Nacido en Terrassa (Barcelona) en 1980. Apasionado de los idiomas y los viajes se escapa a Escandinavia cada vez que puede ahorrar e irse dejando su trabajo arreglado. Vivió su primer contacto con Suecia en el ya lejano 2002. Para 2004 logró hacer realidad su sueño de pasar unos meses en el país nórdico. Allí obtuvo el certificado "Svenska som andraspråk. Grundläggande nivå" con el sueco aprendido gracias a cursos de Internet y a libros en inglés. Entre sus hobbies además de los ya citados se encuentran: la informática, fotografía, la música.

Las dos caras de la Laponia sueca

Esta tarde de 19.30 a 21.30 asistiré al evento “Las dos caras de la Laponia sueca” organizado por el Club del viajero KAYAK en Barcelona. En este evento se mostrarán las peculiaridades de un lugar, la Laponia sueca, en dos estaciones bien diferenciadas: invierno y verano. Blogueros como Quique Cardona,…

Continuar leyendo

Suecia en Barcelona, “más alla de IKEA”

Os dejo un artículo muy interesante aparecido en El Periódico sobre los vínculos con Suecia que uno puede establecer en Barcelona más allá de IKEA, ya sea a través de restaurantes suecos, tiendas de diseño, el Club Escandinavo de Barcelona, etc. Así pues todo lo que se puede hallar en…

Continuar leyendo

Suecia primer país del mundo en creatividad

Índice de Creatividad Global: Suecia ocupa la primera posición

Un estudio actual del Martin Prosperity Institute sitúa a Suecia como el primer país más creativo del mundo. Desde hace mucho tiempo los economistas coinciden en señalar que la tecnología y la innovación juegan un papel fundamental en el desarrollo económico de un país. El estudio usa diferentes ránkings que…

Continuar leyendo

Los 5 mejores municipios suecos en informar a sus ciudadanos

El Sveriges Kommuner och Landsting, Consejo de condados y municipios suecos, ha elaborado un informe sobre que evalúa cómo los municipios suecos informan a sus ciudadanos. En este estudio titulado Information till alla (Información para todos) se analiza la capacidad de los municipios suecos para responder a las preguntas planteadas por…

Continuar leyendo

Promoción y Place Branding de Suecia en TOURL

Folleto presentación de TOURL: 1st International Conference Place Branding Online

Hoy a partir de las 12:15 estaré dando una charla en inglés junto a Sofie Flensburg, jefa de Relaciones Públicas y Medios Sociales de VisitSweden en España, en el campus de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (C/Roc Boronat 138) en el marco de TOURL, la 1ª Conferencia Internacional sobre…

Continuar leyendo

Por Suecia durante los próximos días

Durante los próximos 4 días estaré en Suecia, el primero en Estocolmo visitando a unos amigos y con suerte practicando SUP y viendo la Champions en algún lugar de Södermalm. Luego me esperan 2 días y medio de reuniones de empresa en Uppsala con lo cual no habrá mucha actualización…

Continuar leyendo

Trabajo para españoles en Suecia con Careerjet.se

Careerjet, buscador de empleos en Suecia

Ya llevo varias entradas escritas sobre buscar trabajo en Suecia (requisitos legales, situación del mercado laboral sueco, y cómo y dónde buscarlo desde España). Dada la situación laboral española no está de más cualquier ayuda que permita encontrar un empleo en el país escandinavo del que hace poco supimos que…

Continuar leyendo

Celebración Kräftskiva en Barcelona 10/09

La decoración típica de la kräftskiva Foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Este sábado nos juntamos para la kräftskiva o fiesta del cangrejo sueco. Hace tiempo publiqué una entrada con los datos: menú y precios. Esta noche haré la reserva definitiva así que los que queráis venir enviadme un mail con los nombres y número de asistentes antes de las 20:00.

Continuar leyendo

Suecia ocupa el tercer lugar en competitividad mundial

Captura del Informe de Competitividad del Foro Económico Mundial

Sabíamos que Suecia tenía una de las mejores economías de la Unión Europea y que era una de las mejores en Competitividad en Turismo. Ahora el Informe de Competitividad Mundial 2011-2012 que realiza el Foro Económico Mundial sitúa a Suecia en la tercera posición del ránking de países con las economías…

Continuar leyendo

Oleg y su Elektropop, el ruso que ayer sacudió Suecia

Elektropop de Oleg

Nadie sabe cuánto permanecerá en la cresta. El ruso Oleg y su canción Elektropop sacudieron ayer Suecia en una audición del programa Idol (similar al Operación Triunfo español). Oleg es un hombre ruso que, una tarde de este verano, iba de camino a Skansen cuando vio la cola para las…

Continuar leyendo

Noche de la cultura “Kulturnatten” de Uppsala en 2011

Kulturnatten 2011

El próximo sábado 10 de septiembre se celebra la famosa Kulturnatten en Uppsala. Este festival cultural lleva celebrándose en Uppsala desde el año 1989. La primera Kulturnatten tuvo 37 organizadores que ofrecieron 96 actividades en diferentes lugares de Uppsala. Desde entonces esa manifestación cultural no ha dejado de crecer. En…

Continuar leyendo

Niños diseñan los autobuses urbanos de Eskilstuna

Måla en buss en Eskilstuna

A partir del 6 de septiembre y hasta el día 20 los niños en edad escolar de Eskilstuna pueden contribuir al diseño de los nuevos autobuses urbanos de Eskilstuna. En la exposición “Måla en buss” (Pinta un autobús), auspiciada en el Eskilstuna Konstmuseum, los niños podrán presentar sus diseños de…

Continuar leyendo

Cantantes y grupos suecos (II)

Absolute Svenskt, album con los mejores artistas suecos

Ya hace más de 3 años de la primera entrada sobre cantantes y grupos suecos. Gracias a los nuevos grupos que han ido apareciendo en Suecia y he ido descubriendo así como a otros que vosotros habéis nombrado en los comentarios de aquella entrada la lista se va ampliando. Por…

Continuar leyendo

Oferta de trabajo cuidando niños en Noruega

A raíz de una entrada que publiqué titulada “Noruega ofrece trabajo a 25.000 suecos” el blog se hizo popular también entre las personas que buscan trabajo en Noruega. Hoy por casualidad me he topado con una oferta para trabajar cuidando niños en Noruega. Mi blog trata principalmente de Suecia, sin…

Continuar leyendo

September, la sueca de este mes

Qué mejor manera de iniciar el mes de septiembre que con la cantante sueca Petra Linnea Paula Marklund (ojito con los 3 nombres en línea) más conocida por su nombre artístico September. Satellites, su éxito de 2005 la catapultó de Suecia al estrellato mundial (en España ocupó la primera posición…

Continuar leyendo

El caso del italiano y la bofetada a su hijo en Estocolmo

Ayer salió reflejado en varias cadenas de noticias españolas el caso del político italiano de vacaciones en Estocolmo encarcelado por dar una bofetada a su hijo. En los diferentes telediarios comentaban como en Suecia está prohibido dar una bofetada a un niño. Conociendo la predilección que tienen las televisiones y…

Continuar leyendo

Cruzar Suecia en bici de norte a sur

Joel Thorbjörnsson en Karesuando cruzando Suecia en bici

¿Os gustaría cruzar Suecia en bici de norte a sur? Hasta hace poco desconocía la existencia de este tipo de aventura. Sabía que Suecia cuenta con una extensa red de caminos donde practicar cicloturismo. Por ejemplo, al norte de la ciudad de Karlstad está el Klaralvsbanan un camino para ciclismo…

Continuar leyendo

Snabba Cash – Dinero fácil y el slang sueco

El pasado viernes 26 de agosto se estrenó en España la película “Dinero fácil” basada en el libro del autor sueco Jens Lapidus titulado en el original “Snabba Cash”. Hace tiempo cuando se publicó el libro “Snabba Cash” en sueco aproveché uno de mis viajes a Suecia para comprarlo. Al…

Continuar leyendo

s.å., en busca de la abreviatura sueca perdida

En una entrada antigua sobre abreviaturas suecas, la lectora Eva mencionó la presencia en varios textos de la abreviatura sueca “s.å.” y puso un ejemplo: “Var s.å. utsedd att biträda ärkebiskopen i regeringen”. Personalmente desconocía la abreviatura en cuestión. Pregunté a una amiga sueca y tampoco supo decirme qué significaba.…

Continuar leyendo

Festival musical Popaganda en Estocolmo

A finales de agosto da comienzo en Estocolmo el festival Popaganda de cada año. Es una buenísima oportunidad para conocer a grupos suecos tanto nuevos como consolidados así como a otros artistas internacionales. Por el Popaganda han pasado artistas suecos como Lykke Li, Säkert, Me and My Army, Adventure Of,…

Continuar leyendo

Mari Jungstedt, una española en cuerpo de sueca

Mari Jungstedt y sus contertulios en BCNegra 2011

Mari Jungstedt, la afamada escritora sueca de novela negra a la que pude conocer hace unos meses en Barcelona, se siente como una española atrapada en el cuerpo de una sueca. Jungstedt, afincada en Estocolmo y habitante temporal de la isla de Gotland durante sus periodos creativos, admite en una…

Continuar leyendo

Saborea Gotemburgo – Smaka på Göteborg

Restaurang Gabriel en Gotemburgo Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

Smaka på Göteborg o Saborea Gotemburgo es una campaña gastronómica organizada en la ciudad de Gotemburgo en Suecia. La colaboración de 39 restaurantes de la ciudad, desde restaurantes de renombre reconocidos por su cocina gourmet hasta lugares de comida rápida pasando por los restaurantes clásicos, los de moda y los de…

Continuar leyendo

Suecia está de moda en Hungría también

Anuncio de IKEA en Hungría

Paseando por Budapest me he encontrado con unos carteles publicitarios que relacionan Hungría con Suecia. No es la primera vez que he reflejado esa conexión en este blog pues lo hice en artículos como el del rey sueco que cruzó Europa o en el de Raoul Wallenberg. Esta vez el…

Continuar leyendo

Krogveckan: la semana de los restaurantes en Suecia

Del 9 al 18 de septiembre de 2011 se celebra en Suecia la Krogveckan (krog: taberna, bar, restaurante + vecka: semana). En ella diferentes restaurantes de toda Suecia ofrecerán menús especiales de dos platos (tres en algunos restaurantes) por 200 SEK (~22 €). De esta forma restaurantes de calidad se dan…

Continuar leyendo

Webcams de Estocolmo y otras ciudades de Suecia

Captura de la webcam de Hötorget en Estocolmo el 2 de agosto de 2011

Un amigo mío anda de vacaciones por Estocolmo y me ha entrado curiosidad por saber el tiempo que le estaría haciendo. Además de buscar en Google el consabido “Estocolmo tiempo” y constatar que señala 23 grados y parcialmente nublado quería cerciorarme de cuán nublado estaba. Para ello me he puesto…

Continuar leyendo

Buscar trabajo en Suecia (III) – Cómo y dónde

Web del servicio oficial de empleo de Suecia, Arbetsförmedlingen

Hace tiempo escribí un par de entradas sobre buscar trabajo en Suecia. Una hablaba sobre los requisitos legales, la otra hablaba sobre la situación del mercado laboral en el país escandinavo y contaba con una lista en sueco de las profesiones más buscadas para los próximos años así como su correspondiente…

Continuar leyendo

David Beckham diseñador de moda para H&M

Logo de la empresa sueca H&M

La empresa sueca H&M contará con la colaboración de la estrella del futbol David Beckham para diseñar prendas para su nueva campaña en 2012. Parece ser que David Beckham ha cambiado el balón por los patrones y la “máquina de coser” para meterse de lleno en el diseño de la…

Continuar leyendo

Skellefteå, destino de moda en Suecia

Bienvenido a Skellefteå, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Hace cosa de unso años, en septiembre de 2009, me fui a vivir a Skellefteå, una ciudad a las puertas de Laponia en la que pasé un mes genial. Recuerdo deambular por los parajes que lindan con la ciudad y asistir asombrado a la belleza con la que el otoño bendice…

Continuar leyendo

Fotografiando chicas suecas

Estereotipo de chica sueca bajo la concepción española, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Que las chicas suecas tienen algo especial queda fuera de toda duda. Todos conocemos la presencia permanente que las suecas han tenido en el imaginario colectivo de los españoles a partir de 1960. El éxito de la entrada de este blog titulada “Chicas suecas” es una muestra fehaciente de ello.…

Continuar leyendo

La guardería de los “sin sexo” en Suecia

Guardería Egalia de Estocolmo

Los “sin sexo”  son una nueva generación de niños suecos educados de una manera especial. Hace unas semanas salió a la luz una noticia sobre los nuevos métodos educativos de una guardería de Estocolmo. Esta noticia circuló por Internet y generó controversia debido a lo novedoso de su propuesta. Al…

Continuar leyendo

Calculadora de sueldo neto e impuestos en Suecia

Calculadora de sueldo neto en Suecia

Tras haber visto cuánto cobra un trabajador en Suecia como media un lector me pedía si sabía de alguna calculadora de impuestos y sueldo neto en Suecia. He encontrado varias por internet como esta de lönestatistik, esta otra de economifakta, y aun otra más en räkna.net. Por lo general debes…

Continuar leyendo

Ventajas de trabajar en una empresa sueca

Entorno de trabajo en empresas suecas - foto: Lena Granefelt / imagebank.sweden.se

Desde el extranjero, las empresas suecas se suelen considerar como un modelo a seguir. Muchos hemos visto grandes diferencias al trabajar para una empresa sueca pero siempre hay lugar para las sorpresas. Y no solo hablamos de que los sueldos en Suecia por norma general son superiores que en España.…

Continuar leyendo

Oferta empleo ingeniero de pruebas en Suecia

Nos han dejado en el foro una oferta de empleo para ingenieros de pruebas en Suecia. Os la copio aquí tal y como ha llegado: This is an exciting opportunity for a Testing Engineer to be involved in the development of test cases of networking nodes. The role will require an…

Continuar leyendo

Kräftskiva en Pappa Sven 2011

La decoración típica de la kräftskiva Foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

El 10 y el 24 de setiembre tenemos la oportunidad de disfrutar de una kräftskiva, fiesta sueca de los cangrejos, en el restaurante sueco Pappa Sven de Barcelona. El año pasado algunos lectores de sweetsweden nos congregamos para disfrutar de este acontecimiento sueco. El menú consiste en Bufét libre de cangrejos…

Continuar leyendo

Nuevo vídeo de Estocolmo

Imagen del nuevo vídeo de promoción turística de Estocolmo

Impresionante el nuevo vídeo de promoción turística de Estocolmo con imágenes aéreas de los lugares emblemáticos. Publicamos un artículo en VisitSweden hace una semana. Haciendo clic en la imagen accederéis a él. Espero vuestras opiniones y críticas al respecto.

Continuar leyendo

El sueño de mi casa sueca

Casa sueca en las cercanías de Skellefteå, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Hoy me he despertado soñando que me compraba una casa en Suecia. Cerca de un lago, rodeada de verdes prados en primavera, con una vereda hasta la carretera principal que en invierno permanece prácticamente oculta por la nieve. La típica stuga sueca de color faluröd que tantas veces he podido…

Continuar leyendo

Vivir sin dinero en efectivo en Suecia

Tarjeta de crédito

Cada día que pasa Suecia se acerca más a ser una sociedad cash free. El dinero en efectivo desaparece y por eso me ha parecido muy interesante este artículo de Jesús Fernández-Villaverde aparecido en el blog de Fedea y que habla sobre la facilidad de vivir en Suecia sin dinero en…

Continuar leyendo

2012, El Año Raoul Wallenberg en Suecia

El gobierno sueco ha anunciado en un comunicado de prensa que el año 2012 será el Año Raoul Wallenberg en Suecia. Precisamente en 2012 se cumplen 100 años del nacimiento del diplomático sueco Raoul Gustav Wallenberg en Kappsta, en la isla de Lidingö en las cercanías de Estocolmo. El anterior…

Continuar leyendo

Qué hacer en verano en Arvidsjaur en la Laponia sueca

Vista sobre Arvidsjaur Foto: Patrik Ilg

Arvidsjaur es un destino de ensueño en la Laponia sueca famoso por sus actividades invernales que gracias a las conexiones en avión con Estocolmo ha visto la posibilidad de incrementar el número de visitantes españoles. ¡Y esperemos que así sea! Árviesjávrrie, que es como se conoce a Arvidsjaur en idioma…

Continuar leyendo

Robots perdidos en Estocolmo y Uppsala

El 7 de mayo se escapó un grupo de robots. Primero en algunos puntos de Estocolmo y luego en la ciudad de Uppsala. Los robots están muy confundidos y totalmente perdidos. Además, su única habilidad es dirigirse siempre hacia delante. Llevan consigo un cartel que reza “¡Ayuda! Estamos perdidos. Dirígenos…

Continuar leyendo

Degustando ostras en Hötorgshallen, Estocolmo

Ostras en Hötorgshallen, Estocolmo foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

El mercado Hötorgshallen situado en la plaza Hötorget, en pleno el corazón de Estocolmo, es uno de esos lugares a no perderse en una visita a la capital de Escandinavia. En la plaza Hötorget se celebra el conocido y colorido mercadillo de bayas, setas, frutas, flores y algo de textil. Sin…

Continuar leyendo

Storsjöodjur: el monstruo del lago Ness sueco

La bestia del Storsjön - Ilustración: http://nyalivetvardetlivat.blogspot.com.es

Suecia tiene su propio “monstruo del lago Ness”, concretamente el monstruo del lago Storsjön llamado Storsjöodjur (lit. bestia del Lago Grande). El lago Storsjö, el 5º más grande del país, está situado junto a la ciudad sueca de Östersund en la región de Jämtland. Desde el año 1635 se tiene…

Continuar leyendo

sweetsweden cumple 3 años

Concretamente ayer domingo 8 de mayo se cumplieron 3 años desde la aparición de “Bienvenidos // Välkomna”, la primera entrada en este blog sobre Suecia. Esta entrada además es la número 520 que publico entre tantas otras dedicadas a hablar sobre todo lo relacionado con Suecia, sus costumbres, sus lugares…

Continuar leyendo

Emigrar a Småland en Suecia

Vista de Jönköping desde el Stadsparken, foto: Israel Úbeda

Hace un tiempo escribí sobre la posibilidad de emigrar a la Laponia sueca, concretamente a Jokkmokk, hoy hablaré de la posibilidad de emigrar a Småland, una de las regiones del sur del país cuya ciudad más destacada es Jönköping. La zona de la región de Jönköping se promociona como una…

Continuar leyendo

Qué hacer en Gotemburgo en un día de lluvia

A punto de llover en Gotemburgo junto al Casino Cosmopol, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Hay ocasiones en las que la lluvia puede fastidiarnos los planes para un perfecto día de turismo. En goteborg.com tienen una lista en sueco de actividades a hacer en Gotemburgo durante un día lluvioso. Como no he visto que tengan ese contenido en español, os dejo aquí mi traducción. ¿Qué…

Continuar leyendo

Si te quieres casar en Uppsala

Si te quieres casar en Uppsala puedes encontrar una lista de sitios donde hacerlo en la web de la oficina de turismo de la ciudad. Casarse en la antigua capital de Suecia, una animada ciudad llena de historia y cultura debe ser algo a lo que muchos suecos recurren. Andaba…

Continuar leyendo

Los suecos son humanos – eso dicen los noruegos

Svensker er mennesker / Los suecos son humanos

Svensker er mennesker o “Los suecos son humanos” es un programa de humor que está realizando la televisión noruega P3. Me he enterado de él a través del muro de facebook de una amiga sueca. Y es que en la web del programa te permiten jugar a un juego donde…

Continuar leyendo

Gana un viaje de esquí a Suecia

En VisitSweden hacen un concurso con varios premios consistentes en estancias para esquiar en Suecia en diferentes estaciones de esquí del país como Idre Fjäll, Branäs, Järvsö, Orsa Grönklitt o Säfsen. El valor de los premios supera los 3500 euros y algunos pueden aprovecharse tanto en 2011 como durante el próximo…

Continuar leyendo

Viaje a Karlstad: saltando de isla en isla

La mesa lista para acoger comensales en el lago Vänern, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

En la primera parte de esta entrada hablé de la ruta en aerodeslizador por el lago Vänern como parte de una actividad a realizar para los que visitéis Karlstad. Otra de las cosas que hicimos en esa ruta realizada a finales de marzo fue el llamado “island-hopping”, es decir, saltar…

Continuar leyendo

Descubrir Gotemburgo en Segway

Aventuras en Segway en Gotemburgo

Una opción para descubrir Gotemburgo: ¡es hacerlo en Segway! Desde Segway Adventures van a ofrecer esta posibilidad a todos los que deseen conocer Gotemburgo a bordo de este vehículo tan original. Para hacer un City Tour en Segway por Gotemburgo puedes alquilar tu propio Segway o puedes unirte a alguno…

Continuar leyendo

Viaje a Karlstad: en aerodeslizador por el lago Vänern

Aerodeslizador en el lago Vänern, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Hace menos de un mes estuve en Karlstad, la ciudad situada en la orilla norte del lago Vänern a la que Ryanair ha abierto una nueva línea desde Girona. Uno de los días fuimos a realizar una actividad totalmente novedosa para mí: montar en un aerodeslizador (svävare) y darnos un…

Continuar leyendo

10 cosas a hacer en Estocolmo gratis

Plaza Stortorget en Gamla Stan, Estocolmo - Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

Esta es una lista de diez consejos para recorrer Estocolmo de forma económica tanto para aquellos a los que se les haya acabado el presupuesto como para los que simplemente desean realizar actividades de bajo costo y tengan más de 24 horas y quieran ideas para visitar Estocolmo. 1. Contempla la…

Continuar leyendo

Agua natural con sabor en Suecia

Agua natural con sabor a arándanos rojos en Suecia, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Recuerdo con agrado la primera vez que me topé con un vaso de agua natural con sabor. Fue en Suecia en el año 2002 durante mi primera visita al país. Había oído hablar de las virtudes del agua del grifo en Suecia y, acostumbrado al sabor a cloro de la…

Continuar leyendo

Fotografías de Suecia desde el aire (II)

Fotografía aérea de la costa oeste de Suecia en Gotemburgo, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Hace un tiempo publiqué una entrada exitosa con fotografías de Suecia desde el aire donde se mezclaban diversas estaciones y lugares. Esta de hoy incluye 10 fotografías tomadas desde el aire en el sur de la costa oeste de Suecia y el archipiélago durante el último de mis viajes a Gotemburgo.…

Continuar leyendo

Canto coral en lenguas minoritarias en Estocolmo

Ayer estuve visitando el Instituto Cervantes de Estocolmo y una profesora me comentó de la existencia de un coro de lenguas minoritarias en Estocolmo. Cantan en asturiano, gallego, catalán, euskera, y en otras lenguas minoritarias de España así como en lenguas minoritarias suecas e incluso en ladino (judeoespañol) Se reúnen los…

Continuar leyendo

Hotel de hielo de Laponia también en verano

IceHotel 365 en verano

El 10 de junio de 2011 abren las puertas del ICEHOTEL de Jukkasjärvi en su versión de verano. Por primera vez los turistas estivales van a tener la posibilidad de hacer esculturas de hielo y vivir bajo cero. Es ahora a finales de invierno cuando se empieza la “recolecta” de…

Continuar leyendo

Impresionante vídeo de promoción de Gotemburgo

Welcome to Gothenburg / Bienvenido a Gotemburgo

Este es el impresionante vídeo “Meet the world in Gothenburg” realizado para la promoción del turismo en Gotemburgo que hace unas semanas obtuvo el primer premio en la feria turística ITB de Berlín dentro de la categoría Turismo urbano.  El vídeo ganador compitió con otros 20 de diferentes ciudades del…

Continuar leyendo

Gotemburgo y su archipiélago – una recomendación

Vistas desde el archipiélago sur de Gotemburgo, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Si a alguien se le ocurre venir a Gotemburgo y ver muchos museos, galerías, atracciones y cosas y se va sin darse una vuelta por el archipiélago … no tiene perdón de Dios. Esta entrada breve pretende ser una recomendación a la par que una advertencia después de haber disfrutado…

Continuar leyendo

Una fotografía del lago Vänern

El lago Vänern a orillas de Karlstad en Suecia, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Hoy en el primer día de visita a Karlstad hemos salido a dar una vuelta por el lago Vänern. Ahora no dispongo de demasiado tiempo para escribir así que me limito a dejaros una fotografía de ensueño con el compromiso de contaros más en el futuro sobre Karlstad, qué se…

Continuar leyendo

Actualizaciones no tan periódicas

En unas horas vuelo a Suecia para realizar las actividades que expliqué en una entrada anterior. Así que el blog entra en un período de actualizaciones interrumpidas (es decir cuando buenamente pueda) que se subsanará cuando vuelva a la normalidad entorno a la primera semana de abril.

Continuar leyendo

Fel del av gården de Movits en español

Movits es un grupo sueco de Luleå que está pegando muy fuerte. En dos días me hablaron de él personas tan dispares como una amiga italiana vinculada a Suecia y un amigo húngaro residente en Budapest. Me hicieron escuchar esta canción llamada Fel del av gården (El lado erróneo del…

Continuar leyendo

¿Quieres emigrar a Suecia?

Aurora Boreal en Jokkmokk, Laponia, foto: jokkmokk.se

¿Te apetece un cambio de aires? ¿Quieres emigrar a Suecia? La emigración voluntaria comporta hoy en día muchos menos problemas que antaño gracias a la facilidad de los desplazamientos, la “cercanía” que aportan las nuevas tecnologías, e incluso el aprendizaje de otras lenguas que pueden facilitar la integración temporal mientras…

Continuar leyendo

Se buscan artistas y diseñadores para el Hotel de Hielo

Desde el hotel de hielo ICEHOTEL de Laponia, situado en Jukkasjärvi, hacen un llamamiento en busca de artistas y diseñadores que quieran diseñar las futuras habitaciones para el próximo año. Si eres diseñador, arquitecto, pintor, escultor, etc. podrías unirte a artistas de todo el mundo que cada año son seleccionados…

Continuar leyendo

Suecia, la nueva nación culinaria

La tradición sueca del fika - Foto: Tina Stafrén/imagebank.sweden.se

“Suecia, la nueva nación culinaria” o Sverige, det nya matlandet es una visión del gobierno sueco que pretende situar a Suecia al frente del turismo gastronómico internacional. Esta entrada es mi traducción personal del artículo Mer om matlandet publicado por el gobierno sueco en la web de la Oficina del Gobierno…

Continuar leyendo

Suecia 5ª en competitividad en turismo según el FEM

Según el Informe sobre Competitividad en Turismo y Viajes para 2011 elaborado por el Foro Económico Mundial, Suecia ocupa la 5ª posición entre los países más competitivos del mundo en lo que a turismo se refiere. El informe señala que por primera vez Suecia se sitúa entre los cinco primeros lugares,…

Continuar leyendo

Lilla Lovis, el escándalo llegó de Suecia

Lilla Lovis es la representación clara de que el escándalo tiene el éxito asegurado y sino que le pregunten a Lady Gaga. Con canciones como “Las tías con las tetas pequeñas se pueden ir a la mierda” (brudar med små pattar kan dra åt helvete) que es el título de…

Continuar leyendo

Fotografiando a bajas temperaturas en Suecia

Hace poco me topé con un artículo en el blog de Yokmok, una empresa que organiza viajes de aventura y que tienen a la Laponia sueca entre sus destinos, donde dan algunos consejos sobre fotografía a bajas temperaturas. Los consejos que dan se refieren: al tipo de cámara a llevar…

Continuar leyendo

Video de Suecia – Cielos abiertos, mentes abiertas

Ojos suecosq

“Open skies, open minds” o “Cielos abiertos, mentes abiertas” es el título de un vídeo sobre Suecia de 4 minutos de duración que te llevará del norte al sur del país. En el vídeo aparecen elementos paisajísticos suecos como el puente de Öresund, las playas del sur del país, los…

Continuar leyendo

Mi “sueño sueco” en diez fotografías

SAAB antiguo frente a cabaña sueca, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Esta entrada dedicada al “sueño sueco”, a semejanza del archipopular “sueño americano”, pretende ser completamente visual y mostrar a través de varias fotografías algunas de las cosas que me encantan de Suecia. Algunas he tenido la posibilidad de vivirlas, otras me gustaría realizarlas algún día y aun otras son meras…

Continuar leyendo

Ryanair abre ruta Sevilla-Estocolmo

A partir de verano de 2011 habrá ruta Sevilla – Estocolmo con Ryanair. El aeropuerto de destino es Skavsta situado a unos 100 km al sur de Estocolmo. Así lo han comunicado desde el Departamento de Marketing y Ventas de la compañía. Ahora pues los sevillanos contarán con una opción…

Continuar leyendo

Las Palmas, corto estrella del GIFF

El corto titulado “Las Palmas”, obra de Johannes Nyholms y reciente ganador del premio Startsladden correspondiente a la sección de cortos del Festival Internacional de Cine de Gotemburgo (GIFF) ha desembarcado en Youtube en forma de trailer con un éxito asombroso. En apenas una semana desde su aparición el trailer…

Continuar leyendo

Fotografías de Suecia desde el aire

Suecia desde el aire, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Hoy mientras miraba las miles de fotografías de Suecia que almacena mi disco duro he visto que tengo bastantes hechas desde el aire. En el transcurso de los años he ido haciendo fotografías desde la ventanilla del avión en algunos de los viajes que he realizado. Esta es una pequeña…

Continuar leyendo

Karl XII el rey sueco que cruzó Europa

Ayer tarde salí a dar una vuelta por Budapest para fotografiar algunas curiosidades con las que me topase y una de las más interesantes fue esta placa conmemorativa de la llegada del rey sueco Karl XII a Budapest. La placa localizada en la famosa calle Váci utca de la capital…

Continuar leyendo

Vídeo del festival de las 1000 luces de Vuollerim

Hace un par de semanas hablé del Festival de las 1000 luces en Vuollerim, Laponia, en el que se decoraban las calles con linternas hechas de hielo. Los responsables de la oficina de turismo han colgado un vídeo con imágenes de este año. Me encantaría poder ir algún año y…

Continuar leyendo

Buscar trabajo en Suecia (II) – Situación del mercado laboral

Una vez cumplimos los requisitos para poder buscar trabajo en Suecia es interesante saber la situación del mercado laboral del país escandinavo. Por ello he estado recopilando información al respecto que ahora os presento. El 27 de enero de 2011, el Instituto de Empleo sueco conocido como Arbetsförmedlingen publicó un…

Continuar leyendo

El espíritu de Lisbeth Salander presente en Italia

El espíritu de Lisbeth Salander, la conocida heroína de Millennium (la trilogía de Stieg Larsson), estuvo presente ayer en una manifestación en Italia. Mariangela Clerici, una compañera de trabajo en VisitSweden Italia y residente en Milán, pudo captar esta fotografía. “Lisbeth Salander pensaci tu” reza el cartel en italiano que…

Continuar leyendo

Petter Solberg y el Rally de Suecia 2011

Este pasado fin de semana se celebró el Rally de Suecia. La anécdota curiosa la ha protagonizado el piloto noruego Petter Solberg que no ha podido disputar el último tramo del rally. El motivo: haber sobrepasado el viernes el límite de velocidad mientras circulaba (fuera del Rally obviamente) por una…

Continuar leyendo

Competición de pulsos en Gotemburgo

En Gotemburgo, el 8 de marzo de 2011, se celebra el evento World Challenge que consiste en una competición de pulsos (armbrytartävling en sueco) para mujeres. El acontecimiento tendrá lugar en el Världskulturmuseet, el Museo de la Cultura Mundial, y dará cita a las 8 mujeres más avezadas en este…

Continuar leyendo

Familia sueca vivirá en una casa ecológica

Una familia sueca vivirá durante seis meses en una casa ecológica en un proyecto llamado “One Tonne Life”, “Vida a una tonelada”. Los Lindell pretenden reducir las emisiones de cada miembro de la familia a una tonelada de CO2 al año, seis o siete veces menos que actuando normalmente. Os…

Continuar leyendo

Buscar trabajo en Suecia (I) – Requisitos legales

Trabajando en la industria sueca - Foto: Simon Pauli / imagebank.sweden.se

Buscar trabajo en el extranjero parece una opción que gana adeptos. Suecia, además de un destino turístico, aparece en la mente de muchos como un destino laboral ante la situación de crisis actual que vive España. En una entrada reciente comenté como el paro en Suecia ha bajado entorno al…

Continuar leyendo

Stockhome: vídeo de Estocolmo

Stockhome video de Estocolmo

A la colección de vídeos de Estocolmo que he ido enlazando desde el blog, se añade este filmado por Ricardo Tagliabue, un italiano, que vive allí. El vídeo muestra cosas aleatorias que pasan en la ciudad. Stockhome from Riccardo T. Castano on Vimeo. La canción se llama To build a…

Continuar leyendo

Por qué se mata tanto en Suecia con Mari Jungstedt

El pasado viernes estuve en la charla Por qué se mata tanto en Suecia del festival BCNegra y que contaba con la presencia de la autora Mari Jungstedt. En primer lugar debo decir que Mari es una pasada de mujer. Hizo toda la charla en un español prácticamente perfecto y…

Continuar leyendo

Las estaciones del metro de Estocolmo con más arte

Fotos del arte en las estaciones de metro de Estocolmo

Algunas de las estaciones del metro de Estocolmo son verdaderos museos. No es de extrañar ver a un grupo de turistas detenidos en la estación del tunnelbana haciendo fotografías a motivos artísticos mientras dejan escapar un tren tras otro. Podríamos considerarlo un museo suburbano. En sus de 110 kilómetros de…

Continuar leyendo

La escritora sueca Mari Jungstedt en Barcelona

Mari Jungstedt, foto: randomhouse.com.au

Mari Jungstedt, la escritora sueca autora de libros como Nadie lo ha visto, Nadie lo ha oído o Nadie lo conoce, estará en Barcelona mañana viernes 4 de febrero de 2011. La escritora, cuya obra asemejan a la de Camilla Läckberg por la descripción detallada del ambiente sueco, se distingue…

Continuar leyendo

Mirada sueca

Navegando por ahí me he topado con este imagen de la cara de un niño pintada con la bandera sueca. Tras buscar un poco por Internet no he dado con el origen de esta imagen aunque insertándola en otro buscador de imágenes similares aparece la misma cara con otras banderas…

Continuar leyendo

6 de febrero: día nacional sami en Umeå

La bandera sami, foto: vbm.se

Cada 6 de febrero se celebra el Día nacional sami. Los sami son el único pueblo indígena de Suecia, y según parece, de toda Europa y su cultura ha estado siempre muy relacionada con la diversidad y la historia de Umeå. Por ello, en 2014 la ciudad de Umeå ejerciendo…

Continuar leyendo

twitter y el efecto “pirámides de Bisbal” para Suecia

Después de la ola de tweets y retweets generados gracias al tweet de  Bisbal con su desafortunada mención sobre las pirámides de Egipto he sentido al imperiosa necesidad de crearme una cuenta en twitter solo para escribir algo al respecto con el hashtag #turismobisbal. Se me ha ocurrido el nombre…

Continuar leyendo

Paraísos cercanos: Suecia

Suecos tomando el sol en una escena de Paraísos Cercanos

Suecia fue el destino escogido unos meses atrás por el programa “Paraísos cercanos” de la 2 de Radio Televisión Española para acercarnos un poco más a este país con tanto encanto y no demasiado alejado, geográficamente hablando, de España. Hace un tiempo ya nos acercamos a Suecia gracias a las…

Continuar leyendo

Nuevo vídeo de sexo en las escuelas suecas

Sex på kartan: Escena del nuevo vídeo sueco de educación sexual

Un nuevo vídeo de sexo se presentará en las escuelas suecas para instruir al alumnado en educación sexual. Dicho tipo de educación se comenzó a impartir en Suecia en el año 1955. Hoy en día esta asignatura se puede escoger libremente en la mayoría de institutos suecos siendo obligatoria para los que…

Continuar leyendo

IKEA y albóndigas suecas en versión humorística

Esquema de albóndiga de IKEA dibujado por LunchBreak, imagen: ikeafans.com

Muchos que aun no han podido viajar y disfrutar de la gastronomía de Suecia se han iniciado con los productos de alimentación que IKEA vende en sus tiendas. Uno de los más famosos son las köttbullar o albóndigas suecas. Navegando por ahí me encontré con esta imagen que combina en…

Continuar leyendo

Suecia subvenciona el mantenimiento de tu hogar

Casa de color blanco en Sala, Suecia Foto: Israel Ubeda / sweetsweden.com

El Gobierno sueco subvenciona mediante ayudas el mantenimiento, la limpieza y la renovación de tu hogar. La medida se llama RUT-avdrag o deducción para rengöring, underhåll och tvätt que podríamos traducir por renovación, mantenimiento y limpieza. Me enteré de esta medida gracias a una entrada en el diario Ara (en…

Continuar leyendo

Algunas mejoras en el blog de sweetsweden

Durante este fin de semana he realizado algunas mejoras en el blog. Algunas son meramente estéticas como la sustitución del tipo de fuente por una que resulta más legible, la desaparición del menú superior de algunas páginas obsoletas, la adaptación de la anchura de las tablas que uso como base…

Continuar leyendo

Nombres de bebé suecos más populares en 2010

Bebé en Navidad en Suecia - Foto: Carolina Romare / imagebank.sweden.se

Hoy se han publicado las estadísticas sobre los nombres de bebé más populares durante 2010 en Suecia. El Statistika Central Byrån, el organismo encargado de recopilar las estadísticas, las ha publicado en su web. Hace unos años, en las primerías de este blog, publiqué la lista completa de nombres suecos…

Continuar leyendo

Gallegos en Skellefteå, Suecia

José Miguel y Saleta, dos gallegos en Skellefteå

Esta es la historia de dos gallegos en Skellefteå, de qué hacen a 1000 km de Estocolmo en plena puerta de entrada a Laponia, de cuál fue mi primer contacto visual con ellos y de cómo finalmente los conocí. Mi primer contacto visual con ellos fue durante la escala en…

Continuar leyendo

Inmigración en Suecia: la revisión de un modelo

Ayer ojeando el Magazine dominical que acompaña al diario La Vanguardia encontré un artículo muy interesante sobre la inmigración en Suecia. El texto introductorio es el siguiente: El país que defendía con orgullo sus políticas de asilo e inmigración, las más generosas de Europa, ya no es el oasis de…

Continuar leyendo

Mundial de Balonmano Suecia 2011 y turismo (II)

Hoy jueves 13 de enero a las 18:30 se inaugura el Mundial de Balonmano Suecia 2011 en el Scandinavium de Gotemburgo. La primera parte de esta entrada trataba sobre algunas de las posibilidades turísticas de cuatro de las sedes: Malmö, Lund, Kristianstad y Jönköping. Esta entrada está dedicada al resto:…

Continuar leyendo

Mundial de Balonmano Suecia 2011 y turismo (I)

En tres días da comienzo el Mundial de Balonmano Suecia 2011 que durará hasta el 30 de enero. Los partidos se celebrarán en las ciudades de Malmö, Lund, Kristianstad, Jönköping, Gotemburgo, Skövde, Linköping y Norrköping. Además de disfrutar de buen balonmano muchos seguidores de este deporte aprovecharán para hacer turismo…

Continuar leyendo

När vi rör varann en español

Hoy traduzco esta canción När vi rör varann (Cuando nos tocamos) cantada por Susanne Alfvengren. Si os parece extraña la pronunciación es debido al origen de Susanne, nacida en Visby, y su dialecto gotländsk (de Gotland). Por ejemplo, dig o mig pronunciados generalmente [dei, mei] son [di:, mi:]. Esta canción fue…

Continuar leyendo

Los suecos y su integración en España

Banderas "hermanadas" de Suecia y España

Cuando viví en Eskilstuna, hace 6 años, tuve la oportunidad de leer este artículo sobre la cultura sueca en España. Terri Herrera Ericsson escribió un artículo para Aftonbladet titulado I Spanien är svensk kultur jättekonstig o “En España la cultura sueca resulta muy extraña”. Lo tenía publicado en mi antiguo blog…

Continuar leyendo

Vídeo de Estocolmo: Stockholm The Open City

Stockholm The Open City

Stockholm The Open City es el nuevo vídeo de promoción de la ciudad centrado, no tanto en las cosas que ver y hacer en Estocolmo, sino más bien en los valores de la sociedad sueca y en particular de los habitantes de la ciudad. El vídeo está narrado en primera…

Continuar leyendo

Stoor’n el mayor alce del mundo estará en Laponia

Stoorn el proyecto para el mayor alce del mundo

Stoor’n es un proyecto sueco que pretende construir el mayor alce del mundo como una nueva atracción turística en Vithatten, en la frontera entre las regiones de Västerbotten y Norrbotten, en la Laponia más meridional. Durante el mes que pasé en Skellefteå me enteré de este proyecto e incluso tuve…

Continuar leyendo

Promesas de año nuevo

Las promesas de año nuevo (nyårslöften) llevan haciéndose año tras año y muchas llevan el mismo tiempo sin cumplirse. Este año 2011 verá, si nada lo impide, el tercer cumpleaños de este blog que ronda las 450 entradas (inlägg) publicadas. Traduzco la tira superior: -Ernie, ¿has hecho promesas de año…

Continuar leyendo

Kaffe och en cigarett en español

Hoy traduzco esta balada sueca titulada Kaffe och en cigarett, “Café y un cigarrillo” escrita por Olle Ljungström e interpretada en esta versión por Unno Svenningsson. Kaffe och en cigarett Café y un cigarrillo I fåtöljen framför tv:n, där har jag mitt liv. Mina blommor dom dör, jag är trött,…

Continuar leyendo

Rubalcaba y la bajada de pensiones de Suecia

Rubalcaba ha abierto una caja de Pandora (particular) al asegurar que en Suecia han bajado las pensiones en 2010 y lo harán en 2011. Gracias al comentario de una lectora he decidido investigar un poco qué hay de veraz en su categórica afirmación. De momento no he encontrado el vídeo…

Continuar leyendo

Ryanair de Girona a Skellefteå, Kristianstad y Karlstad

En 2011 Ryanair va a empezar a operar nuevas líneas entre Girona – Barcelona, como ellos llaman al aeropuerto Girona-Costa Brava (GRO) y tres destinos suecos: Skellefteå, Kristianstad y Karlstad. En agosto de este año como ya mencionamos abrieron la línea Madrid – Estocolmo. Además de las conocidas a Skavsta…

Continuar leyendo

Gorros HEJ

No hace mucho navegando me topé con la imagen de un gorro con la inscripción hej en sueco. Sin ser muy amante de los gorros (mössa – pl. mössor), ni de prendas que cubran la cabeza en general, me enamoré de este. Me puse a investigar y di con la…

Continuar leyendo

Suecia en la Champions League de la economía

Modelo de Europa de Aftonbladet en proporción al déficit en PIB

“Estar en la Champions League de la economía mundial” es una expresión que hizo famosa el presidente español Rodríguez Zapatero unos años atrás remarcando la buena situación de la economía española. Al final resulta que la situación no era tal y estamos en posiciones de descenso peleándonos con Portugal y…

Continuar leyendo

Estocolmo bajo un halo solar

Peter Rosén fotografió el halo solar de Estocolmo de diciembre de 2010

Estas increíbles fotografías pertenecen al halo solar que fue visible en Estocolmo el pasado 8 de diciembre de 2010. Esta primera la he copiado de este blog de meteorología sueco. Estas otras son de diferentes periódicos y blogs. Según comentan en un blog, estos halos se producen gracias a la presencia…

Continuar leyendo

Baja el paro en Suecia al 7,1%

Según los datos publicados por el Statistika centralbyrån (SCB) el paro (arbetslöshet) en Suecia en noviembre de 2010 se ha situado en el 7,1%. Por primera vez desde 2007 disminuye el paro en comparación con el mismo mes del año previo. En noviembre de 2009 la cifra de parados era…

Continuar leyendo

Postales vivientes de Navidad

Correos de Suecia, Posten, ha encontrado una manera original de incrementar sus ingresos y hacer algo diferente. Se trata de Levande julkort o “Postales vivientes de Navidad”. Han colocado cuatro cámaras web en lo alto de Funäsdalsfjäll, una montaña en la región de Härjedalen, que emiten en directo desde una dehesa con…

Continuar leyendo

Suecia vive su primer atentado yihadista

Ayer se vivieron horas dramáticas en Estocolmo tras la explosión de un coche y el atentado suicida posterior. Me enteré de la noticia a través de la entrada en Facebook que posteó una amiga donde hablaba de la explosión de un camión cargado de petardos en la confluencia de Drottninggatan…

Continuar leyendo

Si tu hijo se queda pegado a un poste helado

Leo en Aftonbladet el suceso de una niña noruega cuya lengua se quedó pegada a un poste helado. Comenta la noticia que el padre no tuvo más remedio que rascarla con la púa de su guitarra para lograr separarla del metal. Si el suceso ya consterna imaginaos cuando la siguiente…

Continuar leyendo

Fotografiando el estrecho de Öresund desde el aire

El estrecho de Öresund desde el aire Foto: Israel Ubeda / sweetsweden.com

Esta semana dejé Budapest por unos días y marché el lunes de visita a Estocolmo donde tenía varios días intensos con reuniones de empresa con más detalles sobre nuevas estrategias de promoción para el turismo a Suecia. Además pude disfrutar en Södermalm de el Clásico por excelencia del futbol español junto…

Continuar leyendo

Reglas sobre neumáticos de invierno en camiones en Suecia

Camiones haciendo la tijera en Suecia debido a la nieve

Cuando llega el final del otoño y el principio del invierno muchos suecos proceden a reemplazar las ruedas de sus vehículos para cumplir con la legislación vigente. Unos días atrás un lector de este blog me preguntaba por la legislación para camiones. Buscando un poco en la web del Ministerio…

Continuar leyendo

De turismo tras los pasos de la muerte en Suecia

Estatua original del Ángel de la Muerte de Carl Milles, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

El 23 de noviembre de 1910 se llevó a cabo la última ejecución en Suecia. Antes de esa fecha miles de personas fueron ejecutadas en eventos de asistencia multitudinaria. Hoy en día, muchos de los lugares de ejecución se han transformado en lugares históricos de visita obligada. Por eso aquí…

Continuar leyendo

200 tests de nivel de sueco

Por pura casualidad he topado con una web con 200 tests de nivel de sueco mientras buscaba algo similar para evaluar mis conocimientos de húngaro. Los tests forman parte de la página de la editorial alemana Goethe-Verlag y están divididos en dos niveles, fácil y avanzado, con 100 tests cada…

Continuar leyendo

Lasse Nilsen en Barcelona

Desde  Comedy In Spain me informan de la actuación del cómico Lasse Nilsen en Barcelona. Desafortunadamente yo no voy a estar por Barcelona en esas fechas y no podré asistir pero os dejo los datos por si alguno quiere probar cuanto ha mejorado su sueco escuchando los monólogos del cómico.…

Continuar leyendo

¿Realmente queremos transformar América en Suecia?

Hoy traigo otro vídeo de humor sobre Suecia sus particularidades sociales. En este caso extraído del programa The Daily Show de la cadena americana CTV. Está en inglés y viene en dos partes. Se titula “The Stockholm Syndrome” y es una respuesta en clave humorística a una controversia que se generó…

Continuar leyendo

Riéndose de los suecos en la televisión danesa

Hoy ha llegado a mis ojos este vídeo del programa de televisión satírico danés llamado Live fra Bremen. El programa está basado en el show Saturday Night Life americano que comenzó a emitirse en los años 70 y del cual salieron famosos cómicos como Dan Aykroyd, Rob Schneider o Jim…

Continuar leyendo

Cambios en el diccionario de sueco online Lexin

Lexin el diccionario online fruto de la colaboración del Språkrådet y KTH ha cambiado su aspecto. Acabo de entrar hace unos minutos y me ha sorprendido gratamente el nuevo diseño junto con otras novedades como es por ejemplo la búsqueda gradual o el poder guardar palabras cuyo significado ya hemos…

Continuar leyendo

Interesante reflexión sobre Suecia de una emigrante

Os dejo esta interesante reflexión de una vasca, Mari Luz Grandal, que emigró hace más de un lustro a Suecia y que ha sido entrevistada en El Correo. Me parece una visión equilibrada del país hablando de temas como: las bendiciones sociales: baja por maternidad, ayudas por hijo, etc. las particularidades…

Continuar leyendo

Campaña Fortum: Arte urbano en las calles de Estocolmo

Leo en PopupCity que la compañía energética Fortum ha hecho un concurso para rediseñar las centralitas, esos armarios grises, sosos y feos, situados en las calles de Estocolmo. El concurso tenía como objetivo hacer de la ciudad un lugar más seguro y más bonito en el que vivir. Se presentaron…

Continuar leyendo

Los sin nombre

En Suecia, no es obligatorio ponerle un nombre a tu hijo nada más nacer. Obviamente sí es obligatorio ponerle nombre y de eso se encarga el Skatteverket, el Ministerio de Hacienda sueco. Hace poco un conocido mío tuvo su segundo hijo y me enteré por un sms al que respondí…

Continuar leyendo

Daniel Craig en Estocolmo

El domingo pasado aterrizó en Suecia Daniel Craig , el último James Bond, para comenzar el rodaje de la versión americana de “The Girl With The Dragon Tattoo” o en español “Los hombres que no amaban a las mujeres” dirigida por David Fincher. A Craig se le divisó comprando en…

Continuar leyendo

La estrella de Strindberg

Strindbergs stjärna (La estrella de Strindberg) es la novela debutante de Jan Wallentin a través de la editorial Bonnier. Seis meses antes de su publicación ya había 16 países interesados en los derechos del libro y en realizar una película. En Strindbergs stjärna se narra la historia del descubrimiento de…

Continuar leyendo

Sirenas de verano

Si os encontráis en Suecia alguna vez y escucháis una sirena cuyo sonido se repite insistentemente podríais pensar que se trata de una ambulancia, de un coche de policía o de bomberos. Sin embargo, si es verano es probable que la sirena continúe escuchándose cercana por un tiempo y muy probablemente…

Continuar leyendo

Suecia contra el racismo – Vi gillar olika

Niños en la Suecia multicultural - Foto: Simon Paulin / imagebank.sweden.se

Interesante la campaña contra el racismo que se ha suscitado en Suecia a raíz de la llegada al Riksdagen de Sverigedemokraterna un partido de ultraderecha en las elecciones de ayer 19 de septiembre de 2010. La campaña originada por el tabloide Aftonbladet tiene por nombre “Vi gillar olika” que podría…

Continuar leyendo

Ojo con la conducción en Suecia

Señal de cámara de control de velocidad en Öland, Suecia

Muchas personas para sus vacaciones piensan en hacer el viaje a Suecia en coche o incluso en alquilar un coche allí para desplazarse mejor y poder recorrer sitios a su antojo y con las facilidades que otorga el coche. Dando por supuesto que la mayoría piensa en hacer su viaje…

Continuar leyendo

El Festival Días Nórdicos

Mañana 15 de septiembre de 2010 da comienzo en Madrid la primera edición del festival Días Nórdicos. Se trata de un evento multidisciplinar con la música, el arte, el diseño, la moda y la fotografía escandinava entre sus áreas principales. Los países representados son Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia.…

Continuar leyendo

Passagerare / Pasajero

Hoy os dejo la música y la traducción de Passagerare (Pasajero) de Kent. Es la última canción de su disco En plats i solen. Para mí el inicio de esta canción (sus primeras estrofas) es 100% el estilo al que Kent nos tenía acostumbrados antiguamente cuando la electrónica no estaba…

Continuar leyendo

Skelleftebo: me voy a vivir a Skellefteå

Victoria Silvstedt, la modelo sueca nacida en Skellefteå

Han pasado los tres meses fuertes del verano en España (¡cómo amo el sol, el calor y la playa!) y me ha salido la oportunidad de irme a Suecia un tiempo. Esta vez al norte, muy al norte, pero no en el norte extremo. Os presento el lugar. Skellefteå es…

Continuar leyendo

Vídeo de paisajes suecos

Raukar de Gotland Foto: Helena Wahlman / imagebank.sweden.se

Navegando por Youtube me he encontrado con este vídeo de diferentes paisajes suecos bajo estas líneas. El vídeo muestra lugares bonitos de Suecia como el Parque Nacional de Sarek o las raukar (formaciones de piedra arenisca) de Gotland entre muchos otros. ?? Espero que os guste.

Continuar leyendo

El hipnotista / Hypnotisören de Lars Kepler

Estaba hoy dando una vuelta por la fnac del Triangle en Barcelona cuando he visto el libro “Hypnotisören” del autor sueco bajo el seudónimo de Lars Kepler en su versión española. Las críticas que he podido leer le auguran un buen porvenir a este libro. Veremos si tiene el tirón…

Continuar leyendo

Currículum Vítae en sueco

CV en sueco / CV på svenska

Unos días atrás tuve un poco de tiempo para ponerme con algo que hace tiempo quería hacer: un Currículum Vítae en sueco para ofertas de empleo en Suecia. Estuve buscando por internet y encontré un modelo que me gustó mucho así que he subido el mío propio a ver qué…

Continuar leyendo

Libros para aprender sueco

Mi colección de libros para aprender sueco - Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

Muchas veces me llegan mails preguntando por libros para aprender sueco. Recuerdo que en mis inicios con el idioma tenía exactamente el mismo problema: ¿dónde encuentro un libro que me enseñe la gramática? Sinceramente en español en aquella época eran bastante difíciles de conseguir en España así que recurrí a…

Continuar leyendo

Madrileños estáis más cerca de Suecia

A partir del 3 de noviembre Ryanair abre un vuelo Madrid – Estocolmo-Skavsta. Así los que viváis por la zona tendréis una alternativa a las escalas en Barcelona de los vuelos de Spanair. El resto de vuelos a Suecia parece que no han sufrido novedades. ¿Bien no?

Continuar leyendo

10 cosas a hacer en Estocolmo en 24 horas

La isla de Riddarholmen desde el Ayuntamiento de Estocolmo

Desde hace unos meses escribí las 10 actividades gratuitas a hacer en Estocolmo. Para los que hacen escala con un crucero en Estocolmo o simplemente tienen una estancia de 24 horas en la capital de Escandinavia aquí van 10 cosas a hacer en tan solo 24 horas en la capital sueca…

Continuar leyendo

Laleh, la joya sueco-iraní

La cantante sueca Laleh, foto: Oscar Gezelius

Comparto con vosotros en esta entrada una de las últimas joyas suecas que he descubierto. Se trata de la cantante sueca de adopción y de procedencia iraní llamada Laleh que tuvo su debut en 2005 con un álbum con su propio nombre como título. Entre todas las canciones su single…

Continuar leyendo

Un blog de música sueca

Logo de Swedesplease

Buscando por ahí he encontrado este blog en inglés con música sueca actual llamado Swedes Please. El blog además contiene una entrada mensual con música de moda en diferentes países lo cual va muy bien para esos momentos en los que uno anda sediento de sonidos nuevos. Echadle un vistazo a…

Continuar leyendo

Beskyddaren

Beskyddaren (El protector) es una canción antigua de Kent perteneciente al álbum Hagnesta Hill que hoy volví a escuchar y me acordé que había traducido anteriormente para un antiguo blog del que disponía. Aquí el vídeo: Y la letra con mi traducción revisada: Beskyddaren El protector Jag ville vara speciell…

Continuar leyendo

Cómo viajar más barato con el Arlanda Express

El tren rápido Arlanda Express a Estocolmo - Foto: Patrick Johansson

El tren rápido Arlanda Express, nada barato, tarda 20 minutos en llegar desde el aeropuerto de Arlanda a la estación central de Estocolmo. Supercómodo, con wifi a bordo, fácil de reservar y caro. Sin embargo, si se hace uso de ciertas opciones puede uno obtener un descuento considerable. Te explico…

Continuar leyendo

Varje gång du möter min blick en español

Susana me pidió hace unos días que tradujera esta canción del último disco de Kent, En plats i Solen. El calor de esta noche de viernes que hace imposible dormir me ha hecho decidirme a traducirla a estas horas intempestivas. Os dejo la música: Y la letra original en sueco…

Continuar leyendo

Ärlighet Respekt Kärlek de Kent en español

Ärlighet Respekt Kärlek o “Sinceridad Respeto Amor” es la segunda canción que traduzco del album En plats i solen tras el single Gamla Ullevi. He empezado por esta, la cuarta del disco, porque es la primera que me ha cautivado. El estribillo me parece esas típicas letras de Joakim Berg…

Continuar leyendo

En plats i solen

“En plats i solen” (Un lugar en el sol) es el título del nuevo álbum de Kent que salió a la venta el pasado 30 de junio. De momento ya lo tengo descargado y colocado en mi ipod para escucharlo por primera vez y ver qué sensaciones transmite. La letra de…

Continuar leyendo

El Sol de Medianoche desde Estocolmo

Sol de Medianoche en Estocolmo en junio, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Os dejo una fotografía que acabo de hacer a las 00:10 de hoy 30 de junio de 2010 para que os hagáis una idea del Sol de Medianoche en Suecia en la latitud de Estocolmo.   Según una web la puesta de Sol (solnedgången) ayer era a las 22:09 y…

Continuar leyendo

Om igen de Drömhus en español

Un lector me pidió la traducción de la canción de Drömhus llamada Om igen. He buscado un poco y no he encontrado el audio por Internet. Si alguien interesado lo encuentra que deje el enlace en los comentarios y actualizaré la entrada para incluirlo. Tampoco encontré la letra así que…

Continuar leyendo

Restaurante Josefina en Estocolmo

Con mi mujer comiendo en Josefina, Estocolmo Foto: Israel Ubeda / sweetsweden.com

El restaurante Josefina es un lugar de Estocolmo donde tomar algo y disfrutar de buenas vistas de Estocolmo. El nombre del restaurante está dedicado a Josefina quien en 1823 se casó con el príncipe heredero Oscar y llegó a ser reina. La pareja solía dar largos paseos por Djurgården y…

Continuar leyendo

Gamla Ullevi de Kent

Gamla Ullevi es uno de los singles del nuevo disco de Kent titulado En plats i solen (Un lugar en el sol) que verá la luz el próximo 30 de junio. El nombre de Gamla Ullevi  corresponde en realidad al nombre un estadio de futbol en la ciudad de Gotemburgo. Os…

Continuar leyendo

La Boda Real de Victoria de Suecia

Ayer 19 de junio de 2010 se celebró en Estocolmo el enlace nupcial entre Victoria de Suecia y Daniel Westling al que han asistido miembros de la realeza de toda Europa. Como es un tema del que se ha escrito muchísimo sobretodo en revistas y páginas de prensa rosa no pienso…

Continuar leyendo

Qué hacer en las islas Fjäderholmarna en Estocolmo

Panorámica de las Fjäderholmarna Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

Las islas Fjäderholmarna están situadas muy cerca de Estocolmo en la salida del Mälaren a medio camino entre las islas de Djurgården y Lidingö. El lema popular es: Stockholms närmaste skärgård o “El archipiélago más cercano a Estocolmo”. Las Fjäderholmarna (islas de la pluma) constan de cuatro islas principales: Stora Fjäderholmen, Ängsholmen, Libertas y Rövarns…

Continuar leyendo

La tragedia del puente de Tjörn

Antiguo puente de Almöbron

Tjörn es una isla situada en la Västkusten, la costa oeste de Suecia, al norte de Gotemburgo. La primera vez que la visité fue en 2005 con unos amigos que viven cerca. Una de las cosas que más me gustó fue el puente de Tjörn, conocido en sueco popularmente como Tjörnbron…

Continuar leyendo

Conoce la historia sueca tras los tres corazones de Halmstad

Escudo de armas de Halmstad

Hace unos días buscando información sobre la ciudad sueca de Halmstad de donde es oriundo Per Gessle, el líder masculino de Roxette, me tope con su curioso escudo de armas en el que figuran tres coronas sobre tres corazones. Halmstad, ciudad costera con playas muy famosas como la de Tylösandstrand,…

Continuar leyendo

Millennium en versión Hollywood

La exitosa trilogía de Millennium que ya tuvo sus versiones para cine y que se han podido ver durante estos últimos años en las salas va a tener su correspondiente versión made in Hollywood. A partir de octubre de 2010 se rodará en Estocolmo. El director es David Fincher, que…

Continuar leyendo

2 años y 200.000 visitas después

Llega el mes y el día de aniversario. Hace exactamente 2 años daba comienzo sweetsweden como un proyecto personal donde explicar. aprender y compartir cosas de Suecia. Desde entonces he tratado de acercar Suecia y su mundo desde diferentes vertientes: traduciendo canciones, subtítulos de películas (tengo pendiente seguir con esto),…

Continuar leyendo

Llega el amor a Estocolmo

Llega el amor a Estocolmo con la boda de la princesa y también con el evento único LOVE Stockholm 2010 que llenará la capital sueca de actividades relacionadas con el amor. Para no repetir la información, podéis leer más sobre el tema en este artículo de VisitSweden que escribí y…

Continuar leyendo

Queso con cangrejo y eneldo

Una de las delicias que probé por primera vez en mi última visita a Suecia fue el queso con cangrejo (kräft ost).  Los que hayáis visitado Suecia seguramente sabéis lo dados que son los suecos a los quesos de diferentes sabores. También la afición que tienen al cangrejo al que…

Continuar leyendo

September … una voz del dance sueco

Hace tiempo que vengo pensando en dedicar varias entradas a esas voces más o menos actuales del panorama dance sueco. September, el nombre artístico de Petra Marklund, es una de ellas. Conocida mundialmente en 2006 por su éxito Satellites esta sueca de Estocolmo ha seguido produciendo canciones exitosas en 2009…

Continuar leyendo

Mis fotografías de algunas playas de Suecia

Playa familiar a la entrada de Grebbestad Foto: Israel Ubeda / sweetsweden.com

Se acerca el verano en el hemisferio norte y somos muchos los que ansiamos su llegada para poder disfrutar de la playa. España es el primer país del mundo en número de playas galardonadas con el distintivo de Bandera Azul (579 en 2017). Suecia, a pesar de la enorme cantidad…

Continuar leyendo

Opciones de alojamiento barato en Estocolmo y toda Suecia

Las habitaciones de Scandic Upplandsgatan en Estocolmo

¿Es posible alojarse económicamente en Suecia? Hace tiempo tenía en mente escribir sobre este tema así que hablaré de las maneras de dormir barato en Suecia que conozco por haberlas usado personalmente. Quiero comentar antes de nada que esto de viajar económicamente a Suecia ya sea planeando una visita lowcost a…

Continuar leyendo

Caramell y su Caramelldansen

Si hace más de año y medio hablé de Drömhus, un grupo sueco de dance, hoy le toca el turno a Caramell. Caramell era un grupo sueco de finales de los 90 y principios de 2000 que publicó un par de discos Gott & Blandat (1999) y Supergott (2001). Su estilo era…

Continuar leyendo

Svarta linjer en español

Otra traducción de una canción de Kent al español. Esta vez le toca el turno a Svarta linjer o Líneas negras. Al principio de escuchar esta canción no me gustaba demasiado. La encontraba simplona musicalmente. Luego con el tiempo fue ganando enteros quizá gracias a la letra y su significado.…

Continuar leyendo

Catalanes en Suecia

Hay catalanes en Suecia. Y los hay por lo menos de tres tipos. El primer tipo lo forman los turistas catalanes que desembarcan habitualmente por Estocolmo y otros lugares famosos de la geografía sueca. El segundo lo forman los catalanes que residen allí (ej: Pau o Teresa) y que pusieron…

Continuar leyendo

Todojunto o se parado en sueco

El otro día navegando me tope con este blog dedicado al särskrivning o la manía de separar una palabra, que debería escribirse junta, en dos o más palabras lo cual puede llevar a significados totalmente erróneos. Un ejemplo humorístico lo presenta la siguiente imagen. Lång hårig blondin significa literalmente rubia…

Continuar leyendo

DreamHack 2010

DreamHack es el mayor festival del mundo dedicado al mundo de los ordenadores. Esta fiesta-LAN que congregó a más de 12700 personas el año pasado se celebra anualmente en Suecia. En 2010 se celebrará del 19 al 22 de junio en Jönköping. En el DreamHack se reunen durante 4 días personas…

Continuar leyendo

I love Sweden

Camiseta I love Sweden, foto: Israel Úbedaq

Paseaba por Klarabersgatan, la calle que va desde Sergels Torg y pasa por la Estación Central y la City Terminalen, cuando ví esta imagen en uno de esos puestos de venta de souvenirs. Me gustó, saqué la cámara e hice la siguiente foto. Me llamó la atención el hecho de…

Continuar leyendo

De tú o de usted

Este agosto hará 8 años de mi primer viaje a Suecia. Desde aquel intrépido y eterno viaje en coche desde Barcelona a Estocolmo han sucedido muchísimas cosas en mi vida personal que me han ido acercando progresivamente al país. Lo que antes era en un viaje anual por turismo, pasó…

Continuar leyendo

Unas fotos en la isla de Skeppsholmen en Estocolmo

Arte en la isla de Skeppsholmen frente al Moderna Museet de Estocolmo

Os dejo unas fotos hechas esta tarde en la isla de Skeppsholmen donde están dos de los 15 museos gratuitos de Estocolmo: el Moderna Museet y el Museo de Arquitectura, además de ser la puerta de acceso a la pequeñísima isla de Kastellholmen. Aquí va una ración de fotos recién…

Continuar leyendo

Guía en PDF de los lugares de Millennium en Estocolmo

Calle de Bellmansgatan en Södermalm de la ruta Millennium en Estocolmo Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.comq

Desde paradisfrutar.com han preparado una guía con los lugares de Millennium en Estocolmo. Estoy seguro que muchos de los fans de los libros de Larsson visitarán Estocolmo este año o durante el futuro cercano y querrán ver los lugares que el malogrado autor sueco escogió como partes centrales de su…

Continuar leyendo

En Estocolmo

Dentro de un par de horas vuelo de nuevo a Suecia. Por unos motivos u otros será la tercera visita en menos de un mes. Una de las visitas duró menos de 24 horas, otra apenas dos días y por fin, esta vez, estaré por lo menos una semana. Estaré…

Continuar leyendo

Hallonpaj, la tarta de frambuesa sueca

Hallonpaj, tarta de frambuesa sueca Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

Una de las tartas suecas que procuro degustar cada vez que voy a Suecia y me junto a tomar un fika es la hallonpaj o tarta de frambuesa. Esta en particular la degusté en un  café de Gamla Stan hace algo más de una semana. Me gusta el contraste de…

Continuar leyendo

Sobre nieve y crisis en Suecia y España

Me gustó mucho este artículo de Sebastian Márquez, lector corresponsal de La Vanguardia afincado en Suecia. En él compara las nevadas en Barcelona acaecidas la semana pasada con las copiosas nevadas de este invierno en Suecia (las mayores en 30 años). También hace un repaso de la situación económica española…

Continuar leyendo

Novedades en las coronas suecas

Nuevas monedas y billetes en Suecia

Leo hoy en Aftonbladet que el Riksbank – el banco nacional sueco – está estudiando realizar cambios en los billetes y monedas de Suecia. Al parecer hace dos años que se puso en marcha este estudio. Entre los cambios propuestos figuran: sustituir el billete de 20 SEK por una moneda.…

Continuar leyendo

La moda de los reflectantes en Suecia

Spökreflexer - Reflectantes de fantasmas

Hasta este año había ido muy poco a Suecia en invierno así que no sé si esta moda de la que os voy a hablar es pasajera o retorna cada invierno. Quizá alguien allí podría confirmarla o desmentirla. Asimismo desconozco si será una moda transfronteriza y formarán parte de ella…

Continuar leyendo

Noruegos y suecos los mejores maridos

Esa noticia publica La Vanguardia en su edición de ayer 4 de marzo de 2010. Y la acompaña de un vídeo al respecto. Este artículo de Panorama Diario aclara aun más las bases del estudio realizado por la Universidad de Oxford. Estoy de acuerdo en que se acostumbre a compartir…

Continuar leyendo

Idioter de Kent en español

Hoy traduzco la séptima canción del álbum Röd de Kent titulada Idioter (Idiotas). En esta canción se me ha presentado un problema al traducir la palabra “tron“. Poniéndonos en situación y analizando la canción habla de una coronación como rey, de muros, de protegerse, de quemar puentes. Así pues la…

Continuar leyendo

Sverige de Kent en español

Sverige es una canción de Kent del album Vapen & Ammunition (Armas & munición). Es una balada que repasa algunas tradiciones del país como las de Midsommar o San Juan. Generalmente la interpretación de canciones es algo tan subjetivo que muchas veces cada uno tiene su propia versión de qué…

Continuar leyendo

Berg & dalvana de Kent en español

Después de haber estado en el concierto de Kent, vengo con más ganas aun de seguir traduciendo sus canciones que era uno de los propósitos originales de mi blog personal que fue precursor de este. Sé que muchas personas hispanoparlantes les gustaría entenderlas y además otros que estudian sueco pueden…

Continuar leyendo

Ryanair en Arlanda

Esta curiosa fotografía de aviones de RyanAir la hice el pasado viernes 26 de febrero de 2010 aterrizando en el aeropuerto de Estocolmo Arlanda. Muchos pasajeros de mi avión y de otros por lo que pude saber después se hacían la misma pregunta. ¿Qué hace Ryanair en Arlanda? He comprobado…

Continuar leyendo

Åland no es Suecia, Åland no es Finlandia …

Paseando por Helsingfors/Helsinki disfrutando de su arquitectura y sus rincones en agosto de 2009 pude hacer la siguiente fotografía en una de sus calles. ¡Un coche de Åland no es algo que se vea todos los días! Åland no debe confundirse con Gotland (famosa por sus representaciones medievales en verano),…

Continuar leyendo

Finalizó el Rally de Suecia 2010

El Rally de Suecia perteneciente al World Rally Championship se celebró del 11 al 14 de febrero. Un año más las cercanías de la ciudad de Karlstad han servido de escenario para este acontecimiento automovilístico de repercusión mundial. Os dejo un vídeo resumen con los highlights. Como aficionado al motor…

Continuar leyendo

CERDO

No, no estoy insultando a nadie. Ayer me topé con una anotación en Microsiervos, uno de los blogs que leo habitualmente, que ha motivado esta entrada. CERDO resulta ser un banco sueco con sede en Helsingborg, fundado en 2001, con tan glorioso nombre en español. En su página incluyen como palabras…

Continuar leyendo

El Retorno de Maria a Uppsala

El otro día hablábamos de Uppsala y su catedral. En ella se encuentra desde hace unos años la famosa estatua de Maria (Återkomsten) o María (El Retorno). Durante mi visita a la catedral en enero de 2010 no le hice ninguna foto y no sé bien por qué. Creo que…

Continuar leyendo

En tren a Uppsala

En enero tuve la oportunidad de visitar Uppsala durante unas horas. Hacía más de 7 años que no estaba en la ciudad y nunca lo había hecho en invierno. De camino allí grabé este vídeo en el tren llegando a Uppsala. Lo que me hizo gracia fue escuchar al conductor…

Continuar leyendo

Tackfilm, agradecimiento a la sueca

Creo que aun no había hablado de esta página con la que me tope hace tiempo y que permite gastarle una original broma a tus amigos. Se trata de subir una foto suya y con ella se creará un vídeo con una historia (en sueco o inglés). Es un vídeo…

Continuar leyendo

Premios Bandit Rock Awards 2010

El viernes 29 se entregaron en Estocolmo los premios Bandit Rock Awards que premian a los mejores discos y artistas tanto internacionales como suecos. Estos premios siempre son un buen referente para escuchar música sueca que surge. En esta ocasión han sido premiados como mejor grupo sueco Sonic Syndicate. La…

Continuar leyendo

Vals för Satan (din vän pessimisten) en español

Otra canción más traducida del álbum Röd de Kent. Es el turno de Vals för Satan (din vän pessimisten) o “Vals para Satán (tu amigo el pesimista)”. Algunos dicen que es la mejor canción del álbum. A mí me gusta mucho pero no llegaría a decir que es la mejor…

Continuar leyendo

Esto vuelve a funcionar …

Tranquilos, que no cunda el pánico. Estoy vivo :D … He tenido un inicio de año un poco atareado con visitas varias en Budapest y viajes a Suecia y Austria. Ahora retomando la tranquilidad de nuevo vuelve el blog como siempre con entradas habituales de temas más (o menos) interesantes.…

Continuar leyendo

Adiós 2009 y ¿adiós SAAB?

Se acaba el año 2009. Un año de crisis generalizada, de aumento del desempleo tanto en Suecia como en España y en muchísimos países más. Las noticias para el inicio de 2010 tampoco parecen ser muy halagüeñas. Para empezar General Motors ha sentenciado el cese de actividad de SAAB la…

Continuar leyendo

Hjärta & Efterlyst

Hace unas semanas atrás traduje la canción Hjärta de Kent . Ahora ha salido a la luz el vídeo de esa canción y puedo afirmar que los chicos de Kent no dejan de sorprenderme. En esta ocasión se han puesto en contacto con el programa Efterlyst (Buscados) que se emite…

Continuar leyendo

Los grandes almacenes NK en Navidad

Los almacenes NK, Nordiska Kompaniet, en Estocolmo son un símbolo de la Navidad en la ciudad sueca. Cada año decoran sus escaparates con motivos navideños e incluyen un árbol de Navidad en su interior al que muchas personas acuden. Este es un vídeo que grabé de la fachada del edificio…

Continuar leyendo

Cómo conseguir que la gente use las escaleras en Suecia

Me llegó por email un enlace a este vídeo de youtube que muestra una idea llevada a cabo en Suecia con la colaboración de Volkswagen para cambiar los hábitos de las personas que usan las escaleras mecánicas y mejorar su salud gracias a usar las escaleras tradicionales. ¿Qué os parece?

Continuar leyendo

Vídeoparodia sobre la vida en el ártico

Últimamente voy un poco liado y no tengo tanto tiempo para las entradas extensas. Prometo volver a ellas cuando me deslíe. De momento os dejo una vídeoparodia (en inglés) sobre la vida en el ártico y lo que Suecia ofrece a los viajeros que se animan a acercarse a esas…

Continuar leyendo

Hjärta (Corazón)

Hoy toca la traducción de otra de las canciones del album Röd de Kent y siguiendo el orden de las pistas del disco le ha llegado el turno a “Hjärta” (Corazón). Esta canción es otra de mis preferidas del album. Aquí os dejo el vídeo. Y mi traducción de la…

Continuar leyendo

El Calendario de Adviento en Suecia

Hoy es el día en que se ponen en marcha en Suecia muchos calendarios de Adviento. Estos calendarios antiguamente señalaban el comienzo del año litúrgico en casi todas las confesiones cristianas. Durante este periodo los feligreses se preparan para celebrar la conmemoración del nacimiento de Jesús. Este calendario goza de…

Continuar leyendo

Oriflame, cosmética natural sueca

Desde hace un tiempo me voy encontrando por doquier con tiendas de Oriflame la marca sueca de cosmética. El concepto de negocio de esta compañía sueca fundada por los hermanos Jonas y Robert af Jochnick en 1967 se resumen en el lema: “cosmética natural vendida de amigo a amigo”. Oriflame…

Continuar leyendo

Tobias Persson en España

Este domingo antes del Barça – Madrid, hay en Barcelona la actuación de un gran cómico sueco llamado Tobias Persson. En 2008, Persson fue escogido el mejor monologuista de Suecia en la Svenska Stand up Galan celebrada en Estocolmo. La actuación de Persson será en sueco el domingo 29 de…

Continuar leyendo

Krossa allt

Como prometí la semana pasada que iba a ir traduciendo una canción por semana del nuevo álbum de Kent aquí está la tercera. Se títula Krossa allt o Destrózalo todo. A los que nos gusta Kent, dejando de lado el cambio de estilo hacia uno más electrónico de estos pasados…

Continuar leyendo

Suecia informará de las emisiones de CO2 del consumidor

Suecia va a ser el primer país de Europa en informar al consumidor de las emisiones de CO2 de un producto determinado. Si hace unas semanas comenté sobre el programa Svante – el paquete de medidas que pueden adoptar las empresas suecas para ver si son respetuosas con el medioambiente…

Continuar leyendo

Kent – Taxmannen en español

Taxmannen es la segunda canción del nuevo álbum de Kent llamado Röd. Se ha convertido en una de mis favoritas tanto por su enlace con la primera canción (un coro eclesiástico) como por su ritmo y su letra. Sé que mucha gente ahí fuera estáis esperando las traducciones de las…

Continuar leyendo

Suecia debe mejorar lo dice Naciones Unidas

Suecia puede ser un paraíso natural para los que venimos de tierras sureñas, más áridas y de menos verdor. Por ello todos nos quedamos encantados contemplando la fusión de agua, naturaleza y ciudad en entornos idílicos. También puede ser un paraíso social para los que vivimos en tierras más anárquicas…

Continuar leyendo

Escucha las noticias en sueco

Desde hace aproximadamente unos dos meses el periódico sueco Dagens Nyheter en su versión digital ofrece la posibilidad de escuchar en sueco las mismas noticias que aparecen en su web para móviles. Cada una de las noticias existentes contiene un enlace con el texto “Lyssna på artikeln” (Escucha el artículo)…

Continuar leyendo

2000 de Kent en español

La banda sueca Kent grabó hace poco una canción llamada 2000 para una serie de televisión llamada Hemlösa (Los sin techo). Todos los fondos que se recojan de su comercialización están destinados al Servicio para gente sin hogar de Estocolmo. El vídeo de la canción ya está disponible. Aquí os…

Continuar leyendo

Zapatero sucumbió a lo sueco

En Soitu podéis leer un artículo muy interesante sobre el viaje de Zapatero a Suecia en agosto. En él se cuenta como el presidente del gobierno de España visitó Södermalm. Además se explican otras costumbres típicas suecas. Lo increíble que resulta que un país cuya población resulta el 0,2 %…

Continuar leyendo

Varför sover ni inte? … otra vez la radio

Varför sover ni inte? Ese sería el título sueco que correspondería al programa de radio de Cadena SER Barcelona “Qué feu que no dormiu” (Qué hacéis que no dormís). Hace unos días me contactaron de nuevo para ver si podía aparecer en la radio explicando más sobre Millennium y la…

Continuar leyendo

Todo lo que necesitas saber sobre Suecia en un vídeo

Paisajes de Suecia

Navegando por Youtube me encontré el otro día con este vídeo de los bonitos paisajes suecos. Podría decirse que es todo lo que necesitas saber sobre Suecia y que te llevará a enamorarte del país si aun no lo has visitado o te recordará todo lo que hayas vivido si ya…

Continuar leyendo

El programa de Españoles en el mundo en Estocolmo

El ayuntamiento de Estocolmo visto desde el Sheraton Foto: Israel Ubeda / sweetsweden.com

Os dejo el enlace al programa de Españoles en el Mundo de RTVE para todos aquellos que no lo pudieron ver por el motivo que fuera. Incluso para los lectores de sweetsweden que sean de otros países y estén interesados en verlo. Es un vídeo de 52 minutos de duración y…

Continuar leyendo

Noruega ofrece trabajo a 25000 suecos

Seguimos a la caza de suecos que quieran trabajar en Noruega, foto: sverige-norge.se

Hay una crisis mundial que se cierne sobre las economías de casi todos los países del mundo. Cada país la capea como puede y algunos salen mejor parados que otros. Uno de esos es Noruega. En este artículo de Dagens Nyheter hablan acerca de la situación laboral en Noruega. En…

Continuar leyendo

Estocolmo en Televisión Española

Si hace un par de días hablábamos de Radio Nacional de España y su programa sobre Millennium y Estocolmo ahora de nuevo Estocolmo es la ciudad escogida para otro programa. En este caso es para la televisión y es para la próxima emisión de Españoles en el mundo. Este martes…

Continuar leyendo

Suecia en Radio Nacional de España

Paisajes del río Klara en Värmland, Suecia, foto: Israel Úbeda

Después de mi aparición en la Cadena SER Barcelona hace ya unos meses, mañana sábado 17 de octubre mi compañera Sofie Flensburg estará en Radio Nacional de España hablando en representación de VisitSweden España para el programa Nómadas. Podréis escucharla a partir de las 7 de la mañana en directo…

Continuar leyendo

Suecia apeada del Mundial de fútbol 2010

Pues va a ser que no se produjo el milagro necesario para que Ibrahimovic y compañía estén en Sudáfrica en junio. A pesar del 4 a 1 contra Albania esperar la derrota de Portugal contra Malta era algo con lo que muy pocos soñaban. De hecho, la encuesta de Aftonbladet…

Continuar leyendo

Oferta de vuelos baratos a Suecia desde Berlín

Una noticia temporal: Ryanair tiene vuelos baratos a Skavsta desde Berlín Schönefeld. Acabo de reservar uno por 0,01€ por trayecto para diciembre. La cuestión es llegar hasta Berlín porque desde Girona por ejemplo no se llega pero otras compañías low cost si lo hacen como German Wings o Air Berlin. Así…

Continuar leyendo

La ciudad secreta de las lesbianas en Suecia

La semana pasada apareció la noticia de una supuesta ciudad en el norte de Suecia donde 25000 lesbianas leñadoras convivían apartadas del mundo. La noticia se esparció por la prensa china, la sueca y la española. La supuesta ciudad llamada Chako Paul City se encontraría en el norte de Suecia,…

Continuar leyendo

Lykke Li, una sueca en Luna Nueva

Hace unos días leí acerca de la nueva película de la saga de vampiros que dio comienzo con Twilight o Crepúsculo como se llama en español. Resulta que una artista sueca va a participar en la banda sonora de New Moon (Luna Nueva) que dentro de poco se estrenará por…

Continuar leyendo

Compañías que vuelan a Suecia

A veces cuesta encontrar una lista de las compañías que vuelan a Suecia desde España. El otro día me tocó buscar información al respecto y actualizarla. Tras la desaparición de Sterling hace cosa de un año se despidió una low-cost que había apostado fuerte por España. Después de unos meses…

Continuar leyendo

El grupo sueco Kent publicará su nuevo disco RÖD

Kent, la banda de rock más grande de Suecia como ellos se autodenominan y de la que tantas canciones he traducido en este blog, sacará su nuevo disco el 6 de noviembre. El disco tiene por título RÖD (ROJO). El listado de las once canciones que contendrá es el siguiente:…

Continuar leyendo

Programa Svante: certificación medioambiental de empresas en Suecia

Empresas reciclando en Suecia Foto: Sofia Sabel / imagebank.sweden.se

Svante, Svante, … ¿es mi empresa neutral climáticamente hablando? “Menuda tontería”, dirán algunos. “¿Eso se puede saber?”, dirán otros. “¿Para qué necesito eso?”, preguntarán los más interesados. Recordemos, esto es Suecia y con el medioambiente no se juega. De ahí que una de las prioridades, de toda buena empresa sueca…

Continuar leyendo

Suecia reduce los impuestos

Ante la situación global de crisis en que la economía  mundial se halla los países optan por diferentes medidas para paliar los efectos. El gobierno sueco ha decidido reducir los impuestos que gravan el salario de los trabajadores. Desde 2007 se está llevando a cabo un programa para motivar la…

Continuar leyendo

Maia Hirasawa, la artista sueco-japonesa

Hace unas semanas en un acto al que asistí en Estocolmo tuve la oportunidad de ver en directo a Maia Hirasawa y me quedé prendado de su música. Maia Hirasawa es una artista y compositora de ascendencia sueco-japonesa aunque ella es plenamente sueca pues es nacida en Sollentuna en 1980.…

Continuar leyendo

Típicos tópicos suecos en un cartel

Una amiga tuvo tiempo de fotografiar el cartel que rueda por Barcelona en los camiones de Estrella Damm y que anuncia el concierto de esta noche de Billie The Vision & The Dancers y The Hives dentro del BAM (Barcelona Acció Musical) en las fiestas de la Mercè. Como podréis…

Continuar leyendo

¿De dónde vienel a expresión “hacerse el sueco”?

La expresión hacerse el sueco no surgió de las suecas en bikini

¿Habéis oído alguna vez la expresión “hacerse el sueco”? Seguramente sí. Por lo menos en España se usa habitualmente cuando alguien parece desoír adrede alguna orden o evita involucrarse en algún asunto. En ocasiones me he preguntado por el origen de tal expresión. Particularmente pensaba que se debía al turismo…

Continuar leyendo

Cinco años después … ha llegado el día

Un lunes 13 de septiembre del ya lejano 2004 dio comienzo una de las aventuras de mi vida. Fue precisamente ese lunes el día escogido para irme a vivir a Suecia. Recuerdo con sentimientos entremezclados cada una de las vivencias durante aquellos meses que transcurrieron en Eskilstuna. Desde el viaje…

Continuar leyendo

Billy The Vision & The Dancers y The Hives en Barcelona

Barcelona celebra las fiestas de La Mercè del 23 al 27 de septiembre de 2009. Este año cuenta con representación sueca por partida doble. Billy The Vision & The Dancers el grupo revelación sueco originario de Malmö y que ha triunfado en España en verano gracias a convertir su canción…

Continuar leyendo

Máquinas expendedoras de libros en Suecia

Máquina expendedora de libros en Suecia Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

Hace unos días leyendo el blog de Kirai me encontré con un artículo sobre las máquinas expendedoras de libros en Japón y al instante me vino a la mente una que yo fotografié en Suecia. Esta es la máquina con la que me topé en junio en los andenes del…

Continuar leyendo

Älvdalska: un idioma de Suecia

Si el otro día hablábamos del idioma sueco en Suecia, hoy os traigo un vídeo de una canción en dalecarliano o elfdaliano, en sueco älvdalska. El älvdalska, también llamado älvdalsmål, es un idioma hablado en Älvdalen, una región al norte de Dalecarlia (Dalarna). El número actual de hablantes se cifra en…

Continuar leyendo

100.000 visitas en el blog

Ya hemos sobrepasado las 100.000 visitas al blog. Seguramente la efeméride ocurrió en uno de esos días de vacaciones de agosto. Así que esta entrada llega un poco tarde pero sirve para dejar constancia de que Suecia interesa. Además me reafirma en lo idóneo de de intentar suplir esa necesidad…

Continuar leyendo

Café 60 mucho más que una cafetería de Estocolmo

Exteriores del Café 60 en Estocolmo

En el número 60, cual sinó, de Sveavägen en Estocolmo se halla el conocidísimo y concurridísimo Café 60 un lugar excelente para disfrutar de tomar un fika en la capital de Suecia. Es cierto que la imagen, no es de la mejor calidad posible, sin embargo cualquiera que haya pasado…

Continuar leyendo

La igualdad de género en Suecia

La igualdad de género en Suecia alcanza niveles superiores a la de otros países europeos. En sueco se conoce a la igualdad de género con la palabra jämställdhet. La igualdad implica reconocer los mismos derechos, obligaciones y oportunidades para el hombre y la mujer así como evitar que el género…

Continuar leyendo

El sueco en Suecia

Suecia es un país extraño lingüísticamente hablando. Creo que la rareza no llega al nivel de España pero por ahí debe andar. En Suecia, por ejemplo, el sueco no es el idioma oficial, es decir, no existe un idioma oficial. El 7 de diciembre de 2005 en una votación de…

Continuar leyendo

I taket lyser stjärnorna en español

I taket lyser stjärnorna (“En el techo brillan las estrellas”) es una película sueca basada en un libro del mismo nombre de la autora Johanna Thydell. Narra la historia de Jenna, una alumna de séptimo grado que vive con su abuela y una madre moribunda enferma de cáncer. La película…

Continuar leyendo

Fikasound: reciprocidad musical entre Suecia y España

Fikasound es una asociación cultural dedicada a la promoción del intercambio cultural, fundamentalmente musical, entre diferentes países de Europa y centrada principalmente en Escandinavia. Hace unos días una amiga sueca me recomendó echar un vistazo a la web de Fikasound porque le llamó la atención el nombre así como el…

Continuar leyendo

Los viñedos de Blaxsta en Flen

Viñedos de Bläxta Foto: Björn Tesch / imagebank.sweden.se

Suecia no es uno de los países destacados mundialmente por su producción vinícola. Sin embargo existe un lugar no muy lejos de Estocolmo realmente interesante para los amantes de la enología, la viticultura y todo lo relacionado con la cata de vinos, las bodegas y los viñedos. Se trata de…

Continuar leyendo

Qué ver cerca de Estocolmo: Saltsjöbaden

El Gran Hotel Saltsjöbaden Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

Saltsjöbaden es uno de los lugares con encanto en los alrededores de Estocolmo que vale la pena visitar sobre todo en verano. A poco más de 30 minutos de Slussen en tren se encuentra este idílico lugar veraniego. Saltsjöbaden se encuentra en la municipalidad de Nacka, al sureste de Estocolmo, y…

Continuar leyendo

Ahorrando y ligando en Suecia: el Arlanda Express

"Ligando" y ahorrando en el Arlanda Express Foto: aftonbladet.se

Desde junio de 2009 en el tren rápido Arlanda Express del aeropuerto de Arlanda a Estocolmo existe la posibilidad de viajar dos personas pagando un solo billete. Este hecho ha motivado que las personas que viajan solas se congreguen en una ventanilla llamada “raggarruta” (qué mal suena en español)  o…

Continuar leyendo

Apoliva un anuncio con controversia

Este verano en Suecia hay una gran controversia generada por un anuncio de televisión. La marca representada en él es Apoliva una colección de productos para el cuidado personal de venta en toda Apoteket (farmacia) sueca. El anuncio de treinta segundos de duración presenta a la supermodelo sueca Adina Fohlin…

Continuar leyendo

Oferta interesante para volar a Estocolmo

En SAS hacen una oferta muy interesante comprando un vuelo de ida y vuelta a Estocolmo desde cualquier punto de Europa entre las fechas del 1 de agosto y el 30 de septiembre. Dicha oferta permite obtener la Island Hopper Card gratis junto con el billete de avión. La Island…

Continuar leyendo

Qué comer en Suecia

Bistec de cerdo con salsa Bernaise en Suecia, Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

¿Es posible comer bien en Suecia? Este artículo va dedicado a aquellos cuya respuesta inicial sea “No”. Llega agosto, mes por defecto para las vacaciones en España, y algunos, los que este año no van “al pueblo” se disponen a pasar unos días de viaje en el extranjero.  Uno de…

Continuar leyendo

La literatura nórdica y el boom actual

Hace unos años atrás empezó a correrse la voz sobre lo maravilloso de los libros del escritor sueco Henning Mankell y las andanzas de su detective, originario de Ystad al sur de Suecia, Kurt Wallander. Además de esta serie detectivesta Mankell tiene otros títulos que no pierden un ápice de…

Continuar leyendo

Läkerol hace hablar a la gente

Läkerol son unas pastillas de goma suecas que se chupan, o si eres impaciente como yo, se mascan y engullen. Läkerol es a Suecia lo que Ricola a Suiza. Su lema es “Läkerol makes people talk” ya que son refrescantes tanto para el cuello, la boca y el aliento. Cuando…

Continuar leyendo

Visitar Malmö en agosto: Malmöfestivalen

La plaza Gustav Adolfs torg en Malmö en agosto de 2008 Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

Malmö, la capital de Escania, merece siempre una visita pero únicamente en agosto puede vivirse una experiencia completa ya que la ciudad se viste entonces con sus mejores galas. Malmö es la tercera ciudad de Suecia y la séptima conurbación nórdica en número de habitantes, capital de Escania y dueña de…

Continuar leyendo

El sueco antiguo

No era el tema que tenía previsto pero unos problemillas técnicos con mi disco duro con las fotos de Suecia hacen que cambie de tercio y os traiga este vídeo en inglés dedicado al idioma sueco antiguo. La verdad es que con un poco de idea de sueco actual y…

Continuar leyendo

Las suecas de los años 60 y las actuales

Gracias a una amiga he llegado a este interesante artículo escrito en el blog de Ana Alcolea, una escritora y profesora de Zaragoza, que explica un poco sobre las suecas de los años 60 cuya huella quedó plasmada para siempre en el imaginario colectivo de la sociedad española, y las…

Continuar leyendo

Mannen i den vita hatten (16 år senare) en español

Sombrero de "student", foto: www.flen.se

“Una de las canciones más preciosas de Kent”. Así definiría yo la canción “Mannen i den vita hatten (16 år senare)” perteneciente a su disco “Du & jag döden” . Si tuviera que escoger una única canción de la banda sueca de Eskilstuna probablemente sería esta cuyo título se podría traducir…

Continuar leyendo

Reservar hotel en Suecia en 5 pasos

Hotel J en Nacka, Estocolmo Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

Ahora puedes reservar hoteles y hostales en Suecia de una manera más sencilla e intuitiva desde esta misma web haciendo uso del buscador para localizar un hotel que nos interese por su ubicación. No solo está disponible alojamiento en hostales y hoteles en Estocolmo, Gotemburgo o Malmö, sino también en…

Continuar leyendo

¿Me llevo el coche a Suecia, sí o no? (III)

En coche a Suecia en 2004 Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

La entrada de hoy es la tercera parte de la serie “¿Me llevo el coche a Suecia, sí o no?” y aporta algunos detalles más a tener en cuenta a la hora de decidir si emprender nuestro viaje al país nórdico con nuestro vehículo o bien desterrarlo en casa temporalmente.…

Continuar leyendo

¿Me llevo el coche a Suecia, sí o no? (II)

En coche a Suecia en 2004 Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

Esta entrada es una continuación a la entrada sobre llevarse el coche a Suecia que escribí ayer. Una vez en Suecia, los españoles tenemos varios problemas serios: Aprender a circular al ritmo sueco. Y es que no es lo mismo moverse por un país de 45 millones de personas y grandes…

Continuar leyendo

¿Me llevo el coche a Suecia, sí o no? (I)

En coche a Suecia en 2004 Foto: Israel Úbeda / sweetsweden.com

Hace unos días recibí un mail de Enrique un lector que me pedía mi opinión sobre llevarse el coche a Suecia donde va a estar un período largo de tiempo. Casualmente tengo dos amigos dispuestos a emigrar al país nórdico un tiempo, y dicho sea de paso quieren que me…

Continuar leyendo

Snälla Åke

Este es uno de los anuncios de televisión suecos míticos que caló hondo entre los suecos y suecas. Es de la lotería “Lotto” y se conoce como “Snälla Åke” (Por favor, Åke). Aun hoy provoca muchas carcajadas. El diálogo es el siguiente: Kvinna: Trevlig helg! Åke: Trevlig helg! Åke: Trevlig…

Continuar leyendo

Viaje a Suecia: asistencia médica

Cuando acaece un contratiempo médico, sea una enfermedad leve o algo más grave en un país extranjero puede uno llevarse sorpresas desagradables. ¿Qué hacer? ¿Dónde acudir? ¿Cómo prevenir? Son preguntas que en caso de necesidad requieren una respuesta rápida que en ocasiones no llega. Muchas veces suele suceder que planeamos…

Continuar leyendo

Dios tampoco existe en Suecia … probablemente

“Gud finns nog inte” reza (sic) un cartel en el metro sueco. Es la propagación de una campañada ateísta iniciada hace unos meses en los autobuses de Londres  que luego se trasladó a otros países, entre ellos España, y causó cierto revuelo en los medios de comunicación que no pareció…

Continuar leyendo

Carabao Thai Stockholm

Una nueva categoría sobre restaurantes, de momento en Estocolmo, se inaugura hoy con este que descubrí la semana pasada en un arrebato emocional de ganas de comida tailandesa. El restaurante se llama Carabao-Thai y está situado en la calle Upplandsgatan 2 cerca de la Norra Latin, a escasos 200 metros…

Continuar leyendo

Cómo llegar desde el aeropuerto de Västerås a Estocolmo

Aeropuerto Estocolmo-Västerås, foto: Ida Nilsson / SR

El aeropuerto sueco llamado aeropuerto de Estocolmo-Västerås está localizado en Västerås, una ciudad en la región de Västmanland, a orillas del Mälaren y que dista unos 110 km de la capital sueca. Como en el caso de los aeropuertos de Arlanda, Skavsta y Landvetter en Gotemburgo un autobús fletado por Flygbussarna…

Continuar leyendo

Arvikafestivalen

Si hace unos días escribía sobre el festival Hultsfred 09 ahora llega el turno de hacerlo sobre el Festival de Arvika o Arvikafestivalen que se celebra en la ciudad del mismo nombre situada en la región de Värmland, a unos 160 km de Oslo, 380 de Estocolmo y 260 de…

Continuar leyendo

Midsommar: el San Juan sueco

Hoy, viernes 19 de junio de 2009, se celebra la Midsommarafton en Suecia que sería el equivalente a la noche de  San Juan en España. Una diferencia notable de entrada es que en Suecia el Midsommar o día de San Juan desde 1953 no se celebra por definición el día…

Continuar leyendo

Suecia está de moda en 2009 (II)

Hace unos días atrás hablaba del artículo sobre la tierra virgen en Suecia aparecido en Selecciones, la versión española de Reader’s Digest, en este mes de junio de 2009 y mencionaba que había otro artículo en una revista totalmente diferente que también señalaba al país nórdico como destino turístico. Dicho…

Continuar leyendo

Hultsfred: rock durante el verano en Suecia

El Hultsfred 09 se acerca así que amantes del rock y de la música en general id haciendo las maletas porque llega el festival más animado del verano en Suecia. El nombre, poco original en este caso se le da por la ciudad donde se celebra, Hultsfred, situada en la…

Continuar leyendo

Kärleken väntar: el amor está esperando

El amor está esperando o en sueco “Kärleken väntar”. Al menos eso cantaban el grupo Kent en su disco Vapen & Ammunition allá por 2002. Tenía pendiente traducir esta canción que la banda sueca acompañó de un vídeo algo tórrido de dos adolescentes que parecen dispuestos a hacer justo lo…

Continuar leyendo

Suecia está de moda en 2009 (I)

Este año Suecia está más de moda que nunca y se nota. Con apenas una semana de diferencia me he topado con dos artículos en dos revistas totalmente distintas tanto en sus contenidos como en el segmento al que van orientadas que hablan sobre Suecia. Hoy os hablo del primero…

Continuar leyendo

Antena 3 y Stieg Larsson

¿Ahora se entiende todo mejor no creéis? La cadena de televisión Antena 3 va a publicar en unos minutos en su web en “primicia” el primer capítulo de “La reina en el palacio de las corrientes de aire”, tercera parte de la trilogía de Larsson. Lo de primicia es un…

Continuar leyendo

Ååååååååå Eskilstuna!

Fotos de casas junto al Eskilstunaån, foto: Israel Úbeda/sweetsweden.com

Estaba mirando álbums viejos de fotografías de Suecia cuando me he topado con esta hecha en Eskilstuna y que comparto hoy. En realidad esta foto no es tan vieja pues la hice en mayo de 2008 en un viaje relámpago a Suecia de apenas cuatro días de duración. Me gusta particularmente…

Continuar leyendo

Valorar es mejorar

Quería señalar con esta entrada que desde ayer existe la posibilidad de valorar las entradas de este blog. Justo debajo de cada entrada, junto al enlace para dejar comentarios, está disponible una ristra de estrellas para que otorguéis la puntuación que penséis que esa entrada en cuestión debe tener. El…

Continuar leyendo

SMS-roulette: ¡No, le he dado a enviar!

¿Has enviado alguna vez un SMS que no correspondía a alguien que no debías? Entonces sabes lo que se siente. Hace unos años, aburrido con mis amigos, nos “inventamos” un juego para matar esas horas en algún local sin saber qué hacer. Se trataba de decir un número al azar…

Continuar leyendo

6 de junio – Día nacional de Suecia

6 de junio - día nacional de Suecia Foto: Ola Ericson / imagebank.sweden.se

Hoy 6 de junio se celebra el Día Nacional de Suecia, el Nationaldagen, y miles de banderas suecas ondearán por todo el país. Desde 1916 se celebraba este día como el día de la bandera sueca pero a partir de 1983 se decidió que esta fecha sería considerada como el…

Continuar leyendo