante. Berlin es el título de la segunda canción del album, último…

Continuar leyendo

Swedish House Mafia

Este grupo de músicos suecos conocidos como Swedish House Mafia han alcanzado el estrellato a nivel mundial dentro de la música electrónica, especialmente el house en sus amplísimas variantes. Formado originalmente por cuatro DJs y productores: Sebastian Ingrosso, Eric Prydz, Axel Axwell y Steve Angello parece haberse quedado reducido a…

Continuar leyendo

Håll ditt huvud högt de Kent en español

“Håll ditt huvud högt” (Mantén la cabeza alta) es el título de una canción completamente nueva que el grupo sueco Kent presentó por sorpresa durante sus conciertos de la gira de verano de 2008. De momento sólo existe en su versión en directo así que habrá que esperar para ver…

Continuar leyendo

Adam Tensta fusionando el rap sueco

Adam Tensta es un rapero crecido en los suburbios (förorten) de Estocolmo, concretamente en Tensta al noroeste de la capital, de donde obtuvo “el apellido” para su nombre artístico. Nacido en 1983 de madre finosueca (finsk-svensk) y padre gambiano (gambiansk) debutó en septiembre de 2007 con su album “It’s a…

Continuar leyendo

Vill ha dej

“Vill ha dej” o también “Vill ha dig” (Quiero tenerte) es un éxito musical del grupo sueco de synthpop Freestyle. El grupo nació a principios de los 80 y duró muy poco pues en 1983 ya estaba disuelto. Sin embargo dejaron alguna canción, en particular esta, que aun perdura en…

Continuar leyendo

Kent: 17 años de canciones

Ya era hora. La banda de Eskilstuna nos “regala” a todos sus fans a partir del 29 de octubre todos sus éxitos de los últimos 17 años en una caja recopilatoria. Dicha caja incluye: 10 CD con nuevas cubiertas 26 canciones extras diferentes 15 canciones no publicadas previamente En total…

Continuar leyendo

Jennie Löfgren, la artista de Östersund

Esta sueca nacida en 1978 en Östersund, una ciudad perdida en la zona oeste del norte de Suecia (Norrland), hizo su debú en el panorama musical en 2001 con su single “Somewhere”. Hasta la fecha ha producido dos álbums “Meant to be” en 2002 y otro con su propio nombre…

Continuar leyendo

Om du var här

Tengo un poco descuidado el tema de traducir canciones de Kent. Me consta que, además de en España, hay bastantes seguidores de esta banda sueca en América latina, especialmente en México y Argentina, así que voy a ver si reemprendo la traducción de las canciones que faltan de todos sus…

Continuar leyendo

All that I want: Ace of Base

Uno de los grupos suecos que sonaron con fuerza a comienzos de los años 90 fue este cuarteto de Göteborg: Ace of base compuesto por los hermanos Berggren: Jonas, Malin y Jenny junto con Ulf Ekberg. En España sobretodo arrasaron con su éxito “All that she wants”. Por todo el…

Continuar leyendo

Lazee, imponiendo sus normas

Otro de los artistas que tuve la oportunidad de presenciar en directo fue Lazee. Este sueco, de padres ghaneses, nacido en Malmö en 1985 y residiendo en Londres hasta 2004 ha hecho un disco muy interesante para los amantes del hip hop. Desde bien pequeñito mamó la música de manos…

Continuar leyendo

Desde Lund: Timbuktu // Från Lund: Timbuktu

Timbuktu es el nombre artístico de una estrella dentro del hip hop sueco cuyo nombre real es Jason Michael Bosak Robinson Diakité. Nacido (född) en Lund, ciudad al norte de Malmö en la región de Skåne (Escania), de padres americanos en el año 1975 pasó su adolescencia en está ciudad…

Continuar leyendo

Hip hop sueco: Afasi & Filthy

Recien llegado de Suecia vengo dispuesto a contaros las novedades del país escandinavo. De momento empiezo con música y os traigo un grupo de raperos Afasi & Filthy que están pegando fuerte y que pudimos ver en directo en la fiesta NRJ In the park celebrada en el parque Kungsträdgården…

Continuar leyendo

Elefanter de Kent en español

Esta es la letra de la primera canción del último álbum de Kent publicado el 17 de octubre de 2007 y titulado “Tillbaka till samtiden” (De vuelta a la época contemporánea). La he recuperado de mi antiguo blog para colocarla aquí y tener todas las letras de sus diferentes álbums…

Continuar leyendo

Mysteriet deg

Esta canción es un duo entre Lisa Nilsson y el cantante noruego Bjørn Eidsvåg. Cada uno cantando en su idioma. Apareció en el álbum recopilatorio de canciones de la cantante sueca titulado Samlade sånger 1992-2003. Se hace grato al oído percibir los sonidos similares y a la vez las diferencias…

Continuar leyendo

Månadens erbjudande de Kent en español

Quinta y última canción del EP de Kent publicado en 2005 titulado The hjärta & smärta. Månadens erbjudande La oferta del mes I en hyrd bil Mellan Essingen och Kransen Hör jag en melodi Som säger: Här är sista chansen nu Jag undrar var du är Du spyr kritik Du…

Continuar leyendo

Flen/Paris de Kent en español

Cuarta canción del álbum The hjärta & smärta de Kent publicado a finales de 2005. Flen/Paris Flen/París Det är långt mellan Flen och Paris Men nära en trettioårskris Du slängde med håret och log Du skrev våra namn under bron Jag önskar jag var där nu Jag önskar jag var…

Continuar leyendo

Ansgar & Evelyne

Tercera canción del EP The hjärta & smärta (El corazón y el dolor) de Kent. Ansgar & Evelyne Ansgar y Evelyne Ur en klar himmel faller bomben ner Vi ligger tysta i en krater, ler När vi ser vår samtid brinna ner Och jag ska skydda dig med kroppen min…

Continuar leyendo

Dom som försvann de Kent en español

Segunda canción del EP The hjärta & smärta de Kent. Dom som försvann Los que desaparecieron Jag har bränt mina skivor Eldat upp dina brev Och askan ligger i drivor Solstickepojken han ler Han bönar och ber: Tänd på dina tankar Med dina svarta tysta tårar Och vi vet, och…

Continuar leyendo

Vi mot världen

La primera canción del EP de Kent titulado The hjärta o smärta (El corazón y el dolor) publicado en octubre de 2005. Vi mot världen Nosotros contra el mundo I en film ser jag regnet falla upp mot dig Och jag ler För du blir min räddning I en dröm…

Continuar leyendo

Som vatten

Segunda canción del álbum con el que Kent debutó en el año 95. Som vatten Como el agua Regn slickar hela staden som en fuktig kall tunga allt är asfalt smutsigt vatten för lyktorna att spegla sig i Går, Går förbi alla människor är blanka som is och du fastnar…

Continuar leyendo

Jag behöver inget mer

Hoy comparto con vosotros la traducción de esta canción de Lisa Ekdahl del álbum Bortom det blå. Por descontado si alguien escucha el álbum y tiene interés en que le traduzca alguna cancion no tiene más que pedirlo. Jag behöver inget mer No necesito nada más Lägg din hand på…

Continuar leyendo

Lärs Winnerbäck, el poeta de la vida

Lars Winnerbäck, es un artista sueco nacido en 1975 en Estocolmo que se crió cerca de Linköping. La fuerza de sus letras, exclusivamente en sueco, radica en hacer descripciones poéticas de la existencia cotidiana. Anteriormente, en sus inicios, tocó para una banda punk. En sus canciones a menudo hace referencia…

Continuar leyendo

400 slag

La primera canción del album de Kent Du & jag döden (Tu y yo muerte) aparecido en 2005. 400 slag 400 golpes Domen föll på en morgonflight till London Som tysta tunga steg på väg mot dig Domen föll trots att du alltid använt kondom Och med lien på svaj…

Continuar leyendo

Sundance Kid de Kent en español

Aquí os dejo la letra y traducción de la primera canción del album Vapen & ammunition (Armas y munición) de Kent publicado en el año 2002. Este fue el primero que escuché de ellos y con el cual me introduje en el universo kentoniano. Sundance Kid Sundance Kid Det var…

Continuar leyendo

Chans

La primera canción del álbum de Kent conteniendo caras B llamado B-sidor 95-00 (Caras B 95-00). Chans Oportunidad I trängseln utanför Sen december ingen snö Jag följer efter dig genom kön Du stryker fingrarna lätt mot min kind Och i ett ögonblick då allt står still så får jag en…

Continuar leyendo

Lisa Ekdahl, la sueca de la voz aniñada

Nacida en 1971 en Estocolmo esta cantante de voz peculiar, descrita como aniñada, flexible y suave se ha ganado a pulso durante años un hueco en el panorama de la música popular sueca. Criada en Mariefred, en la provincia de Södermanlands, escogió el bachillerato musical en Södertälje para trasladarse a…

Continuar leyendo

Información sobre el álbum Hagnesta Hill

Hagnesta Hill ha sido publicado en diferentes versiones. Primero salió la versión en sueco que podía ser comprada con el embalaje estándar o bien en el llamado Digipak. El Digipak no se distingue en las canciones sino en el envoltorio ya que es un embalaje de cartón algo más lujoso…

Continuar leyendo

Kungen är död de Kent en español

En 1999 vuelve Kent con su álbum Hagnesta Hill. Este fue el segundo álbum con una versión cuyas canciones eran en inglés. El título del mismo fue sacado de un barrio llamado Hagnestahill en Eskilstuna, la ciudad que vio nacer al grupo situada unos 100 km al oeste de Estocolmo.…

Continuar leyendo

Livräddaren de Kent en español

Primera canción del tercer álbum de Kent titulado Isola (isla en italiano) que data del año 1997. Este fue uno de los dos que, hasta la fecha, han tenido su versión en inglés para el público de fuera de Suecia. Desgraciadamente la aventura de Kent fuera de Escandinavia no dio…

Continuar leyendo

Avtryck de Kent en español

Primera canción del segundo album de Kent titulado Verkligen que apareció hace ya más de 12 años en la primavera de 1996. Avtryck Huella Somnar om och vaknar igen som jag alltid gör Svara: fick du nog? Fick du nog ikväll? Vaknar upp och somnar igen vet inte vad jag…

Continuar leyendo

Blåjeans

Primera canción del primer album de Kent llamado también Kent. Corría el año 95 cuando se publicó ese CD que contenía este tema. Personalmente el estilo inicial de Kent tanto en este álbum como en el posterior (Verkligen) no me han convencido nunca exceptuando un par de canciones que ya…

Continuar leyendo

Nålens öga

Tema publicado en 2006 para colaborar en la causa que lucha contra el matrato hacia los niños dentro del entorno familiar. Los fondos se dedicaron a la ONG Rädda Barnen (Save the children) en Suecia. Es el single más largo hasta la fecha con una duración de unos 6 minutos.…

Continuar leyendo

M de Kent traducida al español

En esta entrada está mi traducción de la canción M de Kent perteneciente al single Max 500. M M Du faller handlöst framför mig på din väg mot okända land Och när din sjukdom tagit dig ska jag ge någon gata ditt namn Tar fram vår kamera Tar ännu en…

Continuar leyendo

Vintervila

Esta canción pertence a la cara B del single Dom andra del grupo sueco Kent. El estilo recuerda mucho más a los primeros albums de Kent que a estos últimos y es precisamente debido a que fue compuesta cuando el grupo aun se llamaba “Havsänglar”. No fue hasta 1993 cuando…

Continuar leyendo

Välgärningar & illdåd de Kent en español

Canción de Kent aparecida en el cd single de Max 500 perteneciente a la época de Du & Jag döden. Oscura como ellos y como la mayoría de ese album. Buena como tantas otras. Välgärningar & illdåd Buenas acciones y fechorías Du kom till mig mitt i en dröm och…

Continuar leyendo