Israel Úbeda

Nacido en Terrassa (Barcelona) en 1980. Apasionado de los idiomas y los viajes se escapa a Escandinavia cada vez que puede ahorrar e irse dejando su trabajo arreglado. Vivió su primer contacto con Suecia en el ya lejano 2002. Para 2004 logró hacer realidad su sueño de pasar unos meses en el país nórdico. Allí obtuvo el certificado "Svenska som andraspråk. Grundläggande nivå" con el sueco aprendido gracias a cursos de Internet y a libros en inglés. Entre sus hobbies además de los ya citados se encuentran: la informática, fotografía, la música.

“Suequeando” un poco el blog

Ayer en la entrada dedicada a tirar la basura en Suecia pensé en aprovechar para aprender y transmitir vocabulario relacionado con cada una de las entradas (inlägg) que vaya realizando. Así estas palabras (ord) o expresiones (uttryck) sueltas además de complementar la traducción de canciones podrán ir ampliando el vocabulario…

Continuar leyendo

Fuera con la basura // Bort med soporna

Que Suecia es un país concienciado con el medioambiente (miljön) es algo tan obvio que no haría falta ni mencionarlo. Multitud de leyes regulan todo tipo de actos contaminantes sobretodo a nivel empresarial. A nivel personal el reciclaje (återvinningen), algo que se va adentrando en la sociedad española actual a…

Continuar leyendo

Hip hop sueco: Afasi & Filthy

Recien llegado de Suecia vengo dispuesto a contaros las novedades del país escandinavo. De momento empiezo con música y os traigo un grupo de raperos Afasi & Filthy que están pegando fuerte y que pudimos ver en directo en la fiesta NRJ In the park celebrada en el parque Kungsträdgården…

Continuar leyendo

Nombres de bebé suecos

Bebé en Navidad en Suecia - Foto: Carolina Romare / imagebank.sweden.se

No era mi intención escribir ninguna entrada más hasta mi vuelta de vacaciones (aun ni siquiera he partido) sin embargo mirando las estadísticas de cómo han llegado los visitantes a este blog observo que un lector/a buscaba información sobre nombres suecos para su bebé. Si buscas los nombres de niño…

Continuar leyendo

Apocopando nombres

En España solemos acortar los nombres de la gente, a menudo con diminutivos, para denotar cariño, para diferenciarlos de sus progenitores o simplemente porque la persona en cuestión es corta en edad. Bien es cierto que no todos los nombres gozan de esa versatilidad a la hora de ser acortados.…

Continuar leyendo

Diciendo “sí” en sueco

¿Cuantas maneras diferentes de decir “sí” conocéis? De palabra: diciendo un “sí” rotundo . Tal vez asintiendo con la cabeza (con la salvedad que este gesto no significa lo mismo en todos los países del mundo). Quizá musitando un “ajá” que corroboré lo que la otra persona dice, etc. Recuerdo…

Continuar leyendo

Kräm (så nära får ingen gå)

Segunda canción de Kent del álbum Verkligen (Verdaderamente). Una canción controvertida por su letra que se lanzó como el primer single del álbum en febrero de 1996 y que “murió” en 2006 cuando Martin Sköld (en la foto en el festival de Roskilde en 2007) que había compuesto la música…

Continuar leyendo

Max la cadena sueca de hamburguesas

Max - hamburguesas suecas de la mejor calidad - Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

De “hamburguesas a lo sueco” como indica el título es de lo que va a tratar la entrada de hoy. Generalmente cuando uno visita un país por primera vez yendo de vacaciones y si no controla el idioma una de las cosas que más se resiente es el estómago. Nos…

Continuar leyendo

Himlen runt hörnet de Lisa Nilsson en español

Lisa Nilsson o My Lisa Karolina Nilsson como revela su nombre completo, nacida en 1970 en Tyresö, es una cantante sueca que tuvo un enorme éxito en 1992 con su tercer álbum titulado precisamente Himlen runt hörnet (El cielo al girar la esquina) que es el título también de la…

Continuar leyendo

Elefanter de Kent en español

Esta es la letra de la primera canción del último álbum de Kent publicado el 17 de octubre de 2007 y titulado “Tillbaka till samtiden” (De vuelta a la época contemporánea). La he recuperado de mi antiguo blog para colocarla aquí y tener todas las letras de sus diferentes álbums…

Continuar leyendo

Cómo es el invierno en Suecia

Invierno en la Laponia Sueca foto: Israel Úbeda

En estos días de extremo calor no puedo hacer otra cosa que acordarme de los inviernos fríos y oscuros de Suecia. Eso que los suecos ya empezamos a temer a finales de septiembre. Ay ay, pronto estará aquí, ya se acabaron las noches luminosas y los días en las que…

Continuar leyendo

Mysteriet deg

Esta canción es un duo entre Lisa Nilsson y el cantante noruego Bjørn Eidsvåg. Cada uno cantando en su idioma. Apareció en el álbum recopilatorio de canciones de la cantante sueca titulado Samlade sånger 1992-2003. Se hace grato al oído percibir los sonidos similares y a la vez las diferencias…

Continuar leyendo

Svenska köttbullar: las albóndigas suecas

Albóndicas suecas - Foto: Susanne Walström / imagebank.sweden.se

Hoy había quedado con unos amigos para cenar en una de esas ocasiones en las que un grupo se junta, cada uno aporta algo y acaba sobrando mucho de todo. El caso es que pensando un poco me decidí a que probaran por primera vez las svenska köttbullar (albóndigas suecas)…

Continuar leyendo

Månadens erbjudande de Kent en español

Quinta y última canción del EP de Kent publicado en 2005 titulado The hjärta & smärta. Månadens erbjudande La oferta del mes I en hyrd bil Mellan Essingen och Kransen Hör jag en melodi Som säger: Här är sista chansen nu Jag undrar var du är Du spyr kritik Du…

Continuar leyendo

Flen/Paris de Kent en español

Cuarta canción del álbum The hjärta & smärta de Kent publicado a finales de 2005. Flen/Paris Flen/París Det är långt mellan Flen och Paris Men nära en trettioårskris Du slängde med håret och log Du skrev våra namn under bron Jag önskar jag var där nu Jag önskar jag var…

Continuar leyendo

¿Todas las casas son rojas?

Veo en las estadísticas de mi blog que alguien ha llegado a él buscando sobre información sobre los colores de las casas suecas. Dado que un blog en general, y este en particular, debe ser una herramienta informativa e interactiva entre los redactores y los lectores o los recién amerizados,…

Continuar leyendo

Ansgar & Evelyne

Tercera canción del EP The hjärta & smärta (El corazón y el dolor) de Kent. Ansgar & Evelyne Ansgar y Evelyne Ur en klar himmel faller bomben ner Vi ligger tysta i en krater, ler När vi ser vår samtid brinna ner Och jag ska skydda dig med kroppen min…

Continuar leyendo

Dom som försvann de Kent en español

Segunda canción del EP The hjärta & smärta de Kent. Dom som försvann Los que desaparecieron Jag har bränt mina skivor Eldat upp dina brev Och askan ligger i drivor Solstickepojken han ler Han bönar och ber: Tänd på dina tankar Med dina svarta tysta tårar Och vi vet, och…

Continuar leyendo

Risgrynsgröt, el arroz con leche sueco

Recuerdo la primera vez que comí risgrynsgröt (lit.: gachas de grano de arroz). Era pleno agosto sueco en 2002 y excepcionalmente caluroso. Recién levantados nos dispusimos a desayunar y nos encontramos una olla llena de lo que en España se conoce por “arroz con leche”. Al instante llegaron las contradicciones…

Continuar leyendo

Vi mot världen

La primera canción del EP de Kent titulado The hjärta o smärta (El corazón y el dolor) publicado en octubre de 2005. Vi mot världen Nosotros contra el mundo I en film ser jag regnet falla upp mot dig Och jag ler För du blir min räddning I en dröm…

Continuar leyendo