Israel Úbeda

Nacido en Terrassa (Barcelona) en 1980. Apasionado de los idiomas y los viajes se escapa a Escandinavia cada vez que puede ahorrar e irse dejando su trabajo arreglado. Vivió su primer contacto con Suecia en el ya lejano 2002. Para 2004 logró hacer realidad su sueño de pasar unos meses en el país nórdico. Allí obtuvo el certificado "Svenska som andraspråk. Grundläggande nivå" con el sueco aprendido gracias a cursos de Internet y a libros en inglés. Entre sus hobbies además de los ya citados se encuentran: la informática, fotografía, la música.

Cantantes y grupos suecos

Absolute Svenskt, album con los mejores artistas suecos

Hoy me ha dado por recopilar nombres de cantantes o grupos musicales suecos conocidos (o semiconocidos) independientemente del idioma que usen. No hagáis mucho caso a la clasificación por estilos porque todos sabemos que muchos se superponen e incluso hacen sus escarceos diversos durante sus respectivas carreras artísticas. Pop: The…

Continuar leyendo

Som vatten

Segunda canción del álbum con el que Kent debutó en el año 95. Som vatten Como el agua Regn slickar hela staden som en fuktig kall tunga allt är asfalt smutsigt vatten för lyktorna att spegla sig i Går, Går förbi alla människor är blanka som is och du fastnar…

Continuar leyendo

Jag behöver inget mer

Hoy comparto con vosotros la traducción de esta canción de Lisa Ekdahl del álbum Bortom det blå. Por descontado si alguien escucha el álbum y tiene interés en que le traduzca alguna cancion no tiene más que pedirlo. Jag behöver inget mer No necesito nada más Lägg din hand på…

Continuar leyendo

Una imagen … dos reflexiones culturales

Navegando por ahí encontré esta imagen que creo debe ser del mundial de fútbol de Alemania 2006. Para mí esta imagen refleja dos cosas: la filosofía sueca de ir con los niños a todas partes. Si bien es cierto que en España se acostumbra a ir a restaurantes o bares…

Continuar leyendo

Lärs Winnerbäck, el poeta de la vida

Lars Winnerbäck, es un artista sueco nacido en 1975 en Estocolmo que se crió cerca de Linköping. La fuerza de sus letras, exclusivamente en sueco, radica en hacer descripciones poéticas de la existencia cotidiana. Anteriormente, en sus inicios, tocó para una banda punk. En sus canciones a menudo hace referencia…

Continuar leyendo

400 slag

La primera canción del album de Kent Du & jag döden (Tu y yo muerte) aparecido en 2005. 400 slag 400 golpes Domen föll på en morgonflight till London Som tysta tunga steg på väg mot dig Domen föll trots att du alltid använt kondom Och med lien på svaj…

Continuar leyendo

EUROCOPA 2008 // EM 2008 (II)

Ayer acabó el periplo de la landslaget sueca por tierras austríacas. Tras la derrota contra España en el tiempo de descuento, con el resultado que milagrosamente vaticiné, a la selección sueca le bastaba un empate contra Rusia para acceder a cuartos de final y enfrentarse a la “invencible” Holanda de…

Continuar leyendo

En coche hasta Suecia (I)

Años atrás con el precio del combustible bastante más barato que actualmente y con la inexistencia de compañías de vuelo de bajo coste (salvo algunas excepciones) podía llegar a salir a cuenta el desplazarse desde España hasta Suecia en coche. Personalmente la última vez que lo hice fue en 2004,…

Continuar leyendo

Canción Estocolmo en mi corazón

Si el otro día os hablé del Allsång på Skansen hoy os traigo Stockholm i mitt hjärta (Estocolmo en mi corazón) una canción destinada a la ciudad de Estocolmo. Esta oda a la Capital de Escandinavia es la canción de apertura del festival desde 1994 en adelante cuando Lars Berghagen,…

Continuar leyendo

Sundance Kid de Kent en español

Aquí os dejo la letra y traducción de la primera canción del album Vapen & ammunition (Armas y munición) de Kent publicado en el año 2002. Este fue el primero que escuché de ellos y con el cual me introduje en el universo kentoniano. Sundance Kid Sundance Kid Det var…

Continuar leyendo

EUROCOPA 2008 // EM 2008 (I)

Estamos a dos días vista del partido Suecia – España en Innsbruck válido para determinar el líder momentáneo del grupo D de la Eurocopa. Aun recuerdo mi último España – Suecia, el 17 de noviembre de 2007 en casa de unos amigos y con unos amigos suecos como convidados que…

Continuar leyendo

Bayas y frutos del bosque típicos en Suecia

Bayas suecas / svenska bär

Los que habéis visitado Suecia con tiempo disponible para “revolotear” por mercados, supermercados y demás establecimientos o simplemente habéis pasado tiempo con amigos cenando en sus casas habréis podido observar algo chocante: la gran cantidad de bär (bayas) que existen y se comen habitualmente tanto solas como sirviendo de acompañamiento…

Continuar leyendo

Allsång på Skansen: música al aire libre en Estocolmo

Mapa de Skansen - el museo al aire libre de Estocolmo

Skansen es una mezcla de parque zoológico y museo al aire libre fundado en 1891 y uno de los museos más visitados de Estocolmo situado en la isla de Djurgården. Aquí es posible ver animales típicos de Escandinavia como alces y osos (no polares :P) entre otros. También se celebra…

Continuar leyendo

Chans

La primera canción del álbum de Kent conteniendo caras B llamado B-sidor 95-00 (Caras B 95-00). Chans Oportunidad I trängseln utanför Sen december ingen snö Jag följer efter dig genom kön Du stryker fingrarna lätt mot min kind Och i ett ögonblick då allt står still så får jag en…

Continuar leyendo

Lisa Ekdahl, la sueca de la voz aniñada

Nacida en 1971 en Estocolmo esta cantante de voz peculiar, descrita como aniñada, flexible y suave se ha ganado a pulso durante años un hueco en el panorama de la música popular sueca. Criada en Mariefred, en la provincia de Södermanlands, escogió el bachillerato musical en Södertälje para trasladarse a…

Continuar leyendo

Casas y decoración del hogar en Suecia

Hoy dedico mi primera entrada sobre el tema de las casas suecas y la decoración de las mismas. Obviamente esto es una generalización y no todas son así pero para mí a lo largo de los años son hechos remarcables los siguientes: – el gusto por las velas decorativas del…

Continuar leyendo

Svensk kommunikation o la comunicación sueca

Suecos hablando, foto: Simon Paulin - imagebank.sweden.com

Cuando eres sueco y vives en Suecia hay unas reglas a seguir, que la mayoría de la gente conoce. Por ejemplo, no hablamos en el ascensor si hay más gente allí sino que miramos al suelo y pensamos arriba arriba arriba ascensor, que esto es súpervergonzoso. O si alguien se cuela en…

Continuar leyendo

De viaje

Durante los próximos 5 días estaré de viaje por Suecia así que sintiéndolo mucho no habrá ninguna actualización por mi parte pero prometo volver con más cosas que contar. Quizá Linnea tenga algo que explicaros durante estos días. Mi vuelo es Barcelona-Arlanda (Estocolmo) y como viene siendo habitual los compro…

Continuar leyendo