Israel Úbeda

Nacido en Terrassa (Barcelona) en 1980. Apasionado de los idiomas y los viajes se escapa a Escandinavia cada vez que puede ahorrar e irse dejando su trabajo arreglado. Vivió su primer contacto con Suecia en el ya lejano 2002. Para 2004 logró hacer realidad su sueño de pasar unos meses en el país nórdico. Allí obtuvo el certificado "Svenska som andraspråk. Grundläggande nivå" con el sueco aprendido gracias a cursos de Internet y a libros en inglés. Entre sus hobbies además de los ya citados se encuentran: la informática, fotografía, la música.

Svenska köttbullar: las albóndigas suecas

Albóndicas suecas - Foto: Susanne Walström / imagebank.sweden.se

Hoy había quedado con unos amigos para cenar en una de esas ocasiones en las que un grupo se junta, cada uno aporta algo y acaba sobrando mucho de todo. El caso es que pensando un poco me decidí a que probaran por primera vez las svenska köttbullar (albóndigas suecas)…

Continuar leyendo

Månadens erbjudande de Kent en español

Quinta y última canción del EP de Kent publicado en 2005 titulado The hjärta & smärta. Månadens erbjudande La oferta del mes I en hyrd bil Mellan Essingen och Kransen Hör jag en melodi Som säger: Här är sista chansen nu Jag undrar var du är Du spyr kritik Du…

Continuar leyendo

Flen/Paris de Kent en español

Cuarta canción del álbum The hjärta & smärta de Kent publicado a finales de 2005. Flen/Paris Flen/París Det är långt mellan Flen och Paris Men nära en trettioårskris Du slängde med håret och log Du skrev våra namn under bron Jag önskar jag var där nu Jag önskar jag var…

Continuar leyendo

¿Todas las casas son rojas?

Veo en las estadísticas de mi blog que alguien ha llegado a él buscando sobre información sobre los colores de las casas suecas. Dado que un blog en general, y este en particular, debe ser una herramienta informativa e interactiva entre los redactores y los lectores o los recién amerizados,…

Continuar leyendo

Ansgar & Evelyne

Tercera canción del EP The hjärta & smärta (El corazón y el dolor) de Kent. Ansgar & Evelyne Ansgar y Evelyne Ur en klar himmel faller bomben ner Vi ligger tysta i en krater, ler När vi ser vår samtid brinna ner Och jag ska skydda dig med kroppen min…

Continuar leyendo

Dom som försvann de Kent en español

Segunda canción del EP The hjärta & smärta de Kent. Dom som försvann Los que desaparecieron Jag har bränt mina skivor Eldat upp dina brev Och askan ligger i drivor Solstickepojken han ler Han bönar och ber: Tänd på dina tankar Med dina svarta tysta tårar Och vi vet, och…

Continuar leyendo

Risgrynsgröt, el arroz con leche sueco

Recuerdo la primera vez que comí risgrynsgröt (lit.: gachas de grano de arroz). Era pleno agosto sueco en 2002 y excepcionalmente caluroso. Recién levantados nos dispusimos a desayunar y nos encontramos una olla llena de lo que en España se conoce por “arroz con leche”. Al instante llegaron las contradicciones…

Continuar leyendo

Vi mot världen

La primera canción del EP de Kent titulado The hjärta o smärta (El corazón y el dolor) publicado en octubre de 2005. Vi mot världen Nosotros contra el mundo I en film ser jag regnet falla upp mot dig Och jag ler För du blir min räddning I en dröm…

Continuar leyendo

Cantantes y grupos suecos

Absolute Svenskt, album con los mejores artistas suecos

Hoy me ha dado por recopilar nombres de cantantes o grupos musicales suecos conocidos (o semiconocidos) independientemente del idioma que usen. No hagáis mucho caso a la clasificación por estilos porque todos sabemos que muchos se superponen e incluso hacen sus escarceos diversos durante sus respectivas carreras artísticas. Pop: The…

Continuar leyendo

Som vatten

Segunda canción del álbum con el que Kent debutó en el año 95. Som vatten Como el agua Regn slickar hela staden som en fuktig kall tunga allt är asfalt smutsigt vatten för lyktorna att spegla sig i Går, Går förbi alla människor är blanka som is och du fastnar…

Continuar leyendo

Jag behöver inget mer

Hoy comparto con vosotros la traducción de esta canción de Lisa Ekdahl del álbum Bortom det blå. Por descontado si alguien escucha el álbum y tiene interés en que le traduzca alguna cancion no tiene más que pedirlo. Jag behöver inget mer No necesito nada más Lägg din hand på…

Continuar leyendo

Una imagen … dos reflexiones culturales

Navegando por ahí encontré esta imagen que creo debe ser del mundial de fútbol de Alemania 2006. Para mí esta imagen refleja dos cosas: la filosofía sueca de ir con los niños a todas partes. Si bien es cierto que en España se acostumbra a ir a restaurantes o bares…

Continuar leyendo

Lärs Winnerbäck, el poeta de la vida

Lars Winnerbäck, es un artista sueco nacido en 1975 en Estocolmo que se crió cerca de Linköping. La fuerza de sus letras, exclusivamente en sueco, radica en hacer descripciones poéticas de la existencia cotidiana. Anteriormente, en sus inicios, tocó para una banda punk. En sus canciones a menudo hace referencia…

Continuar leyendo

400 slag

La primera canción del album de Kent Du & jag döden (Tu y yo muerte) aparecido en 2005. 400 slag 400 golpes Domen föll på en morgonflight till London Som tysta tunga steg på väg mot dig Domen föll trots att du alltid använt kondom Och med lien på svaj…

Continuar leyendo

EUROCOPA 2008 // EM 2008 (II)

Ayer acabó el periplo de la landslaget sueca por tierras austríacas. Tras la derrota contra España en el tiempo de descuento, con el resultado que milagrosamente vaticiné, a la selección sueca le bastaba un empate contra Rusia para acceder a cuartos de final y enfrentarse a la “invencible” Holanda de…

Continuar leyendo

En coche hasta Suecia (I)

Años atrás con el precio del combustible bastante más barato que actualmente y con la inexistencia de compañías de vuelo de bajo coste (salvo algunas excepciones) podía llegar a salir a cuenta el desplazarse desde España hasta Suecia en coche. Personalmente la última vez que lo hice fue en 2004,…

Continuar leyendo

Canción Estocolmo en mi corazón

Si el otro día os hablé del Allsång på Skansen hoy os traigo Stockholm i mitt hjärta (Estocolmo en mi corazón) una canción destinada a la ciudad de Estocolmo. Esta oda a la Capital de Escandinavia es la canción de apertura del festival desde 1994 en adelante cuando Lars Berghagen,…

Continuar leyendo

Sundance Kid de Kent en español

Aquí os dejo la letra y traducción de la primera canción del album Vapen & ammunition (Armas y munición) de Kent publicado en el año 2002. Este fue el primero que escuché de ellos y con el cual me introduje en el universo kentoniano. Sundance Kid Sundance Kid Det var…

Continuar leyendo

EUROCOPA 2008 // EM 2008 (I)

Estamos a dos días vista del partido Suecia – España en Innsbruck válido para determinar el líder momentáneo del grupo D de la Eurocopa. Aun recuerdo mi último España – Suecia, el 17 de noviembre de 2007 en casa de unos amigos y con unos amigos suecos como convidados que…

Continuar leyendo

Bayas y frutos del bosque típicos en Suecia

Bayas suecas / svenska bär

Los que habéis visitado Suecia con tiempo disponible para “revolotear” por mercados, supermercados y demás establecimientos o simplemente habéis pasado tiempo con amigos cenando en sus casas habréis podido observar algo chocante: la gran cantidad de bär (bayas) que existen y se comen habitualmente tanto solas como sirviendo de acompañamiento…

Continuar leyendo