Déjame entrar o Låt den rätte komma in

portada

“Déjame entrar” es como han titulado en español esta película sueca que está en boca de todos. Su título original es Låt den rätte komma in cuya traducción literal sería “Deja que entre el apropiado”. En inglés es Let the right one in como reza la carátula de la izquierda…

Continuar leyendo

Flickan som lekte med elden

portada

Flickan som lekte med elden es la segunda parte de la trilogía Millenium de Stieg Larsson. Hace tiempo hablé de la primera parte, Män som hatar kvinnor, y comenté entre otras cosas mi opinión sobre las traducciones extra largas de los títulos en las versiones españolas. El título original en…

Continuar leyendo

Ciao Bella

portada

Ciao Bella que vio la luz en 2007 es la opera prima del director Mani Maserrat Agah. La historia trata los devenires amorosos de un adolescente sueco de ascendencia iraní, Mustafa, y su búsqueda del amor rodeado de chicas que lo tratan como un amigo más. Por otro lado está…

Continuar leyendo

Bio på … engelska

portada

De todos es conocido que gran parte de los habitantes (invånare) de los países del norte de Europa tiene un gran nivel de inglés (engelska). En varios de ellos, Suecia incluído, la programación televisiva y cinematográfica es enteramente subtitulada relegando el doblaje a películas para niños pequeños, Disney y similares,…

Continuar leyendo

Película sueca: Mammut de Lukas Moodysson

portada

Mammut es el título de la nueva película del cineasta sueco Lukas Moodysson (F*****g Åmål, Tillsammans, Lilja-4-ever). Será su primer film rodado integramente en inglés y con la colaboración de estrellas de reparto internacionales como Gael García Bernal. La película cuenta la historia de una próspera pareja de Nueva York,…

Continuar leyendo

Película sueca: Hata Göteborg

portada

Aprovechando las pasadas fiestas me puse a traducir los subtítulos de la película sueca de 2007 Hata Göteborg (web oficial) que cuenta las desventuras de un grupo de amigos radicados en Helsingborg. Tardé seis horitas de nada (sic) … pero el caso es que aquí están. La verdad es que…

Continuar leyendo

Blondinjakt

portada

Cuando se habla de Suecia con amigos o parientes, tarde o temprano, llegará la hora de abordar un tema inesquivable: la blondinjakt (caza de rubi@s). Más concretamente suele formularse con una variación de las siguientes preguntas: ¿Allí todos son rubios no?, ¿Hay muchas rubias o qué?, … y las rubias…

Continuar leyendo

Película sueca: Si Dios quiere / Om Gud vill

portada

Llevo unos días liado acabando la traducción de los subtítulos para Om Gud vill (Si Dios quiere) una película sueca, en blanco y negro, estrenada en febrero de 2006 donde debuta como actriz Nina Persson, la cantante de The Cardigans. La película, en sueco pero con muchos diálogos en inglés,…

Continuar leyendo

Män som hatar kvinnor: la película

portada

Hace unos días os hablaba de Los hombres que no amaban a las mujeres este best-seller, la primera parte de la trilogía Millenium de Stieg Larsson, de la cual está apunto de publicarse la segunda parte en España: La chica que jugaba con una cerilla y un bidón de gasolina.…

Continuar leyendo

Más Vinternoll2

portada

Un amigo que tiene el juego Guitar Hero 4: World Tour ha decidido colgar un vídeo de él mismo pasándose la canción al 100% y yo he pensado aprovecharlo para poner una transcripción fonética muy simplificada de la letra por si algún jugador busca cómo cantarla (letra original de Vinternoll2…

Continuar leyendo

Vinternoll2 y Guitar Hero 4 … sorpresón

portada

Salió ayer a la venta en America la nueva versión del videojuego Guitar Hero. En esta ocasión es Guitar Hero 4 y os hablo de la versión para Wii. En Europa se espera para el 7 de noviembre sin embargo ya circulan por internet copias totalmente funcionales. Lo gracioso de…

Continuar leyendo

Película sueca Sandor/slash/Ida

portada

La primera película sueca que voy a recomendar desde aquí es: “Sandor / slash / Ida”. Me gustó tanto en su día que hasta “perdí el tiempo” en buscar los subtítulos en sueco e iniciar un proyecto de traducción al español. Me llevó unas cuantas horas de mi tiempo pero…

Continuar leyendo

Los hombres que no amaban a las mujeres

portada

¿Sabéis cuando durante unos día más o menos consecutivos varias personas os hacen referencia a un mismo suceso, película, web, etc? Eso me ha pasado últimamente. En este caso con un libro y relacionado con Suecia pues el autor es de ese país. ¿Habéis oído hablar de Stieg Larsson? Probablemente…

Continuar leyendo

Håll ditt huvud högt de Kent en español

portada

“Håll ditt huvud högt” (Mantén la cabeza alta) es el título de una canción completamente nueva que el grupo sueco Kent presentó por sorpresa durante sus conciertos de la gira de verano de 2008. De momento sólo existe en su versión en directo así que habrá que esperar para ver…

Continuar leyendo

Om du lämnade mig nu

portada

Magnífica canción de Lars Winnerbäck y su peculiar voz colaborando con Linda Carlsson vocalista y pianista del grupo sueco Miss Li. Me la recomendó una amiga que la traía en su equipaje musical para su estancia catalana de 2007. Bonita combinación de voces para esta balada romántica. Espero que os…

Continuar leyendo

Cantantes y grupos suecos

Absolute Svenskt, album con los mejores artistas suecos

Hoy me ha dado por recopilar nombres de cantantes o grupos musicales suecos conocidos (o semiconocidos) independientemente del idioma que usen. No hagáis mucho caso a la clasificación por estilos porque todos sabemos que muchos se superponen e incluso hacen sus escarceos diversos durante sus respectivas carreras artísticas. Pop: The…

Continuar leyendo

Canción Estocolmo en mi corazón

portada

Si el otro día os hablé del Allsång på Skansen hoy os traigo Stockholm i mitt hjärta (Estocolmo en mi corazón) una canción destinada a la ciudad de Estocolmo. Esta oda a la Capital de Escandinavia es la canción de apertura del festival desde 1994 en adelante cuando Lars Berghagen,…

Continuar leyendo

Nihilisten

portada

Kent, originarios de Eskilstuna, son la banda de rock más popular en Suecia y el resto de Escandinavia. Miles de personas de todas las edades abarrotan sus conciertos. Más adelante en otra entrada hablaré en detalle del grupo. De momento la letra y la traducción de la canción Nihilisten, incluida…

Continuar leyendo