Ruta 1 de Kent en español

portada

Me encanta la canción Ruta 1 (Casilla 1) del nuevo álbum de Kent, Jag är inte rädd för mörkret. Os dejo un vídeo y traduzco la letra. Ruta 1 Casilla 1 Du skulle ha lämnat mig Förr eller senare och jag minns jag var som ett bortsprunget barn Jag bar…

Continuar leyendo

Swedish Stereo otro blog de música sueca

Web de Swedish Stereo

Me he topado casualmente con otro blog dedicado a la difusión de la música sueca. Su nombre es Swedish Stereo y desde el año 2010 contiene más de 1400 entradas con vídeos y canciones de artistas suecos. También tiene cuenta en facebook y twitter así como un par de cuentas en…

Continuar leyendo

Conferencia de prensa de Kent

portada

Kent presenta su nuevo disco Jag är inte rädd för mörkret y lo hacen con una rueda de prensa que se puede seguir en directo desde ya gracias a bambuser. Entradas relacionadas: El grupo sueco Kent publicará su nuevo disco RÖD En plats i solen El sueco antiguo Lazee, imponiendo…

Continuar leyendo

999 de Kent en español

Portada del single 999 de Kent

Los chicos de Kent publican nuevo disco a finales de abril con el título Jag är inte rädd för mörkret  o “No tengo miedo a la oscuridad”. El single se ha presentado hoy a las 21:00 y lleva por título 999. La portada y contraportada del mismo (que aparecen bajo…

Continuar leyendo

Oleg y su Elektropop, el ruso que ayer sacudió Suecia

Elektropop de Oleg

Nadie sabe cuánto permanecerá en la cresta. El ruso Oleg y su canción Elektropop sacudieron ayer Suecia en una audición del programa Idol (similar al Operación Triunfo español). Oleg es un hombre ruso que, una tarde de este verano, iba de camino a Skansen cuando vio la cola para las…

Continuar leyendo

Cantantes y grupos suecos (II)

Absolute Svenskt, album con los mejores artistas suecos

Ya hace más de 3 años de la primera entrada sobre cantantes y grupos suecos. Gracias a los nuevos grupos que han ido apareciendo en Suecia y he ido descubriendo así como a otros que vosotros habéis nombrado en los comentarios de aquella entrada la lista se va ampliando. Por…

Continuar leyendo

September, la sueca de este mes

portada

Qué mejor manera de iniciar el mes de septiembre que con la cantante sueca Petra Linnea Paula Marklund (ojito con los 3 nombres en línea) más conocida por su nombre artístico September. Satellites, su éxito de 2005 la catapultó de Suecia al estrellato mundial (en España ocupó la primera posición…

Continuar leyendo

Fel del av gården de Movits en español

portada

Movits es un grupo sueco de Luleå que está pegando muy fuerte. En dos días me hablaron de él personas tan dispares como una amiga italiana vinculada a Suecia y un amigo húngaro residente en Budapest. Me hicieron escuchar esta canción llamada Fel del av gården (El lado erróneo del…

Continuar leyendo

Lilla Lovis, el escándalo llegó de Suecia

portada

Lilla Lovis es la representación clara de que el escándalo tiene el éxito asegurado y sino que le pregunten a Lady Gaga. Con canciones como “Las tías con las tetas pequeñas se pueden ir a la mierda” (brudar med små pattar kan dra åt helvete) que es el título de…

Continuar leyendo

När vi rör varann en español

portada

Hoy traduzco esta canción När vi rör varann (Cuando nos tocamos) cantada por Susanne Alfvengren. Si os parece extraña la pronunciación es debido al origen de Susanne, nacida en Visby, y su dialecto gotländsk (de Gotland). Por ejemplo, dig o mig pronunciados generalmente [dei, mei] son [di:, mi:]. Esta canción fue…

Continuar leyendo

Kaffe och en cigarett en español

portada

Hoy traduzco esta balada sueca titulada Kaffe och en cigarett, “Café y un cigarrillo” escrita por Olle Ljungström e interpretada en esta versión por Unno Svenningsson. Kaffe och en cigarett Café y un cigarrillo I fåtöljen framför tv:n, där har jag mitt liv. Mina blommor dom dör, jag är trött,…

Continuar leyendo

Passagerare / Pasajero

portada

Hoy os dejo la música y la traducción de Passagerare (Pasajero) de Kent. Es la última canción de su disco En plats i solen. Para mí el inicio de esta canción (sus primeras estrofas) es 100% el estilo al que Kent nos tenía acostumbrados antiguamente cuando la electrónica no estaba…

Continuar leyendo

Laleh, la joya sueco-iraní

La cantante sueca Laleh, foto: Oscar Gezelius

Comparto con vosotros en esta entrada una de las últimas joyas suecas que he descubierto. Se trata de la cantante sueca de adopción y de procedencia iraní llamada Laleh que tuvo su debut en 2005 con un álbum con su propio nombre como título. Entre todas las canciones su single…

Continuar leyendo

Un blog de música sueca

Logo de Swedesplease

Buscando por ahí he encontrado este blog en inglés con música sueca actual llamado Swedes Please. El blog además contiene una entrada mensual con música de moda en diferentes países lo cual va muy bien para esos momentos en los que uno anda sediento de sonidos nuevos. Echadle un vistazo a…

Continuar leyendo

Beskyddaren

portada

Beskyddaren (El protector) es una canción antigua de Kent perteneciente al álbum Hagnesta Hill que hoy volví a escuchar y me acordé que había traducido anteriormente para un antiguo blog del que disponía. Aquí el vídeo: Y la letra con mi traducción revisada: Beskyddaren El protector Jag ville vara speciell…

Continuar leyendo

Varje gång du möter min blick en español

portada

Susana me pidió hace unos días que tradujera esta canción del último disco de Kent, En plats i Solen. El calor de esta noche de viernes que hace imposible dormir me ha hecho decidirme a traducirla a estas horas intempestivas. Os dejo la música: Y la letra original en sueco…

Continuar leyendo

Ärlighet Respekt Kärlek de Kent en español

portada

Ärlighet Respekt Kärlek o “Sinceridad Respeto Amor” es la segunda canción que traduzco del album En plats i solen tras el single Gamla Ullevi. He empezado por esta, la cuarta del disco, porque es la primera que me ha cautivado. El estribillo me parece esas típicas letras de Joakim Berg…

Continuar leyendo