Israel Úbeda

Nacido en Terrassa (Barcelona) en 1980. Apasionado de los idiomas y los viajes se escapa a Escandinavia cada vez que puede ahorrar e irse dejando su trabajo arreglado. Vivió su primer contacto con Suecia en el ya lejano 2002. Para 2004 logró hacer realidad su sueño de pasar unos meses en el país nórdico. Allí obtuvo el certificado "Svenska som andraspråk. Grundläggande nivå" con el sueco aprendido gracias a cursos de Internet y a libros en inglés. Entre sus hobbies además de los ya citados se encuentran: la informática, fotografía, la música.

Paseando por Västra Hamnen en Malmö

Pasear por el barrio de Västra Hamnen en Malmö, en concreto por la zona conocida como Bo01 (clic aquí para ver una vista privilegiada), es como trasladarse a otra ciudad. Aun más: es como avanzar unos años en el futuro. Por el edificio Turning Torso, el más alto de apartamentos…

Continuar leyendo

Krisprolls ahora también en España

Hace un par de días al llegar a casa me sorprendió gratamente la noticia de que había un producto sueco nuevo. No se trataba de ninguno de los que me traje de suecia en mi último viaje. Más bien mi hermana había encontrado algo con la bandera sueca en el…

Continuar leyendo

Om du lämnade mig nu

Magnífica canción de Lars Winnerbäck y su peculiar voz colaborando con Linda Carlsson vocalista y pianista del grupo sueco Miss Li. Me la recomendó una amiga que la traía en su equipaje musical para su estancia catalana de 2007. Bonita combinación de voces para esta balada romántica. Espero que os…

Continuar leyendo

Suecia, ¿país de suicidas?

Bandera de Suecia, foto: Carolina Romare / imagebank.sweden.se

Uno de los muchos tópicos sobre Suecia a los que a lo largo de la vida un ciudadano sueco, o por extensión alguien embebido en la cultura sueca, deberá aprender a enfrentarse es el relacionado con las altas tasas de suicidio (självmord) en el país. ¿Son realmente tan altas esas…

Continuar leyendo

Elsa Sylvan: la nueva top model sueca

Nada mejor que inaugurar esta sección sobre chicas suecas famosas que hacerlo con la nueva top model de Suecia: Elsa Sylvan.  Con 21 años (nacida en 1987), 1,80 metros de altura y unas medidas (85-59-88) dignas de los cánones de belleza del mundo de la moda. Fue descubierta en Gröna…

Continuar leyendo

A touch of sea salt

Esta entrada de hoy no está directamente relacionada con Suecia. Pero sí indirectamente. En mayo cuando estuve por aquellas tierras pude probar un chocolate (choklad) de la marca suiza Lindt (¡suiza! no sueca) que me encantó. Aquí podéis leer un review del producto en inglés. Se trata de chocolate negro…

Continuar leyendo

Sustancias venenosas en las camisetas en Suecia

Con ese titular se presenta una noticia del 18/9/2008 en Aftonbladet. Lo de los periódicos suecos realmente no tiene nombre. Particularmente Aftonbladet pero también hay otros como Expressen que hacen de los titulares impactantes su carta de presentación. La sociedad sueca está ya de por sí preocupada por la salud,…

Continuar leyendo

Jennie Löfgren, la artista de Östersund

Esta sueca nacida en 1978 en Östersund, una ciudad perdida en la zona oeste del norte de Suecia (Norrland), hizo su debú en el panorama musical en 2001 con su single “Somewhere”. Hasta la fecha ha producido dos álbums “Meant to be” en 2002 y otro con su propio nombre…

Continuar leyendo

Pronunciando en sueco “köttbullar”

Köttbullar suecas - Foto: Miriam Preis / imagebank.sweden.se

Mirando las estadísticas de mi blog veo que hay bastante gente interesada en saber como se pronuncia köttbullar. En Wikipedia en castellano aparece un pronunciación un poco limitada. Desconozco el motivo de querer saber la pronunciación de la palabra sueca para estas exquisitas albóndigas de las que hablé en esta…

Continuar leyendo

Om du var här

Tengo un poco descuidado el tema de traducir canciones de Kent. Me consta que, además de en España, hay bastantes seguidores de esta banda sueca en América latina, especialmente en México y Argentina, así que voy a ver si reemprendo la traducción de las canciones que faltan de todos sus…

Continuar leyendo

IKEA y los problemas con los nombres de sus productos

Compras en IKEA - Foto: Simon Paulin/imagebank.sweden.se

Leo en ikeando.com un artículo explicando el por qué IKEA pone nombres suecos a todos sus productos. Básicamente es por mnemotecnia para que sean más fáciles de recordar que un código larguísimo. IKEA has sufrido bastante hostilidad durante los 50 años que han pasado desde que abrió su primera supertienda.…

Continuar leyendo

T-post: camisetas por correo

¿Te apetecería hacerte una suscripción donde cada cierto tiempo recibieras en tu casa una camiseta (tröja) de diseño? Esa es la idea que se esconde detras de t-post: una empresa (företag) sueca con sede en Umeå que en un año y medio ha conseguido más de 3000 suscriptores de los…

Continuar leyendo

All that I want: Ace of Base

Uno de los grupos suecos que sonaron con fuerza a comienzos de los años 90 fue este cuarteto de Göteborg: Ace of base compuesto por los hermanos Berggren: Jonas, Malin y Jenny junto con Ulf Ekberg. En España sobretodo arrasaron con su éxito “All that she wants”. Por todo el…

Continuar leyendo

Escandinavia … ahhhh sí … emmmm

Escandinavia en invierno vista desde el espacio, imagen tomada por el satélite Terra de la NASA

¿Qué es Escandinavia (Skandinavien)? Es una palabra que todo el mundo reconoce y asocia con algunos países del norte de Europa. Ahora bien ¿qué es realmente Escandinavia? ¿Qué países comprende? Probad a preguntarlo a vuestros conocidos a ver cuales son sus opiniones y comprobaréis la disparidad existente. Geográficamente hablando Escandinavia…

Continuar leyendo

Lazee, imponiendo sus normas

Otro de los artistas que tuve la oportunidad de presenciar en directo fue Lazee. Este sueco, de padres ghaneses, nacido en Malmö en 1985 y residiendo en Londres hasta 2004 ha hecho un disco muy interesante para los amantes del hip hop. Desde bien pequeñito mamó la música de manos…

Continuar leyendo

Enlace solidario: Vacaciones en Suecia

Dicen que es de bien nacidos ser agradecidos. Así que voy a hacer algo que no se si existe ya bajo algún nombre establecido: enlazar en un artículo a aquellos que enlacen a este blog porque hayan sacado algún provecho de él. Una especie de “enlace solidario”. Slim de pedaleandoenvalencia.blogspot.com…

Continuar leyendo

Desde Lund: Timbuktu // Från Lund: Timbuktu

Timbuktu es el nombre artístico de una estrella dentro del hip hop sueco cuyo nombre real es Jason Michael Bosak Robinson Diakité. Nacido (född) en Lund, ciudad al norte de Malmö en la región de Skåne (Escania), de padres americanos en el año 1975 pasó su adolescencia en está ciudad…

Continuar leyendo

El tiempo y el mal tiempo // Väder och oväder

Uno de los blogs que sigo con asiduidad es el de Kirai, donde Héctor un chico español residente en Japón  describe y explica los intríngulis y las curiosidades de la sociedad nipona. Es altamente recomendable para aquellos interesados en el país del sol naciente. El otro día precisamente hablaba sobre…

Continuar leyendo

“Suequeando” un poco el blog

Ayer en la entrada dedicada a tirar la basura en Suecia pensé en aprovechar para aprender y transmitir vocabulario relacionado con cada una de las entradas (inlägg) que vaya realizando. Así estas palabras (ord) o expresiones (uttryck) sueltas además de complementar la traducción de canciones podrán ir ampliando el vocabulario…

Continuar leyendo

Fuera con la basura // Bort med soporna

Que Suecia es un país concienciado con el medioambiente (miljön) es algo tan obvio que no haría falta ni mencionarlo. Multitud de leyes regulan todo tipo de actos contaminantes sobretodo a nivel empresarial. A nivel personal el reciclaje (återvinningen), algo que se va adentrando en la sociedad española actual a…

Continuar leyendo