Receta de pan de centeno sueco “rågsurdegsbröd”

Hace unos meses hice un viaje a Gotemburgo y cené en el delicioso Atelier – en la última planta del hotel Pigalle – en el céntrico Brunnsparken. El menú degustación vino acompañado de un exquisito pan de centeno – rågsurdegsbröd en sueco – similar a otros que he probado en...

De Estocolmo a Arlanda de noche o de madrugada

He explicado las maneras de llegar – y la más barata – del aeropuerto de Arlanda a Estocolmo usando el transporte público pero me han llegado varias preguntas sobre cómo trasladarse entre Estocolmo y Arlanda cuando el vuelo sale muy temprano lo que implica un viaje de noche o de...

Vinilos decorativos de Suecia y de motivos suecos

A muchos nos gustaría poder decorar nuestras paredes o puertas con vinilos decorativos de Suecia y de otros motivos suecos. Pues bien acaban de hacerse disponibles unos cuantos vinilos de Suecia en alacesta.com. Os enumero algunos de los motivos e iconos suecos que encontraréis. Diferentes modelos de skylines de ciudades como Estocolmo...

El hotel de hielo de la Laponia sueca presenta su menú degustación de 12 platos

El archiconocido hotel de hielo ICEHOTEL de Jukkasjärvi abre sus puertas otro año más a mediados de diciembre y paralelamente el restaurante del ICEHOTEL presenta un nuevo concepto gastronómico con un menú “Mesa del Chef” de doce platos en The Veranda. El chef Alexander Meier con más de 7 años...

Cruceros con cena de Navidad en Estocolmo

Si venís a Estocolmo en diciembre o a finales de noviembre cuando la ciudad ya se está preparando para el invierno y las luces y mercados de Navidad ya están en danza podréis disfrutar de otra de las estampas típicas de Suecia en esta época: el julbord – un interminable bufé de Navidad...

9 mercados de Navidad a visitar en Estocolmo y alrededores

Llega diciembre y la Navidad a Estocolmo y cada vez más personas vienen a descubrir los mercados y las atracciones navideñas así como el fin de año de la capital de Suecia. Pensaba dejaros una lista con algunos mercados de Navidad – julmarknader en sueco – en Estocolmo y alrededores tanto...

Del aeropuerto de Arlanda a los puertos de cruceros de Estocolmo

Puesto que cada vez sois más los que os animáis a hacer un crucero a Estocolmo quiero contaros cómo llegar del aeropuerto de Estocolmo Arlanda a los diferentes puertos de la ciudad como Frihamnen, Stadsgården (usado para ir a Finlandia), Värtahamnen o el lejano Nynäshamn de donde parten los ferries...

Ruta en coche para visitar Gotemburgo y la costa oeste de Suecia

Esta es una escapada de otoño que he hecho a Gotemburgo y la costa oeste de Suecia – por la región conocida como Bohuslän – y que se extiende hasta la frontera con Noruega y quiero contaros la ruta que podéis hacer para conocer lugares interesantes, pueblecitos históricos como Kungälv,...

¿Merece la pena comprar la Stockholm Pass?

En este blog de Suecia hay artículo muy exitoso sobre la tarjeta turística de Estocolmo, la Stockholm Pass, que explica los pormenores de su funcionamiento. Sin embargo, dado su precio una pregunta recurrente en los comentarios de ese artículo es ¿merece siempre la pena comprar dicha tarjeta? Tras años de viajes...

Estos son los 15 lugares más bonitos de Suecia

Cada año los propios suecos tienen la oportunidad de votar y escoger los sitios más bonitos de Suecia así como otros muchos aspectos de su vida diaria, de la sociedad sueca y su funcionamiento. Esto se recoge en el Samhällsbarometern o barómetro de la sociedad. Como a muchos nos gusta...

OTROS ARTÍCULOS

Flickan som lekte med elden
 

Flickan som lekte med elden

Flickan som lekte med elden es la segunda parte de la trilogía Millenium de Stieg Larsson. Hace tiempo hablé de la primera parte, Män som hatar kvinnor, y comenté entre otras cosas mi opinión sobre las traducciones extra largas de los títulos en las versiones españolas. El título original en...
Mycket vs. många
 

Mycket vs. många

Un lector aterrizó en el blog buscando saber cuando usar mycket y cuando usar många. Una vez leí un artículo muy interesante que mencionaba que la capacidad de aprender otro idioma aumentaba drásticamente cuando uno tenía una buena concepción de la gramática de su propio idioma. Por supuesto dependiendo del...
Blåjeans
 

Blåjeans

Primera canción del primer album de Kent llamado también Kent. Corría el año 95 cuando se publicó ese CD que contenía este tema. Personalmente el estilo inicial de Kent tanto en este álbum como en el posterior (Verkligen) no me han convencido nunca exceptuando un par de canciones que ya...
Viajando a Suecia …. pero ¡YA!
 

Viajando a Suecia …. pero ¡YA!

¡Uy! Creo que el título de esta entrada (inlägg) me ha quedado demasiado exhortativo. Sinceramente aquellos lectores que aun no hayan viajado a Suecia deben aprovechar la coyuntura actual si pueden permitírselo. ¿Por qué? Imagen obtenida de la web de la comuna de Robertsfors Sencillamente el cambio euro / corona...
Déjame entrar o Låt den rätte komma in
 

Déjame entrar o Låt den rätte komma in

“Déjame entrar” es como han titulado en español esta película sueca que está en boca de todos. Su título original es Låt den rätte komma in cuya traducción literal sería “Deja que entre el apropiado”. En inglés es Let the right one in como reza la carátula de la izquierda...
Una fotografía del lago Vänern
 

Una fotografía del lago Vänern

Hoy en el primer día de visita a Karlstad hemos salido a dar una vuelta por el lago Vänern. Ahora no dispongo de demasiado tiempo para escribir así que me limito a dejaros una fotografía de ensueño con el compromiso de contaros más en el futuro sobre Karlstad, qué se...
Cantantes y grupos suecos
 

Cantantes y grupos suecos

Hoy me ha dado por recopilar nombres de cantantes o grupos musicales suecos conocidos (o semiconocidos) independientemente del idioma que usen. No hagáis mucho caso a la clasificación por estilos porque todos sabemos que muchos se superponen e incluso hacen sus escarceos diversos durante sus respectivas carreras artísticas. Pop: The...
Viaje a Småland: conociendo el diseño floral de Tage Andersen en Gunillaberg
 

Viaje a Småland: conociendo el diseño floral de Tage Andersen en Gunillaberg

Gunillaberg es un antiguo castillo de caza de la reina Cristina conocido desde el siglo XVI y situado al sur de Bottnaryd, a 25 kilómetros al oeste de Jönköping, y a una distancia equivalente de Estocolmo y Copenhague. En 1642, la reina lo cedió a Johan Printz, oriundo de Bottnaryd...
Tu palabra favorita en sueco es …
 

Tu palabra favorita en sueco es …

Gracias a Sergio, lector habitual de este blog y webmaster de http://www.aprender-sueco.com, ha llegado a mí este artículo del periódico The Local, que trata noticias sobre Suecia en inglés, donde se invita a varios lectores a escribir sus palabras favoritas en sueco. Me gustaría trasladar a todos los lectores de...
El grupo sueco Kent publicará su nuevo disco RÖD
 

El grupo sueco Kent publicará su nuevo disco RÖD

Kent, la banda de rock más grande de Suecia como ellos se autodenominan y de la que tantas canciones he traducido en este blog, sacará su nuevo disco el 6 de noviembre. El disco tiene por título RÖD (ROJO). El listado de las once canciones que contendrá es el siguiente:...
Nombres de bebé suecos
 

Nombres de bebé suecos

No era mi intención escribir ninguna entrada más hasta mi vuelta de vacaciones (aun ni siquiera he partido) sin embargo mirando las estadísticas de cómo han llegado los visitantes a este blog observo que un lector/a buscaba información sobre nombres suecos para su bebé. Si buscas los nombres de niño...
Mi recorrido visual por algunas playas de Suecia
 

Mi recorrido visual por algunas playas de Suecia

Se acerca el verano en el hemisferio norte y somos muchos los que ansiamos su llegada para poder disfrutar de la playa. España es el primer país del mundo en número de playas galardonadas con el distintivo de Bandera Azul (579 en 2017). Suecia, a pesar de la enorme cantidad...